1 00:02:43,495 --> 00:02:48,402 - "O que a sociedade pensará de nós? Os justos não nos condenarão?" -Madathil Mathen. 2 00:03:06,550 --> 00:03:08,486 - Essa carga já saiu? - Mais dois estão pendentes. 3 00:03:08,510 --> 00:03:09,676 - Confira esta madeira. - Quando será enviado? 4 00:03:09,700 --> 00:03:11,191 Vamos enviá-los amanhã de manhã. 5 00:03:11,216 --> 00:03:12,216 Empurre agora! 6 00:03:12,243 --> 00:03:13,253 Sim! 7 00:03:29,702 --> 00:03:30,709 Droga! 8 00:03:36,283 --> 00:03:37,289 Matetano! 9 00:03:39,349 --> 00:03:40,356 Matetano! 10 00:03:40,903 --> 00:03:41,909 Ah, Vinod! 11 00:03:42,222 --> 00:03:43,435 Como foi a cerimônia de matchmaking? 12 00:03:43,459 --> 00:03:44,672 Nada aconteceu! 13 00:03:44,748 --> 00:03:46,256 Total perda de tempo. 14 00:03:48,284 --> 00:03:49,130 - Irmão! - Hum... 15 00:03:49,155 --> 00:03:52,176 Eu tinha dito claramente a esse corretor antes indo para a cerimônia de matchmaking, 16 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 que eu faço trabalhos em madeira, 17 00:03:53,926 --> 00:03:55,323 e também não tenho muita educação. 18 00:03:55,347 --> 00:03:57,126 Eles nos ligaram depois sabendo de tudo isso, certo? 19 00:03:57,320 --> 00:03:59,062 Eles acham que eu vou fazer isso rodadas para se divertir? 20 00:03:59,086 --> 00:04:00,654 Eu participei de 22 partidas fazendo cerimônias até agora... 21 00:04:00,678 --> 00:04:02,601 E toda vez, cai separados no último minuto! 22 00:04:02,625 --> 00:04:06,088 Nesse ritmo, provavelmente ficarei solteiro e apodrecer e morrer, como você! 23 00:04:06,113 --> 00:04:07,074 Huh? 24 00:04:07,099 --> 00:04:10,518 Como você pode dizer que vou apodrecer assim? Só porque sou solteiro? 25 00:04:11,159 --> 00:04:12,166 Isso foi ruim, mano! 26 00:04:12,507 --> 00:04:14,792 O que devo fazer se você não conseguir encontrar uma garota? 27 00:04:14,817 --> 00:04:15,801 Você me diz! 28 00:04:15,826 --> 00:04:18,120 Desculpe, irmão. Eu disse isso por frustração. 29 00:04:18,346 --> 00:04:20,459 Hoje em dia, as mulheres não até quero casar! 30 00:04:20,679 --> 00:04:22,002 O que nós, homens, devemos fazer? 31 00:04:22,332 --> 00:04:23,538 Por que você está ficando nervoso? 32 00:04:23,966 --> 00:04:26,128 Olhe para mim, estou vivendo muito bem! 33 00:04:26,653 --> 00:04:27,859 Vou trabalhar de manhã... 34 00:04:28,039 --> 00:04:30,040 E então, à noite, terei alguns de bebidas para se livrar da exaustão. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,233 Coma um pouco de carne e porotta... 36 00:04:31,258 --> 00:04:32,362 E então eu durmo em paz! 37 00:04:32,386 --> 00:04:33,986 Então voltamos ao trabalho na manhã seguinte. 38 00:04:34,212 --> 00:04:37,132 Você vê todos aqueles caras casados correndo como se estivessem pegando fogo, certo? 39 00:04:37,453 --> 00:04:39,290 Então, por que você está tão obcecado em se casar? 40 00:04:39,314 --> 00:04:40,321 Ouça, irmão... 41 00:04:40,660 --> 00:04:42,816 Você se tornou como um pedaço gigante de madeira! 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,603 - Huh? - Um grande tronco de madeira sem emoções! 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,073 O que diabos você está dizendo, Vinod? 44 00:04:46,413 --> 00:04:48,008 - Fale baixo, cara. - O que? 45 00:04:48,073 --> 00:04:50,115 Eles vão adicionar esse apelido também para minha lista agora! 46 00:04:50,140 --> 00:04:51,147 Tronco de madeira! 47 00:04:51,559 --> 00:04:52,845 Que comparação estranha! 48 00:04:52,986 --> 00:04:54,386 Chetta, você já amou alguém? 49 00:04:54,593 --> 00:04:56,009 Amor? Para quê? 50 00:04:56,132 --> 00:04:57,555 Já beijou alguém? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,726 Talvez minha mãe tenha me beijado quando eu estava pouco, mas não me lembro de mais nada. 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 É isso. 53 00:05:01,775 --> 00:05:03,441 - Então, você nunca amou uma garota! - Não! 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,962 - Nunca beijei ninguém. - Nunca! 55 00:05:04,987 --> 00:05:06,238 - Nem tocou em ninguém? - Sim, e daí? 56 00:05:06,262 --> 00:05:08,247 Mesmo durante os festivais da igreja 57 00:05:08,272 --> 00:05:09,735 você fica longe de onde as mulheres se reúnem! 58 00:05:09,759 --> 00:05:10,766 Por que eu deveria ir para lá? 59 00:05:11,006 --> 00:05:14,111 Como alguém vai gostar você já resolveu meu problema? 60 00:05:14,513 --> 00:05:15,519 Esqueça! 61 00:05:15,879 --> 00:05:18,682 Eu tinha dado um veículo para conserto na oficina de um amigo na cidade. 62 00:05:18,926 --> 00:05:20,419 Venha comigo quando eu for buscá-lo. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,368 Por que eu deveria vir para isso? 64 00:05:22,393 --> 00:05:24,858 Se fosse trabalho em madeira, talvez eu possa ajudar. 65 00:05:25,425 --> 00:05:27,251 Apenas venha. Eu tenho um motivo. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,293 Ok, eu vou... 67 00:05:28,318 --> 00:05:30,306 Mas você tem que me levar a um bom bar e me compre boa comida. 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,337 Eu farei isso! 69 00:05:31,839 --> 00:05:34,272 Na verdade, eu vou te levar algum lugar melhor que um bar. 70 00:05:34,353 --> 00:05:36,210 O que? Melhor que um bar? 71 00:05:36,340 --> 00:05:38,440 - Que tipo de lugar é esse? - Você verá. 72 00:05:38,511 --> 00:05:41,191 Há muita coisa neste mundo que você ainda não vi, Matthettan. 73 00:05:55,133 --> 00:05:56,318 - Ei! - Bom dia! 74 00:05:56,815 --> 00:05:58,518 - Você tem tornozeleiras aqui? - Claro! 75 00:05:58,543 --> 00:05:59,734 - Tornozeleiras são... - E quanto aos sarees? 76 00:05:59,758 --> 00:06:01,525 A seção Saree fica lá em cima... Segundo andar! 77 00:06:01,550 --> 00:06:03,243 Então vou verificar o sarees primeiro e volte. 78 00:06:03,267 --> 00:06:04,419 - Claro! - OK. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,327 Bom dia, senhor! 80 00:06:10,846 --> 00:06:13,160 - Saree? - Sim senhor, qual material você prefere? 81 00:06:13,185 --> 00:06:15,973 Algodão? Seda? Georgette? Chiffon? 82 00:06:17,800 --> 00:06:18,855 Você pode me mostrar isso? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,180 Aquele de cor dourada clara. 84 00:06:20,683 --> 00:06:22,185 - Este? - Não, aquele acima disso. 85 00:06:22,209 --> 00:06:23,536 - Tire este. - OK! 86 00:06:28,967 --> 00:06:30,199 Este é um ótimo material, senhor! 87 00:06:31,005 --> 00:06:32,486 - Este parece bom. - Ok, senhor! 88 00:06:32,606 --> 00:06:35,046 - Vem com blusa pronta? - Sim, senhor. Há. 89 00:06:35,726 --> 00:06:36,733 É lindo! 90 00:06:37,424 --> 00:06:38,599 Realmente lindo! 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,283 Monica, a seguir vamos filmar o look blusa e saia. 92 00:06:42,307 --> 00:06:42,981 Hum... 93 00:06:43,005 --> 00:06:44,242 - Tudo bem? - A blusa foi alterada? 94 00:06:44,266 --> 00:06:45,272 Sim, tudo feito. 95 00:06:45,297 --> 00:06:47,544 OK! Deixaremos o visual do vestido para o final. 96 00:06:47,569 --> 00:06:49,030 É muito difícil se movimentar nisso. 97 00:06:49,054 --> 00:06:50,247 Ok, vamos fazer assim. 98 00:06:50,385 --> 00:06:51,391 Hum... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,531 - Mônica, sente na bicicleta agora. - OK. 100 00:06:54,556 --> 00:06:56,107 - Coloque os pés na bicicleta. - OK! 101 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 Aneesh, mantenha-se firme! 102 00:07:04,736 --> 00:07:06,758 - Mônica, você está confortável? - Sim! 103 00:07:21,273 --> 00:07:22,928 Por que ela está andando por aí com essas roupas? 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,885 Mônica Magno! 105 00:07:28,539 --> 00:07:30,255 Ela tem tantos seguidores no Instagram... 106 00:07:31,759 --> 00:07:32,765 Por que ela não vai? 107 00:07:33,498 --> 00:07:35,018 Ela só posta coisas assim, certo? 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,953 Você sabe o que é um homem espaço sexual primário é? 109 00:07:39,053 --> 00:07:40,060 Seus olhos! 110 00:07:40,770 --> 00:07:41,777 Seu olhar! 111 00:07:42,197 --> 00:07:43,203 Seu visual! 112 00:07:44,362 --> 00:07:45,889 Isso é o que esses canais estão dizendo. 113 00:07:45,914 --> 00:07:46,928 - Não está correto? - Hum! 114 00:07:52,864 --> 00:07:55,787 Se os homens os virem assim, será que eles têm desejos? Desejos sexuais? 115 00:07:56,989 --> 00:07:59,202 Não generalize todos os homens assim. 116 00:07:59,909 --> 00:08:00,916 Eu não vou concordar com isso. 117 00:08:01,195 --> 00:08:02,695 Rajesh, não estou falando de você. 118 00:08:03,223 --> 00:08:05,329 Eu sei que você tem emprego-casa, emprego-casa… 119 00:08:05,742 --> 00:08:08,182 Mas estou falando sobre a maioria homens. Será assim para eles. 120 00:08:10,937 --> 00:08:13,390 Eu não entendo! Então, o que você ainda está olhando? 121 00:08:13,483 --> 00:08:15,263 Como podemos não olhar para coisas assim? 122 00:08:20,189 --> 00:08:22,236 Ela definitivamente fez preenchimentos no rosto. 123 00:08:23,315 --> 00:08:24,322 Botox! 124 00:08:25,749 --> 00:08:27,283 Ela não era tão justa antes. 125 00:08:28,249 --> 00:08:30,682 Ela provavelmente está tomando aqueles comprimidos de clareamento da pele. 126 00:08:30,919 --> 00:08:31,934 Hum... 127 00:08:31,959 --> 00:08:33,858 Err... Estou seriamente ficando com raiva agora. 128 00:08:35,874 --> 00:08:37,258 - Ei, coma já! - Sim. 129 00:08:38,108 --> 00:08:39,538 - Coma rápido! Vamos! - Hum! 130 00:08:41,123 --> 00:08:43,783 - Agora é só arquear um pouco as costas, Mônica! - Sim! 131 00:08:44,425 --> 00:08:45,585 Ah, ótimo! Mortal! 132 00:08:46,798 --> 00:08:48,931 - Por que eles também estão deitados? - Perfeito! 133 00:08:49,504 --> 00:08:50,795 Ela está nadando no chão... 134 00:08:50,862 --> 00:08:52,037 - Tão vulgar! - Oh! 135 00:08:52,107 --> 00:08:53,454 - Ei, olha isso! - Incrível! 136 00:08:54,376 --> 00:08:55,891 Rakesh, você pode andar mais rápido, por favor? 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,018 Mãe! 138 00:08:57,612 --> 00:08:58,706 Legal! Legal! 139 00:08:58,796 --> 00:09:00,174 Relaxe seus músculos! 140 00:09:02,579 --> 00:09:03,579 Rakesh! 141 00:09:04,138 --> 00:09:07,446 Em nossa sociedade, pregamos sobre esses valores culturais, certo? 142 00:09:07,512 --> 00:09:08,816 Na verdade, eles estão desaparecidos agora. 143 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 Tipo... completamente desaparecido! 144 00:09:12,374 --> 00:09:16,522 Rakesh, você concorda que as mulheres deveriam podem usar o que quiserem? 145 00:09:17,930 --> 00:09:21,359 Uh... isso realmente não se alinha com nossos valores morais, certo? 146 00:09:21,770 --> 00:09:22,810 Como posso concordar com isso? 147 00:09:23,524 --> 00:09:24,985 Temos nossa cultura, não? 148 00:09:25,143 --> 00:09:26,150 Exatamente. 149 00:09:26,288 --> 00:09:29,938 Aprendendo esses valores deve começar em casa! 150 00:09:33,870 --> 00:09:36,124 Imagine, se eu tivesse uma filha, 151 00:09:36,683 --> 00:09:39,478 e se eu a visse indo vestido assim... 152 00:09:39,503 --> 00:09:41,778 Eu quebraria as pernas dela ali mesmo! 153 00:09:41,838 --> 00:09:42,774 Não há necessidade de ficar estressado com isso. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Felizmente, temos dois filhos, certo? 155 00:09:44,365 --> 00:09:45,627 - Ah, merda! Game Over! - O que? 156 00:09:46,402 --> 00:09:47,408 Huh? 157 00:09:49,470 --> 00:09:50,477 Quem disse isso? 158 00:09:50,502 --> 00:09:51,808 - Quem? Quem disse isso? - Eu não. 159 00:09:51,833 --> 00:09:53,292 - Diga-me quem disse isso! - Ele fez, mãe! 160 00:09:53,343 --> 00:09:55,356 - Onde você aprendeu essa palavra? - Foi ele, mãe! 161 00:09:55,449 --> 00:09:57,087 - Nunca mais diga isso! - Não mãe! Um filme... 162 00:09:57,111 --> 00:09:58,690 - Quem te ensinou isso? - Mãe, foi de uma websérie. 163 00:09:58,714 --> 00:10:00,029 Quem te ensinou essa palavra? 164 00:10:00,054 --> 00:10:01,797 Você tem assistido tudo isso filmes e séries da web e agora... 165 00:10:01,821 --> 00:10:03,661 - Ei! - Sempre assistindo isso... 166 00:10:03,806 --> 00:10:06,152 Ei, esses são palavrões! Você não deveria usá-los! 167 00:10:06,177 --> 00:10:07,343 Você entende? 168 00:10:07,368 --> 00:10:09,601 - Não use palavrões. OK? - Ok, pai! 169 00:10:09,827 --> 00:10:12,896 Se algum dia eu ouvir as palavras 'cinema' ou 'web series' em nossa casa novamente... 170 00:10:12,921 --> 00:10:13,922 Cale a boca! 171 00:10:15,490 --> 00:10:16,495 Estou falando sério! 172 00:10:16,520 --> 00:10:19,448 Filmes e webséries são absolutamente não adianta em nossa sociedade. 173 00:10:21,744 --> 00:10:23,913 Você tem uma ótima aparência isso seria adequado para uma atriz. 174 00:10:24,923 --> 00:10:26,456 Devo escalar você para um filme? 175 00:10:26,481 --> 00:10:27,487 Não, senhor! 176 00:10:28,318 --> 00:10:29,325 Por que não? 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,737 Eu não gosto de atuar em filmes! 178 00:10:32,050 --> 00:10:32,951 Você não gosta de filmes? 179 00:10:32,976 --> 00:10:34,424 - Gosto de assistir filmes. - OK? 180 00:10:34,501 --> 00:10:36,763 - Mas eu não gosto de atuar. - Hum... 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,622 Você tem algo contra o pessoal do cinema? 182 00:10:38,647 --> 00:10:40,962 Nada disso. Muitos deles vêm aqui. 183 00:10:41,736 --> 00:10:42,743 Então qual é o problema? 184 00:10:43,350 --> 00:10:46,727 Todos os atores que apresentei têm tornar-se famoso e estabelecido. 185 00:10:47,317 --> 00:10:48,577 Não quero ser famoso, senhor! 186 00:10:49,217 --> 00:10:50,141 Por que não? 187 00:10:50,166 --> 00:10:51,694 Se eu ficar famoso 188 00:10:51,719 --> 00:10:54,866 as pessoas vão comentar nos meus vídeos tipo, "Eu a vi no spa!" certo? 189 00:10:55,256 --> 00:10:56,263 Isso é verdade! 190 00:10:56,429 --> 00:10:58,666 Essas seções de comentários estão tornando a vida miserável agora. 191 00:10:59,565 --> 00:11:00,585 Então, então... 192 00:11:01,023 --> 00:11:02,481 Posso transformar sua história em um filme? 193 00:11:02,649 --> 00:11:03,656 - Nossa história? - Sim. 194 00:11:03,903 --> 00:11:05,669 - Sobre nós, terapeutas? - Exatamente! 195 00:11:06,330 --> 00:11:08,273 Como você planeja contar nossa história? 196 00:11:08,390 --> 00:11:09,563 Honestamente! Do jeito que é. 197 00:11:09,588 --> 00:11:10,425 Hum! 198 00:11:10,449 --> 00:11:12,769 Mas as famílias não virão assista se você disser honestamente. 199 00:11:13,403 --> 00:11:14,876 Tudo bem, mas quem será o herói? 200 00:11:15,643 --> 00:11:17,176 Ainda não pensei tão longe. 201 00:11:17,463 --> 00:11:18,970 Vamos preparar a história primeiro. 202 00:11:19,135 --> 00:11:20,311 Vá em frente, conte-me sua história. 203 00:11:20,364 --> 00:11:22,800 Se for sobre mim, então será ser um filme centrado na heroína. 204 00:11:23,737 --> 00:11:24,750 Isso é bom. 205 00:11:24,777 --> 00:11:25,784 - Mas... - O quê? 206 00:11:25,956 --> 00:11:27,616 Não é bem uma história! 207 00:11:27,776 --> 00:11:29,258 As pessoas vêm para esta sala... 208 00:11:29,350 --> 00:11:30,290 - Hum... - Então eles vão embora. 209 00:11:30,315 --> 00:11:32,470 - Nós, terapeutas, sentamos juntos... - Hum... 210 00:11:32,516 --> 00:11:33,523 É isso. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,076 Fale sobre sua família, suas lutas... 212 00:11:38,370 --> 00:11:39,483 Como você veio parar aqui... 213 00:11:39,603 --> 00:11:40,535 Deve haver muito mais, certo? 214 00:11:40,560 --> 00:11:42,466 Senhor, não falamos sobre nossas famílias. 215 00:11:42,743 --> 00:11:45,297 Nós, terapeutas, nem sabem os nomes um do outro. 216 00:11:45,456 --> 00:11:46,816 Então como posso? 217 00:11:48,017 --> 00:11:50,423 Veja, eu só posso enquadrar uma história se você compartilhar seus problemas. 218 00:11:51,302 --> 00:11:52,810 Se eu estou narrando sua história... 219 00:11:53,103 --> 00:11:54,519 No primeiro ato... 220 00:11:54,544 --> 00:11:56,177 Vou estabelecer sua história básica. 221 00:11:56,682 --> 00:11:58,951 No segundo ato, vou mostre os conflitos que você enfrentou, 222 00:11:58,976 --> 00:12:00,082 o que significa suas lutas. 223 00:12:00,330 --> 00:12:02,576 No terceiro ato, haverá uma resolução adequada, 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,114 onde tentamos resolver esses problemas. 225 00:12:04,716 --> 00:12:05,723 Eu não entendo, senhor. 226 00:12:07,809 --> 00:12:11,262 Isso significa que quando você conta sua história, você tem que compartilhar os desafios da sua vida também. 227 00:12:11,402 --> 00:12:13,222 Senhor, não posso falar sobre meus problemas pessoais. 228 00:12:13,369 --> 00:12:15,009 Você ainda não consegue fazer um filme sem isso? 229 00:12:16,615 --> 00:12:18,455 Sem problemas, ele simplesmente cairá, certo? 230 00:12:18,936 --> 00:12:20,215 Será como cantarolar uma música... 231 00:12:20,955 --> 00:12:22,555 Não posso compartilhar meus problemas pessoais, senhor. 232 00:12:22,628 --> 00:12:24,243 Você faz um filme como uma música cantarolada. 233 00:12:24,778 --> 00:12:26,360 Existem muitos problemas já no mundo. 234 00:12:26,384 --> 00:12:28,653 Por que adicionar nossos problemas também a isso? 235 00:12:28,900 --> 00:12:29,906 Não, não, não! 236 00:12:30,269 --> 00:12:31,276 Não é assim. 237 00:12:31,404 --> 00:12:34,587 Para fazer um filme, um personagem precisa responder cinco perguntas. 238 00:12:35,013 --> 00:12:36,133 Os 5 W. 239 00:12:37,308 --> 00:12:39,875 Hmm... Leve o seu personagem, por exemplo. 240 00:12:40,492 --> 00:12:41,498 Quem é ela? 241 00:12:42,188 --> 00:12:43,191 O que ela é? 242 00:12:44,055 --> 00:12:45,065 Onde ela está? 243 00:12:46,028 --> 00:12:47,061 Quando ela está? 244 00:12:48,121 --> 00:12:50,541 E por que ela está fazendo o que está fazendo? 245 00:12:51,600 --> 00:12:52,854 Oh! 246 00:12:54,293 --> 00:12:55,570 - Oh não! Polícia! - Senhor! 247 00:12:55,696 --> 00:12:57,355 É um ataque! Eu não fiz nada! 248 00:12:57,580 --> 00:12:58,779 Eu sou inocente! 249 00:12:58,804 --> 00:12:59,611 Droga! 250 00:12:59,636 --> 00:13:02,398 Famoso diretor Gabriel Ghibri foi preso em um spa! 251 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 Oh não! eu poderia ter subido com tantas outras histórias! 252 00:13:05,348 --> 00:13:06,781 Oh meu Deus, Jesus! 253 00:13:08,065 --> 00:13:09,838 Eu vim procurando um conflito para o meu filme, 254 00:13:09,863 --> 00:13:11,605 mas agora minha própria vida está em conflito, meu Senhor! 255 00:13:11,693 --> 00:13:12,740 Oh não! 256 00:13:12,765 --> 00:13:13,833 Besteira! 257 00:13:27,238 --> 00:13:31,245 ♪ Um show de mágica visto de olhos bem abertos ♪ 258 00:13:32,218 --> 00:13:37,451 ♪ Com que rapidez você se transforma em outro ♪ 259 00:13:37,912 --> 00:13:42,511 ♪ Um mundo tecido com o luar branco ♪ 260 00:13:42,918 --> 00:13:47,458 ♪ Uma vez lá dentro, você desvenda sua alma ♪ 261 00:13:47,512 --> 00:13:49,865 ♪ As paisagens que você verá certamente mudarão ♪ 262 00:13:50,112 --> 00:13:52,518 ♪ Lentamente a intensidade aumentará ♪ 263 00:13:52,921 --> 00:13:58,460 ♪ Preparando-se para transformar em uma forma totalmente nova ♪ 264 00:13:58,485 --> 00:14:03,685 ♪ Chegando como um bando de pombos brancos ♪ 265 00:14:03,932 --> 00:14:09,213 ♪ Eles rastejam e rastejam com astúcia silenciosa ♪ 266 00:14:09,238 --> 00:14:14,438 ♪ Nesta jaula de ilusão eles virão ♪ 267 00:14:14,584 --> 00:14:20,038 ♪ Pessoas, cada uma com uma personalidade diferente ♪ 268 00:14:31,166 --> 00:14:35,173 ♪ Há apenas a luz bruxuleante de uma lâmpada de barro ♪ 269 00:14:36,113 --> 00:14:41,366 ♪ É noite em todo lugar, e a luz está desaparecendo ♪ 270 00:14:41,867 --> 00:14:45,846 ♪ A vida parece um sonho dourado ♪ 271 00:14:46,873 --> 00:14:51,815 ♪ Um voo como uma pipa que perdeu a corda ♪ 272 00:14:51,840 --> 00:14:52,660 Olá, Betty! 273 00:14:52,685 --> 00:14:54,087 - Olá, Chechi. - Olá, bebê! 274 00:14:54,256 --> 00:14:55,902 - Bom dia! - Bom dia, querido! 275 00:14:55,973 --> 00:14:57,831 Chechi, estou pensando em cortando meu cabelo como o seu! 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,895 Por que? Você está ótimo como você é. 277 00:15:00,216 --> 00:15:01,530 Não seria uma mudança? 278 00:15:01,555 --> 00:15:03,030 Bem, não há mal nenhum em uma pequena mudança. 279 00:15:03,055 --> 00:15:04,568 Então por que não raspar a cabeça? 280 00:15:04,968 --> 00:15:07,136 - Talvez eu deva tentar isso também! - Hmm... Vai ser bom demais! 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,336 Ok, bebês! 282 00:15:12,755 --> 00:15:14,534 - Oi! Oi! - Olá, Tânia, bom dia! 283 00:15:14,815 --> 00:15:16,735 - Bom dia querido! - [Em hindi] Onde está Sona? 284 00:15:16,807 --> 00:15:20,409 Ela está em casa. Ela menstruou esta manhã. 285 00:15:20,495 --> 00:15:22,634 Ela não está aqui por causa do ressaca da festa de ontem. 286 00:15:22,658 --> 00:15:24,486 A festa terminou bem cedo, certo? 287 00:15:24,511 --> 00:15:26,391 Ei, dois terapeutas já estão de licença. 288 00:15:26,416 --> 00:15:28,122 Se ela não vier também, o que faremos? 289 00:15:28,147 --> 00:15:29,474 Eu não sei, querido. 290 00:15:29,606 --> 00:15:31,303 Ligue para ela, só para garantir. 291 00:15:31,574 --> 00:15:33,613 - Como foi a festa? - Adípoli! [Excelente!] 292 00:15:33,662 --> 00:15:37,174 ♪ Um show de mágica visto de olhos bem abertos ♪ 293 00:15:38,738 --> 00:15:41,012 - Bom dia, Chechi! - Bom dia, Betty! 294 00:15:41,090 --> 00:15:42,144 Bebeu chá? 295 00:15:42,169 --> 00:15:43,902 - Eu terei isso depois de terminar isso. - OK! 296 00:15:44,083 --> 00:15:45,206 Bom dia, Riya! 297 00:15:45,231 --> 00:15:46,472 Bom dia, querida menina! 298 00:15:46,497 --> 00:15:48,683 - O que há no pacote? - Eu peguei para você. 299 00:15:48,708 --> 00:15:49,626 Hum! 300 00:15:49,651 --> 00:15:51,606 Eu sei que você é uma joia, Riya Chechi! 301 00:15:52,033 --> 00:15:53,513 Uau! Kala Jamun! 302 00:15:53,813 --> 00:15:55,578 - Obrigado! - Mas é muito doce, certo? 303 00:15:55,603 --> 00:15:58,239 Você está pensando em Gulab Jamun, isso é mergulhado em calda de açúcar. 304 00:15:58,264 --> 00:15:59,773 Esta é Kala Jamun. Está seco. 305 00:15:59,798 --> 00:16:00,918 Perfeitamente bom para comer. 306 00:16:01,114 --> 00:16:02,622 Mas você não está de dieta? 307 00:16:02,647 --> 00:16:04,963 Algumas trapaças são aceitáveis ​​durante uma dieta. 308 00:16:05,002 --> 00:16:06,651 Kala Jamun definitivamente não está trapaceando. Entendi? 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,904 - Bem, não temos nenhuma dieta. - Não! 310 00:16:07,928 --> 00:16:08,945 Você é minha inspiração. 311 00:16:16,075 --> 00:16:18,262 - Olá Zara! - Olá, bom dia. 312 00:16:18,287 --> 00:16:19,228 Como você está agora, Chechi? 313 00:16:19,253 --> 00:16:20,664 A dor nas mãos e no corpo diminuiu? 314 00:16:20,689 --> 00:16:21,943 Muito melhor agora. 315 00:16:21,968 --> 00:16:22,988 Hum... 316 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 Sua massagem tem mais fãs aqui! 317 00:16:25,246 --> 00:16:26,566 - Sim? - Jasmim... 318 00:16:26,598 --> 00:16:28,818 Ela esteve no negócio há muito tempo. 319 00:16:28,968 --> 00:16:30,845 - Ela é uma mestra em seu ofício. - Absolutamente! 320 00:16:32,242 --> 00:16:37,115 ♪ Quando o dossel da nuvem é despojado ♪ 321 00:16:37,555 --> 00:16:42,761 ♪ Como se o próprio céu estivesse corando ♪ 322 00:16:42,915 --> 00:16:48,175 ♪ Os olhos das estrelas piscam lentamente? ♪ 323 00:16:49,061 --> 00:16:51,288 Acordei esta manhã de um sonho terrível. 324 00:16:51,701 --> 00:16:53,110 Alguém tinha me amarrado. 325 00:16:53,689 --> 00:16:55,374 E eu estava ali deitado, chorando. 326 00:16:55,775 --> 00:16:58,298 Eu tenho um pressentimento de algo ruim vai acontecer. 327 00:16:58,592 --> 00:17:00,250 Onde você estava amarrado? 328 00:17:00,408 --> 00:17:02,835 Eu não conseguia ver o lugar... ou a pessoa. 329 00:17:03,153 --> 00:17:05,030 Talvez você tenha assistido um filme de terror antes de dormir? 330 00:17:05,054 --> 00:17:07,087 Não! Nunca assisto filmes de terror. 331 00:17:07,355 --> 00:17:08,359 Eles são assustadores! 332 00:17:08,384 --> 00:17:11,304 Riya, na verdade, se alguém amarra você em um sonho… 333 00:17:11,411 --> 00:17:13,012 É considerado um sonho de sorte. 334 00:17:13,185 --> 00:17:14,424 - Realmente? - Isso é verdade? 335 00:17:14,449 --> 00:17:17,353 Mesmo sonhando com o seu próprio a morte é um bom sinal, dizem eles. 336 00:17:17,378 --> 00:17:19,604 Uau, nunca ouvi isso antes. 337 00:17:19,722 --> 00:17:22,451 É verdade! Minha avó costumava dizer isso. 338 00:17:23,061 --> 00:17:24,765 Pois bem, estou salvo! 339 00:17:24,790 --> 00:17:26,437 [Em Hindi] Do que vocês estão falando? 340 00:17:26,461 --> 00:17:27,958 Ela estava apenas dizendo... 341 00:17:28,171 --> 00:17:29,500 Que ela teve um sonho ruim. 342 00:17:29,862 --> 00:17:32,681 [Em Hindi] Alguém a amarrou, e ela acordou em estado de choque. 343 00:17:32,706 --> 00:17:33,837 Ela estava chorando muito. 344 00:17:33,861 --> 00:17:35,315 Ela estava chorando como uma louca! 345 00:17:35,534 --> 00:17:37,554 Então eu disse a ela que não era um sonho ruim... 346 00:17:37,886 --> 00:17:39,316 Na verdade, é um bom sinal! 347 00:17:39,602 --> 00:17:41,763 [Em hindi] Sonhos ruins levar a coisas boas? 348 00:17:41,988 --> 00:17:44,821 - Que estranho! - Sim, muito estranho! 349 00:17:44,846 --> 00:17:47,328 Olá, pessoal! Ta-da! 350 00:17:47,392 --> 00:17:49,392 -Kala Jamun! - Ah, ótimo! 351 00:17:49,417 --> 00:17:51,566 Oh! Depois de tantos dias... 352 00:17:51,591 --> 00:17:52,888 - É? - Quem comprou isso? 353 00:17:52,984 --> 00:17:54,301 - Riya Chechi! - Oh! É isso? 354 00:17:55,670 --> 00:17:56,769 Está bom! 355 00:17:57,510 --> 00:17:59,283 Querido! Querido! 356 00:17:59,308 --> 00:18:01,044 Bem! Ninguém está pronto ainda? 357 00:18:01,069 --> 00:18:02,848 Reservas de clientes começaram a entrar. 358 00:18:02,873 --> 00:18:06,872 ♪ Tudo escondido em silêncio ♪ 359 00:18:07,284 --> 00:18:08,286 Ok, certo? 360 00:18:08,310 --> 00:18:12,463 ♪ Tudo reunido ao longo dos tempos ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:17,449 ♪ Virá em sua direção como um fogo ♪ 362 00:18:17,890 --> 00:18:24,203 ♪ Um segredo dentro desta jaula de ilusão ♪ 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,033 Ótimo! É isso? 364 00:18:29,093 --> 00:18:30,288 Oh legal! 365 00:18:30,313 --> 00:18:31,923 Um cliente está pedindo uma seleção! 366 00:18:31,948 --> 00:18:34,230 Um homem mascarado com uma máscara enorme e óculos escuros. 367 00:18:34,255 --> 00:18:36,095 - Todos, por favor venham. - Hmm... Um homem mascarado? 368 00:18:37,020 --> 00:18:39,058 - Homem da máscara? - Quem é o homem da máscara? 369 00:18:44,278 --> 00:18:47,316 Existe alguma parte dele rosto deixado descoberto? 370 00:18:48,227 --> 00:18:49,266 Quem é ele? 371 00:18:49,699 --> 00:18:52,745 Da linguagem corporal… Acho que nunca o vi antes. 372 00:18:53,721 --> 00:18:55,452 Não parece um dos meus frequentadores também. 373 00:18:57,024 --> 00:18:58,267 [Em hindi] Você o conhece? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,238 Não. 375 00:18:59,263 --> 00:19:00,477 Não é alguém que eu conheço. 376 00:19:01,538 --> 00:19:02,546 Ok, meninas! 377 00:19:02,571 --> 00:19:03,579 Vamos! 378 00:19:03,604 --> 00:19:04,605 Sim! 379 00:19:08,352 --> 00:19:09,962 - Senhor, esta é a Betty. - Bom dia, senhor. 380 00:19:09,986 --> 00:19:10,886 Ela é malaia... 381 00:19:10,910 --> 00:19:12,753 Ela está conosco há mais de cinco anos. 382 00:19:12,778 --> 00:19:15,352 Ela é extremamente boa com profundidade tecido, sueco, balinês… 383 00:19:15,377 --> 00:19:17,297 E todas as terapias que podemos lhe oferecer, senhor. 384 00:19:18,823 --> 00:19:20,249 Senhor, esta é Riya conosco. 385 00:19:20,326 --> 00:19:22,471 - Bom dia, senhor. - Ela está conosco há mais de três anos. 386 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ela é malaia. 387 00:19:23,520 --> 00:19:26,299 E ela é novamente muito boa com todas as terapias que lhe oferecemos. 388 00:19:26,324 --> 00:19:28,477 Tecido profundo, balinesa, sueca e... 389 00:19:28,502 --> 00:19:30,504 Especial La Paraíso Massagem de relaxamento, senhor. 390 00:19:32,050 --> 00:19:33,109 E esta é Zara. 391 00:19:33,336 --> 00:19:34,237 Ela também é malaia... 392 00:19:34,295 --> 00:19:36,242 Ela tem mais de seis anos de experiência. 393 00:19:36,620 --> 00:19:40,222 Ela é excelente com Deep Tecido, sueco, balinês e 394 00:19:40,247 --> 00:19:42,167 todas as terapias que podemos lhe oferecer, senhor. 395 00:19:44,989 --> 00:19:46,004 Olá, senhor! 396 00:19:46,029 --> 00:19:48,062 Esta é a Tânia. Ela é do Nordeste. 397 00:19:48,087 --> 00:19:50,041 E ela esteve com nós há mais de um ano. 398 00:19:50,066 --> 00:19:52,728 E ela é muito boa com Deep Tecido, sueco, balinês, 399 00:19:52,753 --> 00:19:54,926 e La Paradise Especial Massagem de relaxamento, senhor. 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,601 E estes são todos os terapeutas que temos conosco agora. 401 00:20:02,171 --> 00:20:04,044 Então, qual terapeuta você prefere, senhor? 402 00:20:04,456 --> 00:20:05,382 Zara! 403 00:20:05,407 --> 00:20:06,291 -Zara! - Hum! 404 00:20:06,316 --> 00:20:07,317 Ok, senhor. 405 00:20:07,342 --> 00:20:08,702 Jasmine irá levá-lo para o quarto. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,431 E Zara se juntará a você na sessão. 407 00:20:12,051 --> 00:20:13,064 Senhor, por favor, venha! 408 00:20:14,050 --> 00:20:15,077 OK! 409 00:20:22,821 --> 00:20:23,827 Senhor, venha! 410 00:20:40,278 --> 00:20:41,338 Senhor, este é o seu quarto! 411 00:20:41,605 --> 00:20:43,195 Há um banheiro aqui você pode se refrescar. 412 00:20:43,219 --> 00:20:45,087 Você pode manter seu pertences naquela prateleira. 413 00:20:45,466 --> 00:20:47,749 Aqui está sua cueca e toalha descartáveis. 414 00:20:47,774 --> 00:20:49,018 Por favor, mude e prepare-se. 415 00:20:49,043 --> 00:20:50,652 O terapeuta estará aqui em 10 minutos. 416 00:20:50,676 --> 00:20:51,806 Aproveite sua sessão, senhor. 417 00:21:09,149 --> 00:21:10,291 - Olá! - Huh? 418 00:21:10,979 --> 00:21:11,985 Zara selecionada! 419 00:21:12,059 --> 00:21:13,177 Oh! 420 00:21:13,202 --> 00:21:14,947 - Tudo de bom! - Tudo de bom! 421 00:21:22,975 --> 00:21:24,175 O que você está procurando, senhor? 422 00:21:25,156 --> 00:21:26,616 Eu estava procurando por câmeras escondidas. 423 00:21:28,024 --> 00:21:30,189 Senhor, não há câmeras nas salas de massagem. 424 00:21:31,297 --> 00:21:33,017 Você espera que eu apenas acreditar na sua palavra? 425 00:21:33,878 --> 00:21:35,133 Minha segurança 426 00:21:36,126 --> 00:21:37,492 é minha responsabilidade, certo? 427 00:21:37,991 --> 00:21:39,017 Hum? 428 00:21:41,287 --> 00:21:42,287 Senhor, 429 00:21:42,467 --> 00:21:44,860 como seria um telefone detectar câmeras escondidas? 430 00:21:45,223 --> 00:21:46,609 Bem, eu instalei um aplicativo 431 00:21:47,296 --> 00:21:48,756 que procura dispositivos ocultos. 432 00:21:49,858 --> 00:21:51,097 Senhor, confie em mim! 433 00:21:51,451 --> 00:21:52,917 Não há câmeras aqui. 434 00:21:54,295 --> 00:21:55,315 Eu sou Zara. 435 00:21:55,565 --> 00:21:57,099 Seu massoterapeuta de hoje. 436 00:22:01,647 --> 00:22:03,966 - Senhor, vamos começar com um ritual de pés? - O que? 437 00:22:04,788 --> 00:22:05,971 Ritual dos pés! 438 00:22:06,407 --> 00:22:08,376 Vou lavar seus pés com sal marinho. 439 00:22:08,401 --> 00:22:10,566 Não há necessidade. Já lavei os pés. 440 00:22:10,965 --> 00:22:13,757 - Basta pular para a massagem corporal. - Ok, senhor. 441 00:22:13,905 --> 00:22:16,659 Coloque seu rosto lá e deite-se de bruços. 442 00:22:19,855 --> 00:22:20,902 Deite de bruços... 443 00:22:23,855 --> 00:22:25,162 Você poderia manter meu telefone aí? 444 00:22:25,563 --> 00:22:27,043 Você pode, por favor, manter o celular aí? 445 00:22:27,075 --> 00:22:28,088 Claro, senhor. 446 00:22:33,136 --> 00:22:34,176 Por favor! 447 00:22:48,795 --> 00:22:50,641 Senhor, só estou tirando a toalha, ok? 448 00:23:01,544 --> 00:23:02,571 OK! 449 00:23:10,386 --> 00:23:11,692 Ei, você tem 450 00:23:12,813 --> 00:23:14,386 massagem aprendida terapia, profissionalmente? 451 00:23:16,295 --> 00:23:17,308 Sim, senhor. 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,352 Sou treinado e certificado. 453 00:23:23,466 --> 00:23:25,454 Por que não está removendo a máscara, senhor? 454 00:23:26,039 --> 00:23:27,879 O que há de errado em usá-lo? 455 00:23:28,441 --> 00:23:30,340 Nada, realmente... é só... 456 00:23:30,365 --> 00:23:33,218 Você acabaria respirando o mesmo dióxido de carbono que você exala, certo? 457 00:23:33,263 --> 00:23:36,229 Nem todo mundo inalou da mesma maneira durante toda a época do COVID? 458 00:23:36,388 --> 00:23:37,594 Bem, o COVID já se foi. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,576 Sim, mas não posso andar por aí sem máscara. 460 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Por que não? 461 00:23:43,775 --> 00:23:44,775 É assim que as coisas são. 462 00:23:44,975 --> 00:23:47,521 Você vê, eu sou bastante famoso. 463 00:23:47,625 --> 00:23:48,764 Eu sou uma celebridade. 464 00:23:48,789 --> 00:23:50,002 - É assim mesmo? - Sim. 465 00:23:50,848 --> 00:23:53,482 Muitas pessoas famosas vêm aqui. 466 00:23:54,798 --> 00:23:57,331 - Como quem? - Grandes escritores, 467 00:23:57,788 --> 00:24:01,153 políticos, atletas 468 00:24:01,377 --> 00:24:03,181 jornalistas e pessoas da mídia 469 00:24:03,279 --> 00:24:06,163 pessoas do cinema, influenciadores... 470 00:24:06,188 --> 00:24:08,402 Nenhum deles usa máscara e venha aqui despreocupado. 471 00:24:11,005 --> 00:24:13,139 - Bom dia, senhor. - Tudo bem, o mesmo para você! 472 00:24:14,414 --> 00:24:16,005 Qual massagem você prefere, senhor? 473 00:24:16,166 --> 00:24:17,806 Qualquer coisa que dê prazer ao corpo! 474 00:24:17,910 --> 00:24:20,830 Seria o La Paradise Especial Massagem de relaxamento, tudo bem, senhor? 475 00:24:20,882 --> 00:24:21,882 Tudo bem, tanto faz! 476 00:24:22,108 --> 00:24:25,361 São ₹ 3.000 por sessenta minutos e ₹ 4.250 por noventa minutos. 477 00:24:25,409 --> 00:24:26,462 Uma hora é suficiente. 478 00:24:26,487 --> 00:24:27,610 - É chato além disso. - Então, senhor... 479 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Devo ligar para a massagem terapeutas para seleção? 480 00:24:29,627 --> 00:24:30,655 Não há necessidade! 481 00:24:30,680 --> 00:24:32,482 Os bonitos será muito exigente! 482 00:24:33,175 --> 00:24:35,289 Basta enviar alguns qualificados trabalhador sem atitude. 483 00:24:35,314 --> 00:24:37,714 Senhor, por favor não se refira para nossos terapeutas assim. 484 00:24:37,997 --> 00:24:39,717 Eu só quis dizer alguém quem conhece o seu trabalho. 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,700 - Você não entende Malayalam, não é? - Conheço Malayalam muito bem, senhor. 486 00:24:42,724 --> 00:24:44,209 Eu perguntei por causa do seu sotaque! 487 00:24:45,826 --> 00:24:47,487 Senhor, você tem algum problemas de saúde ou lesões? 488 00:24:47,511 --> 00:24:48,550 Sem problemas! 489 00:24:48,719 --> 00:24:50,987 Senhor, seu nome, telefone número e assinatura, por favor. 490 00:24:51,423 --> 00:24:52,970 Meu nome é Johnson. Você pode simplesmente escrever. 491 00:24:52,994 --> 00:24:55,009 - Número de telefone, senhor? - Não há necessidade disso. 492 00:24:55,034 --> 00:24:56,314 - Por favor, venha, senhor! - OK. 493 00:24:56,338 --> 00:24:57,618 Só espero que valha o meu dinheiro! 494 00:25:01,728 --> 00:25:02,741 - Senhor. - Sim. 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,336 - Senhor, esta é a sua sala de terapia. - OK. 496 00:25:08,360 --> 00:25:10,415 - Há um banheiro para você se refrescar. - Hum. 497 00:25:10,521 --> 00:25:12,819 - Mantenha seus pertences pessoais lá. - Hum. 498 00:25:13,008 --> 00:25:15,331 Aqui está sua cueca e toalha descartáveis... 499 00:25:15,605 --> 00:25:17,753 Você pode se preparar, senhor. O O terapeuta estará aqui em 10 minutos. 500 00:25:17,777 --> 00:25:18,518 OK. 501 00:25:18,562 --> 00:25:19,562 Onde está o preservativo? 502 00:25:20,278 --> 00:25:21,539 Senhor, não oferecemos serviço completo. 503 00:25:21,563 --> 00:25:23,287 É assim mesmo? Que tal um final feliz? 504 00:25:23,537 --> 00:25:24,953 Senhor, você terá que falar com o terapeuta. 505 00:25:24,977 --> 00:25:25,961 E quanto ao corpo a corpo? 506 00:25:25,986 --> 00:25:27,407 Senhor, você terá que perguntar ao terapeuta. 507 00:25:27,431 --> 00:25:28,449 - Eu não sei sobre isso. - Oh! 508 00:25:28,473 --> 00:25:30,810 Você está administrando este lugar sem saber essas coisas? 509 00:25:31,172 --> 00:25:33,332 - Senhor, vou pedir para o terapeuta vir. - Ok, tudo bem! 510 00:25:33,688 --> 00:25:34,881 - Obrigado senhor. - Hum. 511 00:25:38,443 --> 00:25:40,024 Final feliz está bom, eu acho! 512 00:25:40,622 --> 00:25:41,717 - Ela aprendeu? - Outra vez? 513 00:25:41,741 --> 00:25:42,926 - Betty Chechi! - [Em Malayalam] "Registrando"... 514 00:25:42,950 --> 00:25:43,956 Quarto número 3. 515 00:25:44,174 --> 00:25:45,181 Ok! 516 00:25:46,435 --> 00:25:47,435 Tudo de bom! 517 00:25:47,568 --> 00:25:48,594 Pode ir, Betty! 518 00:25:48,674 --> 00:25:50,017 - Tchau! - Você parece bem! 519 00:25:51,815 --> 00:25:53,470 Ei, venha, venha! 520 00:25:55,146 --> 00:25:56,153 - Bom dia, senhor! - Oh! 521 00:25:56,178 --> 00:25:58,149 Eu sou Betty. Seu terapeuta de hoje. 522 00:25:58,190 --> 00:26:00,649 Todo mundo está falando em inglês aqui. Você não conhece malaiala? 523 00:26:00,674 --> 00:26:01,576 - Sim, senhor. - Oh! 524 00:26:01,601 --> 00:26:03,824 O que é isso? Por que você cortar o cabelo como um homem? 525 00:26:04,193 --> 00:26:06,086 Huh? As mulheres deveriam ter cabelos longos. 526 00:26:06,214 --> 00:26:07,547 É assim que deveria ser. 527 00:26:07,815 --> 00:26:10,415 - O que o cabelo tem a ver com massagem? - Por que não? 528 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 A massagem foi feita para ser erótica, certo? 529 00:26:13,189 --> 00:26:14,781 E cabelos longos acrescentam charme. 530 00:26:14,929 --> 00:26:16,135 Mas estou bem caso contrário também! 531 00:26:17,276 --> 00:26:18,676 Por que você está falando assim, senhor? 532 00:26:18,931 --> 00:26:21,077 Olha, eu sou um homem simples. 533 00:26:21,284 --> 00:26:24,150 Não sei flertar ou agir de maneira extravagante. 534 00:26:24,391 --> 00:26:25,714 Somos só nós dois aqui agora. 535 00:26:25,792 --> 00:26:28,322 Se eu falar abertamente, nós dois iremos entenda tudo claramente. 536 00:26:28,525 --> 00:26:29,618 Certo? 537 00:26:30,473 --> 00:26:32,356 Por que você parece tão sério, hein? 538 00:26:32,559 --> 00:26:33,847 Vamos agora, me dê um abraço... 539 00:26:33,872 --> 00:26:36,857 Não fique aí parado, o tempo está acabando. 540 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 O que você está fazendo, senhor? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,844 Por que essa atitude? 542 00:26:39,896 --> 00:26:42,578 Você deveria ter ficado em casa com esta atitude em vez de aceitar este trabalho. 543 00:26:42,602 --> 00:26:44,355 Senhor, todo trabalho merece respeito básico. 544 00:26:44,722 --> 00:26:46,859 Por favor, deite-se em seu estômago se você quiser uma massagem. 545 00:26:46,943 --> 00:26:47,838 Seriamente? 546 00:26:47,863 --> 00:26:52,083 Eu não vim implorar aqui para você me dar ordens. 547 00:26:52,619 --> 00:26:55,893 Eu disse-lhes claramente para enviar alguém que sabe como se ajustar. 548 00:26:56,074 --> 00:26:57,520 São 3.000 rúpias por hora. 549 00:26:57,545 --> 00:26:58,825 E também há custos extras. 550 00:26:58,929 --> 00:27:02,115 Mesmo as pessoas que trabalham arduamente o sol escaldante ganha apenas ₹ 1.000. 551 00:27:02,723 --> 00:27:05,499 Você apenas tem que brincar algum tempo em uma sala de AC, certo? 552 00:27:06,112 --> 00:27:07,732 Não só eu. Você também terá prazer, certo? 553 00:27:07,756 --> 00:27:08,859 Caso contrário, vou reclamar! 554 00:27:08,884 --> 00:27:11,790 - Vamos, apenas me abrace forte... - Deixe-me! Deixe-me! 555 00:27:11,815 --> 00:27:13,301 Senhor, não me sinto confortável. 556 00:27:13,770 --> 00:27:15,616 Não vá embora. Eu paguei por isso, não foi? 557 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 Paguei um bom dinheiro! 558 00:27:17,570 --> 00:27:18,589 Danado! 559 00:27:20,705 --> 00:27:22,465 Eles me ferraram! 560 00:27:27,573 --> 00:27:28,613 Querido! 561 00:27:28,638 --> 00:27:30,402 Aquele cliente que acabou de entrou é um idiota total! 562 00:27:30,426 --> 00:27:32,013 - O que aconteceu? - Ele tentou me agarrar! 563 00:27:32,038 --> 00:27:34,911 - Ele fez?! - Eu sabia que ele era um pervertido quando o vi. 564 00:27:34,936 --> 00:27:37,936 - Chechi, ele tentou me agarrar também. - Já lidei com todos os tipos de clientes... 565 00:27:38,032 --> 00:27:39,038 - Mas, isso... - Ok! 566 00:27:39,063 --> 00:27:40,150 - Eu não posso lidar com isso. - Devo ligar para o Martin? 567 00:27:40,174 --> 00:27:41,107 Sim. Teremos que fazer isso. 568 00:27:41,132 --> 00:27:42,938 Esse cara pode causar uma cena lá fora. 569 00:27:51,751 --> 00:27:53,629 - Ei, querido? - Ei Marty, onde você está? 570 00:27:53,694 --> 00:27:55,619 - Estou aqui, perto. - Você pode vir aqui rapidamente? 571 00:27:55,859 --> 00:27:57,039 OK! Iremos imediatamente! 572 00:27:57,157 --> 00:27:58,170 Tudo bem então. 573 00:27:58,664 --> 00:28:00,881 Levante-se... Há um pequeno problema. Vamos. 574 00:28:01,304 --> 00:28:02,464 Apenas coloque isso de lado. 575 00:28:20,089 --> 00:28:21,942 Eca! Isso matou o clima e meu tesão também! 576 00:28:22,161 --> 00:28:23,732 Aquela careca arrogante e sua atitude! 577 00:28:24,115 --> 00:28:26,610 Ugh... nunca mais venho aqui! 578 00:28:27,088 --> 00:28:29,121 Eu sei como recuperar meu dinheiro. 579 00:28:30,358 --> 00:28:31,151 Bem! 580 00:28:31,176 --> 00:28:34,296 Vou mostrar a esses desgraçados que isso é não é a primeira vez que Johnson faz isso! 581 00:28:38,090 --> 00:28:39,870 Eu fui até o fim Tailândia para massagens! 582 00:28:39,894 --> 00:28:41,186 E você se atreve a jogar comigo? 583 00:28:46,347 --> 00:28:47,226 Ouça, 584 00:28:47,251 --> 00:28:48,324 Eu quero um reembolso. 585 00:28:48,349 --> 00:28:50,950 Recebemos uma reclamação de que você comportou-se de forma inadequada com nosso terapeuta. 586 00:28:50,974 --> 00:28:52,300 Ah, agora essa é a história? 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,599 Na verdade foi seu terapeuta que cruzou a linha comigo! 588 00:28:54,623 --> 00:28:55,744 Vocês me enganaram. 589 00:28:55,769 --> 00:28:58,072 Eu claramente pedi alguém que pudesse se ajustar. 590 00:28:58,097 --> 00:28:59,531 Não houve reclamações contra Betty. 591 00:28:59,555 --> 00:29:00,854 E como exatamente nós enganamos você? 592 00:29:00,879 --> 00:29:02,765 Você pegou meu dinheiro e nem me massageou! 593 00:29:02,790 --> 00:29:03,870 Isso é um assalto à luz do dia? 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,237 Ou esta é uma zona sem lei? 595 00:29:05,262 --> 00:29:07,021 Se você não devolver meu dinheiro, Vou te mostrar quem eu realmente sou! 596 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 Você não sabe disso Johnson bem o suficiente! 597 00:29:08,870 --> 00:29:11,425 Vou levar isso ao consumidor tribunal e feche sua casa! 598 00:29:11,550 --> 00:29:12,990 Vou arrastar todos vocês para o tribunal! 599 00:29:13,015 --> 00:29:15,343 Este "Abyss Johnson" apresentou reclamações até contra ministros! 600 00:29:15,367 --> 00:29:16,891 - Você acha que sou um idiota? - O que está acontecendo aqui? 601 00:29:16,915 --> 00:29:18,396 Huh? Eles são os verdadeiros trapaceiros aqui! 602 00:29:18,421 --> 00:29:20,212 - Essas mulheres me enganaram! - Ei! Cuidado com a boca! 603 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 - O que? - Ele se comportou mal com Betty! 604 00:29:22,276 --> 00:29:23,349 Veja, eu... 605 00:29:23,703 --> 00:29:25,331 Que diabos é esse lugar? Huh? 606 00:29:25,968 --> 00:29:28,141 Você roubou meu dinheiro e agora você está me agredindo?! 607 00:29:28,950 --> 00:29:31,472 O que é esse lugar? Um covil de bandidos? Quem diabos é você... 608 00:29:31,497 --> 00:29:33,314 Nós somos os seguranças aqui, você! 609 00:29:33,339 --> 00:29:36,869 - Lidamos com canalhas como você... - Ah, não! Saiam de cima de mim, seus bandidos! 610 00:29:36,904 --> 00:29:38,590 Somos capangas profissionais! 611 00:29:38,615 --> 00:29:40,484 - Você deveria lembrar nossos nomes, certo? - Oh não! Oh não! 612 00:29:40,508 --> 00:29:42,550 - Goon Martin e Goon Jose! - Oh não! Oh não! 613 00:29:42,575 --> 00:29:44,331 - Goon Martin e Goon Jose! - Oh não! Pare com isso! 614 00:29:44,355 --> 00:29:46,297 - Goon Martin e Goon Jose! - Vocês vão se arrepender disso, seus canalhas! 615 00:29:46,321 --> 00:29:47,489 Oh não! 616 00:29:47,795 --> 00:29:50,161 Chechi, é assim que chamamos nossa massagem especial de relaxamento? 617 00:29:50,814 --> 00:29:53,821 Absolutamente. O Paraíso Massagem Especial de Relaxamento! 618 00:29:58,015 --> 00:30:00,582 Senhor, posso fazer a massagem facial se você remover sua máscara. 619 00:30:01,251 --> 00:30:02,431 Se eu tirar… 620 00:30:02,792 --> 00:30:04,152 Você não vai me reconhecer? 621 00:30:05,212 --> 00:30:07,212 Senhor, não vou contar a ninguém. 622 00:30:07,732 --> 00:30:10,643 Você me perguntou anteriormente sobre os clientes que vêm aqui, né? 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 Eu disse alguma coisa? Hum? 624 00:30:14,162 --> 00:30:15,182 Isso é verdade. 625 00:30:17,133 --> 00:30:19,026 Você não mencionou o nome de ninguém. 626 00:30:20,039 --> 00:30:21,059 Você é profissional. 627 00:30:22,848 --> 00:30:23,868 Eu confio em você. 628 00:30:24,441 --> 00:30:26,901 Ok, vou tirar a máscara. Mas com uma condição! 629 00:30:27,000 --> 00:30:28,095 Sim, senhor? 630 00:30:28,166 --> 00:30:30,304 Não diga que você quer uma selfie. 631 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 Sinto muito. 632 00:30:32,079 --> 00:30:33,357 Não vou, senhor. 633 00:30:33,389 --> 00:30:34,911 - Promessa? - Promessa. 634 00:30:35,196 --> 00:30:37,449 E não grite ou fique muito animado, ok? 635 00:30:37,685 --> 00:30:38,789 Não, senhor, não vou! 636 00:30:42,508 --> 00:30:43,527 Err... 637 00:30:46,833 --> 00:30:49,436 Fahadh Faasil? 638 00:30:49,651 --> 00:30:50,837 Não. 639 00:30:54,777 --> 00:30:56,184 Raul... 640 00:30:56,402 --> 00:30:57,747 Manvettathil? 641 00:30:58,528 --> 00:30:59,794 Não. 642 00:31:01,769 --> 00:31:02,831 Senhor... 643 00:31:02,856 --> 00:31:06,135 Não leve isso a mal… 644 00:31:07,203 --> 00:31:08,955 De que área você é... de? 645 00:31:09,074 --> 00:31:10,702 O que? Huh? 646 00:31:11,772 --> 00:31:13,719 Você quer saber em que área? 647 00:31:15,993 --> 00:31:18,054 Você nunca viu esse rosto nos filmes? 648 00:31:18,230 --> 00:31:19,243 Oh! 649 00:31:19,448 --> 00:31:21,112 Senhor… você era ator? 650 00:31:21,626 --> 00:31:23,605 Você era ator? 651 00:31:24,722 --> 00:31:25,735 Oh Deus! 652 00:31:25,797 --> 00:31:26,979 Desculpe, senhor! 653 00:31:28,244 --> 00:31:30,639 Já atuei em 98 filmes. 654 00:31:31,006 --> 00:31:32,592 - 98 filmes! - Oh! 655 00:31:33,012 --> 00:31:34,645 Se eu fizer mais dois... 656 00:31:35,112 --> 00:31:36,281 Vou completar 100 filmes. 657 00:31:36,861 --> 00:31:38,159 Desculpe, senhor. 658 00:31:38,619 --> 00:31:39,296 Senhor... 659 00:31:39,354 --> 00:31:41,282 - Em quais filmes você participou... - Você não conhece meus filmes? 660 00:31:41,306 --> 00:31:42,786 Você ainda não assistiu Nuvens Azuis Azuis? 661 00:31:42,835 --> 00:31:44,715 - Azul Azul Clouts? - Nuvens! 662 00:31:44,740 --> 00:31:46,255 Nuvens azuis azuis. Foi um super sucesso. 663 00:31:46,280 --> 00:31:47,686 - Super hit? - Não foi um super sucesso. 664 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 - Bater? - Não foi um sucesso. 665 00:31:49,083 --> 00:31:50,973 - Foi uma série de TV, senhor? - Série? 666 00:31:50,998 --> 00:31:51,998 Cinema! 667 00:31:54,291 --> 00:31:55,304 Oh não! 668 00:31:55,454 --> 00:31:56,481 Você está bem, senhor? 669 00:31:58,576 --> 00:32:00,142 - É meu erro. - Ouvir! 670 00:32:00,492 --> 00:32:01,809 Em nuvens azuis azuis, 671 00:32:01,952 --> 00:32:03,679 Eu interpretei o irmão do herói. 672 00:32:03,933 --> 00:32:06,437 O filme inteiro é sobre o herói quem é meu irmão, investigando minha morte. 673 00:32:06,461 --> 00:32:08,787 Minha morte foi o ponto crucial do filme. Não assistiu? 674 00:32:08,836 --> 00:32:10,963 - Uau! Não, senhor! - OK. Tudo bem. 675 00:32:11,387 --> 00:32:13,116 Lâmpadas de Mercúrio! Lâmpadas de Mercúrio? 676 00:32:13,141 --> 00:32:14,460 - Lâmpadas de Mercúrio? - Tente se lembrar disso! 677 00:32:14,484 --> 00:32:15,952 - Lâmpadas de Mercúrio... - Não viu? 678 00:32:16,148 --> 00:32:18,188 - Bulbo de Mercúrio, o filme! - Eu não vi, senhor. 679 00:32:19,023 --> 00:32:21,798 Como é que alguém que nem sequer assistir filmes reconhece uma estrela de cinema? 680 00:32:21,931 --> 00:32:23,811 Desculpe, senhor. Senhor... 681 00:32:23,836 --> 00:32:26,336 Com certeza assistirei seu próximo filme, senhor. 682 00:32:27,396 --> 00:32:29,039 - Você me pediu para tirar a máscara, certo? - Sim, senhor. 683 00:32:29,063 --> 00:32:31,369 Eu disse não... mas você continuou insistindo e me fez fazer isso. 684 00:32:32,029 --> 00:32:33,491 - Isso é muito deprimente. - É verdade, senhor. 685 00:32:33,515 --> 00:32:35,226 - Oh não! - Não! Isso é uma humilhação profunda. 686 00:32:35,250 --> 00:32:36,642 - Sinto muito, senhor. - Huh? 687 00:32:36,787 --> 00:32:37,833 - Senhor? - Huh? 688 00:32:37,983 --> 00:32:39,329 Porém, há uma solução. 689 00:32:39,408 --> 00:32:41,036 Vamos terminar a massagem, senhor. 690 00:32:41,061 --> 00:32:42,074 Yeah, yeah! 691 00:32:42,099 --> 00:32:43,124 Eu preciso de um! 692 00:32:43,149 --> 00:32:44,705 - Eu entendo, senhor. - Eu preciso de um. Estou cansado. 693 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 Deite-se, senhor. 694 00:32:46,774 --> 00:32:48,081 Isso é muito deprimente. 695 00:32:48,240 --> 00:32:51,446 Eu simplesmente não entendo por que as pessoas não consegue reconhecer um ícone da juventude Superstar? 696 00:32:52,055 --> 00:32:53,082 Bom dia, senhor! 697 00:32:53,218 --> 00:32:54,231 Bom dia! 698 00:32:54,296 --> 00:32:55,875 Qual massagem você prefere, senhor? 699 00:32:56,469 --> 00:32:58,045 - Sueco. - OK! 700 00:32:58,997 --> 00:33:00,650 São ₹ 3.000 por 60 minutos, 701 00:33:00,675 --> 00:33:04,237 e ₹ 4.250 por 90 minutos. Isso inclui um desconto de ₹ 250! 702 00:33:04,724 --> 00:33:06,351 - Sessenta minutos bastariam. - OK. 703 00:33:06,423 --> 00:33:07,663 GPay ou cartão? 704 00:33:08,149 --> 00:33:09,022 Dinheiro! 705 00:33:09,047 --> 00:33:10,367 Dinheiro! Tudo bem. 706 00:33:12,293 --> 00:33:14,309 Você gostaria de ver os terapeutas? 707 00:33:14,636 --> 00:33:16,189 Não, você envia alguém. 708 00:33:16,614 --> 00:33:18,841 - Eu gostaria de ser surpreendido. - Ok, senhor. 709 00:33:19,283 --> 00:33:21,735 - Senhor, algum ferimento ou problema de saúde? - Não! 710 00:33:21,997 --> 00:33:23,017 OK! 711 00:33:23,127 --> 00:33:24,847 - Senhor, seu nome? -Sugunan. 712 00:33:26,311 --> 00:33:27,317 OK! 713 00:33:27,738 --> 00:33:29,511 Basta sua assinatura e número de telefone, por favor. 714 00:33:34,354 --> 00:33:37,310 Faça uma boa massagem. Jasmine irá levá-lo para o quarto. 715 00:33:37,936 --> 00:33:39,015 - Por favor, venha, senhor! - Hum! 716 00:33:42,528 --> 00:33:44,168 - Senhor, esta é a sua sala de terapia. - Hum. 717 00:33:44,193 --> 00:33:46,164 Há um banheiro se você gostaria de se refrescar. 718 00:33:46,189 --> 00:33:48,915 Você pode guardar sua bolsa, telefone, e roupas no armário. 719 00:33:49,073 --> 00:33:51,554 Aqui está o seu descartável breve e toalha, senhor. 720 00:33:51,654 --> 00:33:54,474 Prepare-se, e o terapeuta irá se juntar a você em cerca de 10 minutos. 721 00:33:54,534 --> 00:33:55,620 Tenha uma boa sessão, senhor. 722 00:33:55,794 --> 00:33:58,820 Obrigado do fundo do meu coração para um briefing tão claro e preciso. 723 00:33:59,090 --> 00:34:00,315 É meu dever, senhor. 724 00:34:00,340 --> 00:34:02,561 Desejando a você o melhor. Tenha um ótimo dia. 725 00:34:03,108 --> 00:34:04,152 - Ok, senhor. - Hum. 726 00:34:04,217 --> 00:34:05,248 - Obrigado. - Hum... 727 00:34:18,047 --> 00:34:19,394 Senhor, você está bem? 728 00:34:23,601 --> 00:34:24,886 Você oferece finais felizes? 729 00:34:29,194 --> 00:34:30,689 Isso será cobrado extra, senhor. 730 00:34:30,888 --> 00:34:32,841 Eu sou uma celebridade que casualmente gasta milhões. 731 00:34:33,361 --> 00:34:34,801 Dinheiro não é um problema para mim. 732 00:34:36,273 --> 00:34:38,880 Provavelmente não verei você novamente. 733 00:34:39,308 --> 00:34:40,314 Oh não! 734 00:34:40,801 --> 00:34:42,650 Eu magoei seus sentimentos, não foi, senhor? 735 00:34:43,034 --> 00:34:44,041 Não. 736 00:34:44,073 --> 00:34:45,080 Não é isso. 737 00:34:46,194 --> 00:34:48,999 Estou planejando um filme de ação em massa pan-indiano. 738 00:34:49,170 --> 00:34:52,361 Malaiala, Tâmil, Telugu, Kannada, Hindi, Tulu, Urdu, Sânscrito. 739 00:34:52,708 --> 00:34:54,232 - Até mesmo sânscrito? - Sim. 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,268 Será lançado simultaneamente em todas essas línguas. 741 00:34:56,292 --> 00:34:58,041 O orçamento do filme é de ₹ 100 milhões. 742 00:34:58,414 --> 00:35:00,723 Certamente se juntará ao clube dos 1000 crore! 743 00:35:00,798 --> 00:35:01,798 Uau! 744 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 Assim que o filme for lançado, 745 00:35:05,333 --> 00:35:07,900 Não poderei visitar nenhum spa na Índia. 746 00:35:08,648 --> 00:35:12,279 Este provavelmente será o meu último 'final feliz' indiano! 747 00:35:17,030 --> 00:35:18,309 Senhor, é a minha sorte! 748 00:35:18,754 --> 00:35:19,761 Sim, Zara. 749 00:35:20,381 --> 00:35:21,388 Você é uma garota de sorte. 750 00:35:21,536 --> 00:35:23,342 - Sim. - Está no seu destino. 751 00:35:23,473 --> 00:35:24,480 Senhor. 752 00:35:24,914 --> 00:35:25,921 Que bom, senhor. 753 00:35:31,174 --> 00:35:32,180 Você está pronto, senhor? 754 00:35:32,567 --> 00:35:33,574 Devo começar? 755 00:35:33,880 --> 00:35:34,887 Tudo de bom! 756 00:35:37,092 --> 00:35:38,712 Tome cuidado! Segure-o suavemente. 757 00:35:40,040 --> 00:35:41,387 Você está confortável, senhor? 758 00:35:42,120 --> 00:35:43,127 Muito confortável! 759 00:35:43,633 --> 00:35:45,107 - Você está bem? - Uau! 760 00:35:45,227 --> 00:35:46,557 Você tem uma pegada muito boa! 761 00:35:46,586 --> 00:35:47,593 Ah! 762 00:35:55,147 --> 00:35:56,867 Não conte a ninguém que estive aqui! [em malaiala] 763 00:35:58,514 --> 00:36:00,169 Não conte a ninguém que eu vim aqui! 764 00:36:00,487 --> 00:36:01,494 Não, senhor! 765 00:36:01,881 --> 00:36:03,116 Meu público familiar... 766 00:36:03,572 --> 00:36:05,123 Não vou contar a ninguém, senhor! 767 00:36:05,148 --> 00:36:06,932 Não conte a ninguém que estive aqui! [em Kannada] 768 00:36:07,324 --> 00:36:09,404 - Meu público familiar... - Sou 100% profissional, senhor. 769 00:36:09,491 --> 00:36:10,944 Não vou contar a ninguém, senhor! 770 00:36:10,969 --> 00:36:12,331 Não se preocupe com isso, senhor! 771 00:36:12,990 --> 00:36:14,318 Meu filme de 100 crore! 772 00:36:14,343 --> 00:36:15,550 Coleção de 1000 milhões! 773 00:36:19,715 --> 00:36:20,975 Senhor, você está feliz? 774 00:36:21,688 --> 00:36:23,837 Estou muito feliz. [Em télugo] 775 00:36:24,548 --> 00:36:25,555 Obrigado! 776 00:36:27,201 --> 00:36:29,010 Senhor, lenço. 777 00:36:30,474 --> 00:36:31,719 Você pode se limpar. 778 00:36:32,488 --> 00:36:33,724 Eu sou um herói. [Em hindi] 779 00:36:34,154 --> 00:36:35,356 Eu não sou um vilão! [Em hindi] 780 00:36:35,381 --> 00:36:38,007 ♪ Aquele que guarda o segredo Para hastear a bandeira da vitória ♪ 781 00:36:38,074 --> 00:36:41,027 ♪ Eu sou a adrenalina Estrela do rock ♪ 782 00:36:41,100 --> 00:36:43,813 ♪ Fogo queima em meu coração, O poder habita em meus olhos ♪ 783 00:36:43,860 --> 00:36:46,860 ♪ Sou aquele que as multidões adoram ♪ 784 00:36:46,914 --> 00:36:50,876 ♪ Chennai, Bengaluru, Mumbai, Telangana... A lenda continua! ♪ 785 00:36:50,901 --> 00:36:52,490 Senhor... Como foi sua sessão, senhor? 786 00:36:56,387 --> 00:37:02,440 ♪ Quando estou na tela, dou um soco ♪ 787 00:37:02,500 --> 00:37:08,633 ♪ Meus filmes não têm arrepios ♪ 788 00:37:08,700 --> 00:37:14,353 ♪ Um corpo tanquinho, magro e em forma ♪ 789 00:37:14,527 --> 00:37:17,021 ♪ Sou sempre um super sucesso ♪ 790 00:37:17,046 --> 00:37:19,717 - Você está zombando de mim? - Não estou zombando de você, senhor. 791 00:37:19,764 --> 00:37:21,374 Eu sei exatamente o que você quis dizer com isso. 792 00:37:21,819 --> 00:37:23,181 Tenho boas habilidades de observação. 793 00:37:24,085 --> 00:37:25,506 O cliente é sempre o rei. 794 00:37:25,531 --> 00:37:26,588 Você deveria se lembrar disso. 795 00:37:26,613 --> 00:37:27,619 Sim, senhor! 796 00:37:27,713 --> 00:37:30,460 ♪ Mas rasgando seu coração Eu sou tipo uma 9mm ♪ 797 00:37:30,485 --> 00:37:31,615 Tenha um bom dia, senhor. 798 00:37:31,639 --> 00:37:33,469 ♪ Olhe-me nos olhos enquanto eu te deixo super chapado ♪ 799 00:37:33,493 --> 00:37:36,625 ♪ Mas rasgando seu coração Eu sou tipo uma 9mm ♪ 800 00:37:38,711 --> 00:37:39,714 Hein?! 801 00:37:39,739 --> 00:37:40,745 Huh? 802 00:37:42,466 --> 00:37:43,892 - Quem é ele? - Não sei! 803 00:37:48,826 --> 00:37:51,386 Olá. Existe um limite de idade para os clientes do seu spa? 804 00:37:51,613 --> 00:37:53,209 E quantos anos tem a pessoa em questão? 805 00:37:53,234 --> 00:37:55,059 Quinze. É para mim. 806 00:37:55,433 --> 00:37:58,587 Filho, não oferecemos massagem terapia para jovens de 15 anos aqui. 807 00:37:58,801 --> 00:37:59,807 'Filho'?! 808 00:38:00,186 --> 00:38:01,420 Eu sou seu filho para você me chamar assim? 809 00:38:01,444 --> 00:38:02,668 Claro que não. 810 00:38:02,693 --> 00:38:04,622 Eu só te chamei assim porque você disse que tem 15 anos. 811 00:38:04,646 --> 00:38:06,494 Seja profissional e pare de me chamar de 'filho'! 812 00:38:06,519 --> 00:38:07,722 Tudo bem, você quer profissional? 813 00:38:07,747 --> 00:38:11,553 Oferecemos serviços de massagem apenas para indivíduos de 18 a 20 anos ou mais. 814 00:38:11,914 --> 00:38:15,880 Ouvir. Tenho dores no corpo e pediu uma massagem para obter algum alívio. 815 00:38:15,952 --> 00:38:18,153 Então, você quer dizer pessoas sob 18 não sente dores no corpo? 816 00:38:18,262 --> 00:38:20,188 Se você tem dores no corpo, você pode simplesmente ir a um hospital. 817 00:38:20,212 --> 00:38:21,740 Por que não posso ir a um spa para isso? 818 00:38:21,765 --> 00:38:23,406 Por que é restrito até 18 anos ou mais? 819 00:38:23,430 --> 00:38:25,574 Você está fornecendo algum tipo de serviço 'somente para adultos' lá? 820 00:38:25,598 --> 00:38:29,073 Oferecemos apenas massoterapia para clientes maiores de 18 anos. 821 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 - Vá, escolha seu livro e estude, garoto! - Ei! 822 00:38:34,111 --> 00:38:37,797 É errado fazer uma massagem alguém com menos de 18 anos se tiver dores no corpo? 823 00:38:37,948 --> 00:38:39,724 Aqui? Em uma sala fechada e privada? 824 00:38:41,854 --> 00:38:42,860 POCSO! 825 00:38:43,048 --> 00:38:44,083 Então esse é o motivo? 826 00:38:45,081 --> 00:38:47,681 Pense nisso. Podemos dizer em nossos anúncios que não veiculamos menores 827 00:38:47,706 --> 00:38:49,460 e que só os majores podem vir aqui? 828 00:38:50,994 --> 00:38:52,630 - Bom dia, senhor! - Bom dia. 829 00:38:52,669 --> 00:38:54,279 Que massagem você gostaria de fazer? 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,382 Você me dá qualquer. 831 00:38:55,407 --> 00:38:57,707 Tudo bem. Você gostaria para 60 minutos ou 90 minutos? 832 00:38:57,788 --> 00:38:58,794 Sessenta. 833 00:38:58,828 --> 00:39:00,481 Legal. Sessenta minutos equivalem a ₹3.000. 834 00:39:00,506 --> 00:39:03,925 E você gostaria de fazer um GPay ou pagamento com cartão de crédito? 835 00:39:03,950 --> 00:39:05,397 Dinheiro não é um problema. 836 00:39:06,533 --> 00:39:09,180 - Transferido ₹ 4.000! - Ok, senhor. 837 00:39:09,205 --> 00:39:10,520 Cinco para você e cinco para você! 838 00:39:10,545 --> 00:39:11,933 - Obrigado, senhor. - Muito obrigado. 839 00:39:11,957 --> 00:39:14,414 Você gostaria de Malayalis, Nordeste ou Norte da Índia? 840 00:39:14,439 --> 00:39:16,654 Vamos! A linguagem não é um problema. Você me dá qualquer. 841 00:39:16,679 --> 00:39:17,976 Então, devo ligar para os terapeutas? 842 00:39:18,001 --> 00:39:19,008 Você pode escolher entre eles. 843 00:39:20,320 --> 00:39:21,327 O que você disse? 844 00:39:21,781 --> 00:39:22,950 Err... vou ligar para os terapeutas. 845 00:39:22,974 --> 00:39:24,524 Você pode selecionar um deles. 846 00:39:24,868 --> 00:39:27,091 Você quer dizer, você vai alinhar as meninas? 847 00:39:27,367 --> 00:39:29,277 - Então eu selecionaria um? - Sim. 848 00:39:29,464 --> 00:39:31,979 Você está objetificando totalmente as meninas! 849 00:39:32,004 --> 00:39:33,541 Isso não foi feito! 850 00:39:34,052 --> 00:39:37,319 - Nunca faça isso com as meninas! - Normalmente são os clientes que pedem, senhor. 851 00:39:37,453 --> 00:39:39,036 Eu não sou como eles. 852 00:39:39,262 --> 00:39:40,719 - Porque isso é totalmente... - Certo, senhor. 853 00:39:40,743 --> 00:39:42,114 - Politicamente incorreto! - Senhor! 854 00:39:42,139 --> 00:39:43,403 Você vai machucar as meninas. 855 00:39:43,733 --> 00:39:45,707 - O que as outras garotas pensariam? - Tudo bem, senhor. 856 00:39:45,731 --> 00:39:47,238 Senhor, qual é o seu nome? 857 00:39:47,628 --> 00:39:49,014 Pereira. Sr. Pereira. 858 00:39:49,187 --> 00:39:50,888 Você tem algum problemas de saúde ou lesões? 859 00:39:50,913 --> 00:39:52,087 De jeito nenhum. 860 00:39:52,194 --> 00:39:54,806 Tudo bem. Posso ficar com seu telefone número e assinatura, por favor? 861 00:39:54,831 --> 00:39:56,421 O contato não é necessário. 862 00:39:56,446 --> 00:39:57,820 A assinatura é... 863 00:39:58,187 --> 00:39:59,194 Aqui está. 864 00:39:59,806 --> 00:40:00,813 Obrigado, senhor. 865 00:40:01,375 --> 00:40:03,312 - Agora me mostre o quarto. - Sim, ela irá te guiar. 866 00:40:03,336 --> 00:40:04,342 Obrigado. 867 00:40:11,901 --> 00:40:13,082 Bom dia, senhor. 868 00:40:13,911 --> 00:40:14,913 Eu sou Betty. 869 00:40:14,938 --> 00:40:16,236 Seu terapeuta de hoje. 870 00:40:17,807 --> 00:40:19,505 Senhor, você ainda não mudou. 871 00:40:20,241 --> 00:40:21,451 Eu vou mudar. 872 00:40:21,680 --> 00:40:23,787 Mas antes disso, eu gostaria para ter uma palavra com você. 873 00:40:24,147 --> 00:40:25,153 Diga-me, senhor. 874 00:40:26,461 --> 00:40:27,467 Betty... 875 00:40:27,981 --> 00:40:30,174 Eu sou uma pessoa muito emotiva. 876 00:40:31,580 --> 00:40:33,338 Desde que minha esposa faleceu, 877 00:40:33,954 --> 00:40:36,893 eu tenho passado algum trauma mental. 878 00:40:37,389 --> 00:40:39,335 - Oh. - Desde que minha esposa faleceu, 879 00:40:40,047 --> 00:40:42,210 Eu tenho mantido meu distância de todos. 880 00:40:43,266 --> 00:40:45,459 Minha mente se tornou uma terra árida. 881 00:40:46,995 --> 00:40:48,101 Eu não tenho apetite, 882 00:40:48,307 --> 00:40:49,314 sem sede, 883 00:40:49,607 --> 00:40:50,614 e não consigo dormir. 884 00:40:51,894 --> 00:40:53,756 No meio da noite, eu acordo, 885 00:40:53,781 --> 00:40:55,087 chorando por suas memórias. 886 00:40:57,006 --> 00:41:00,226 Minha esposa costumava usar um sari com tanta graça. 887 00:41:01,494 --> 00:41:03,472 Posso te contar algo surpreendente? 888 00:41:04,766 --> 00:41:07,652 Ela se parecia um pouco com você, Betty. 889 00:41:08,861 --> 00:41:10,784 Exceto que o cabelo dela era mais longo. 890 00:41:11,773 --> 00:41:13,071 Sempre que eu estava em casa, 891 00:41:13,620 --> 00:41:16,521 minha esposa deixava suas tornozeleiras tocarem 892 00:41:17,158 --> 00:41:19,986 para me garantir calmamente que ela estava por perto. 893 00:41:20,847 --> 00:41:22,169 Sem ela, 894 00:41:22,320 --> 00:41:24,955 sem o doce sussurros de suas tornozeleiras, 895 00:41:25,247 --> 00:41:29,089 meu mundo agora é um cemitério, sem vida e desprovido de todo verde. 896 00:41:35,346 --> 00:41:37,087 Nas profundezas da minha tristeza, 897 00:41:37,752 --> 00:41:40,634 Encontro consolo escrevendo poemas sobre ela. 898 00:41:42,194 --> 00:41:43,547 Na chuva incessante, 899 00:41:44,152 --> 00:41:46,259 remando o barco de barro que você fez, 900 00:41:46,771 --> 00:41:49,239 enquanto você viajava, buscando as profundezas do mar, 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,859 estava aqui, longe, naquela mesma chuva, 902 00:41:53,415 --> 00:41:55,346 que meu próprio barro lâmpada foi apagada. 903 00:41:55,714 --> 00:41:57,152 Minha própria lâmpada de barro, 904 00:41:57,687 --> 00:41:59,100 minha própria lâmpada de barro. 905 00:42:00,106 --> 00:42:02,397 Oh, que linhas emocionais! 906 00:42:03,721 --> 00:42:04,890 Muito comovente! 907 00:42:08,406 --> 00:42:09,968 Eu não os escrevo. 908 00:42:11,526 --> 00:42:12,909 Ela me faz escrevê-los. 909 00:42:13,721 --> 00:42:14,727 Ótimo, senhor! 910 00:42:15,174 --> 00:42:16,785 "As profundezas do mar"... 911 00:42:17,054 --> 00:42:18,505 Linhas tão profundas! 912 00:42:22,400 --> 00:42:24,896 Para abraçar suas memórias novamente, 913 00:42:25,716 --> 00:42:27,303 torne-se um com ela, 914 00:42:27,596 --> 00:42:29,770 perceber seu cheiro novamente, 915 00:42:30,376 --> 00:42:31,944 veja a forma dela, 916 00:42:32,738 --> 00:42:34,897 e ouvir a melodia de suas tornozeleiras 917 00:42:35,673 --> 00:42:37,111 você tem que me ajudar, Betty. 918 00:42:39,414 --> 00:42:41,591 Você deve me dar meu massagem enquanto usa este sari, 919 00:42:41,616 --> 00:42:43,794 essas tornozeleiras, e o pulseiras de vidro que eu trouxe. 920 00:42:44,614 --> 00:42:48,080 Porque eu não quero o pressão destacada de uma massagem. 921 00:42:48,319 --> 00:42:49,500 Em vez disso, o que eu quero é 922 00:42:49,531 --> 00:42:51,375 sua terna e amorosa carícia, Betty. 923 00:42:52,714 --> 00:42:54,760 É exatamente como diz seu anúncio: 924 00:42:55,260 --> 00:42:57,676 "Todo mundo precisa de uma massagem" 925 00:42:58,507 --> 00:42:59,809 "de vez em quando." 926 00:43:04,074 --> 00:43:05,978 Betty, por favor, conceda-me esse desejo! 927 00:43:06,003 --> 00:43:08,196 - Estarei para sempre em dívida com você. - Por favor, levante-se, senhor! 928 00:43:08,227 --> 00:43:09,935 - Pagarei o que você cobrar a mais. - Está tudo bem, senhor. 929 00:43:09,959 --> 00:43:12,249 - Por favor, não, não! Não me afaste! - Por favor, senhor! 930 00:43:12,274 --> 00:43:14,234 - Por favor, não me afaste! - Por favor, levante-se, senhor! 931 00:43:19,247 --> 00:43:20,254 Huh?! 932 00:43:23,160 --> 00:43:24,442 A pressão está boa, senhor? 933 00:43:25,866 --> 00:43:27,206 Está tudo bem! [Em hindi] 934 00:43:27,714 --> 00:43:28,957 Tão suave! 935 00:43:29,286 --> 00:43:31,378 Faz cócegas! 936 00:43:31,822 --> 00:43:33,177 Está tudo bem. 937 00:43:35,093 --> 00:43:37,146 Você tem mãos tão macias. [Em hindi] 938 00:43:39,540 --> 00:43:41,561 Você fala hindi muito bem. 939 00:43:41,914 --> 00:43:44,548 Sim, percorri todo o norte da Índia. 940 00:43:44,667 --> 00:43:46,577 Eu viajei de Caxemira para Kanyakumari. 941 00:43:46,794 --> 00:43:48,215 Você é casado, senhor? 942 00:43:48,308 --> 00:43:50,593 O que é isso, querido? Não estrague o bom humor! 943 00:43:50,618 --> 00:43:52,431 Este dificilmente é o lugar para falar sobre casamento! 944 00:43:52,455 --> 00:43:53,529 Então você não tem esposa? 945 00:43:53,554 --> 00:43:55,122 Não. Eu não tenho esposa. 946 00:43:55,147 --> 00:43:56,153 De jeito nenhum! 947 00:44:01,128 --> 00:44:02,134 Onde se encontra Pereira? 948 00:44:02,328 --> 00:44:03,334 Em qual sala? 949 00:44:04,354 --> 00:44:05,614 Estou perguntando a você! 950 00:44:05,639 --> 00:44:07,036 Onde se encontra Pereira?? 951 00:44:07,361 --> 00:44:08,675 Em qual quarto?? 952 00:44:08,974 --> 00:44:10,582 Este homem! Hum! 953 00:44:11,501 --> 00:44:14,641 De acordo com o protocolo, não podemos compartilhe os dados do nosso cliente, senhora. 954 00:44:15,174 --> 00:44:16,986 Protocolo?! Qual protocolo? 955 00:44:17,364 --> 00:44:19,517 Então, que grande segredo está aí 956 00:44:19,542 --> 00:44:21,966 isso ameaçaria segurança nacional se vazasse? 957 00:44:23,068 --> 00:44:25,027 Meu marido, Sr. Pereira, vim aqui para uma massagem. 958 00:44:25,052 --> 00:44:28,466 Agora, você vai me dizer qual quarto ele está vestindo apenas cueca? 959 00:44:28,547 --> 00:44:30,357 Argh! Ou eu tenho descobrir por mim mesmo? 960 00:44:30,382 --> 00:44:32,072 - Nós vamos te contar, senhora! - Nós vamos te contar! 961 00:44:32,096 --> 00:44:33,151 - Jasmim... - Ok. 962 00:44:33,189 --> 00:44:35,382 - Venha, senhora. - Vou apertar as malditas bolas dele hoje! 963 00:44:35,407 --> 00:44:36,673 Senhora, seus óculos de sol. 964 00:44:37,361 --> 00:44:39,989 Não sei por que... sinto vergonha de dizer isso. 965 00:44:41,301 --> 00:44:42,514 Você está 966 00:44:42,619 --> 00:44:44,007 falando sobre um 'final feliz'? 967 00:44:44,032 --> 00:44:46,093 Ah, sim. Sim! É isso! 968 00:44:47,106 --> 00:44:49,396 Você terá que pagar a mais por isso, senhor. 969 00:44:49,421 --> 00:44:50,956 Quanto será a mais? 970 00:44:51,021 --> 00:44:52,296 Diga-me, querido. 971 00:44:53,572 --> 00:44:54,990 Eu lhe darei tudo o que você pedir. 972 00:44:55,307 --> 00:44:56,927 Quanto? Diga-me! 973 00:44:58,954 --> 00:45:00,260 ₹5.000, senhor? 974 00:45:00,285 --> 00:45:01,364 Apenas 5K? 975 00:45:01,389 --> 00:45:02,639 Leve $$ 10.000! 976 00:45:03,247 --> 00:45:04,540 Apenas diga sim! 977 00:45:05,427 --> 00:45:06,433 Pereira! 978 00:45:06,458 --> 00:45:08,744 Huh! Catarina! 979 00:45:09,554 --> 00:45:11,432 Eu viro as costas para um segundo para comprar vegetais, 980 00:45:11,456 --> 00:45:14,321 e você foge para ficar nu na frente de mulheres aleatórias! 981 00:45:14,346 --> 00:45:15,547 Não, Catarina! 982 00:45:15,572 --> 00:45:17,204 Estou colocando o boxer, você sabe! 983 00:45:17,839 --> 00:45:19,912 - Pereira! - Quem é este, senhor? 984 00:45:20,484 --> 00:45:23,554 Ela é minha esposa. Você estava perguntando se eu tinha esposa e onde ela estava, certo? 985 00:45:23,764 --> 00:45:25,744 - Bem, aqui está ela! - Bom dia, senhora. 986 00:45:25,901 --> 00:45:26,908 Ele é um cara tão legal. 987 00:45:26,933 --> 00:45:29,194 - Ele me ofereceu ₹ 10.000. - Oh não! Oh não! 988 00:45:29,219 --> 00:45:30,406 - Por que? - Não, não, não! 989 00:45:30,431 --> 00:45:31,499 Não, Catarina. 990 00:45:31,524 --> 00:45:33,257 - Foi uma instituição de caridade. Isso é tudo. - Caridade? 991 00:45:33,282 --> 00:45:34,288 Sim. 992 00:45:34,313 --> 00:45:35,937 Sim, caridade. Caridade! 993 00:45:35,962 --> 00:45:37,022 Pereira... 994 00:45:39,166 --> 00:45:40,143 Nada de 'final feliz'! 995 00:45:40,168 --> 00:45:41,365 - Nunca! - Por que, senhora? 996 00:45:41,908 --> 00:45:42,996 Eu o quero esta noite! 997 00:45:43,021 --> 00:45:44,430 Oh não! 998 00:45:45,487 --> 00:45:47,413 Eu adoraria ir a um spa também. 999 00:45:47,527 --> 00:45:49,602 Mas você nunca vem os lugares que quero ir! 1000 00:45:49,627 --> 00:45:52,807 - Escute, minha querida Katherine. Por favor! - Leh, Rishikesh, Banaras! 1001 00:45:52,922 --> 00:45:55,390 Quantas vezes eu te perguntei vir para um Spa de terapia com lama? 1002 00:45:55,415 --> 00:45:57,708 - Você disse que está com dor de estômago! - Eu tenho alergia à lama, Katherine! 1003 00:45:57,732 --> 00:45:58,741 Alergia à lama, meu pé! 1004 00:45:58,833 --> 00:46:00,867 E o Spa Pétala de Rosa no Sheraton de Delhi? 1005 00:46:00,906 --> 00:46:03,108 O que havia de errado com isso? Você tem alergia a pétalas de rosa? 1006 00:46:03,132 --> 00:46:05,370 - Não é isso. - Não fale comigo! 1007 00:46:05,521 --> 00:46:07,842 Você veio para o calor Spa aquático em Hot Springs? 1008 00:46:07,881 --> 00:46:09,504 - Você tem razão. Eu não vim. - Eu sei! 1009 00:46:09,726 --> 00:46:11,430 Eu sei por que você não vai a esses lugares. 1010 00:46:11,455 --> 00:46:13,125 Porque eles não oferecem um 'final feliz' nesses lugares! 1011 00:46:13,149 --> 00:46:14,007 - É isso que você quer! - Catarina! 1012 00:46:14,086 --> 00:46:15,679 - Não! Ir! Não venha! - Não, não! 1013 00:46:15,704 --> 00:46:17,073 - Eu te amo! - Nunca mais entre na minha casa! 1014 00:46:17,097 --> 00:46:18,137 - Eu te amo! - Não venha! 1015 00:46:18,320 --> 00:46:19,858 Ir! Vá, vá! 1016 00:46:19,883 --> 00:46:22,157 - Ei! Venha aqui! - Eu não vou! 1017 00:46:22,182 --> 00:46:24,267 Você disse que estávamos indo para uma pausa para fumar! 1018 00:46:24,568 --> 00:46:26,961 De que bobagem você está falando? 1019 00:46:27,067 --> 00:46:28,359 Viemos aqui por você, certo? 1020 00:46:28,447 --> 00:46:30,375 Não seja misógino! Venha aqui! 1021 00:46:30,459 --> 00:46:32,675 Eu não sou um misógino. Escute-me. 1022 00:46:32,794 --> 00:46:33,800 Estou com medo. 1023 00:46:33,980 --> 00:46:36,918 Eu não recuaria mesmo se um bisão atacou-me. 1024 00:46:36,943 --> 00:46:38,582 - Sim, certo! - Mas não posso encarar uma mulher! 1025 00:46:38,606 --> 00:46:40,922 Podemos mudar isso, chetta. Venha aqui. 1026 00:46:40,947 --> 00:46:42,600 Ele é forte demais para eu puxar! 1027 00:46:46,273 --> 00:46:47,184 Olá senhor! 1028 00:46:47,208 --> 00:46:49,556 Olá, senhor. Que tipo de massagem você está interessado? 1029 00:46:50,014 --> 00:46:51,477 Ele trabalha em uma serraria. 1030 00:46:51,703 --> 00:46:52,539 Eu também. 1031 00:46:52,564 --> 00:46:54,085 Existe um 'forte' massagem para caras como nós? 1032 00:46:54,109 --> 00:46:55,967 Umm... que tal uma massagem profunda? 1033 00:46:56,366 --> 00:46:57,789 OK. E inclua um 'final feliz'. 1034 00:46:57,814 --> 00:47:00,454 Senhor, este é um profissional centro de massagens. 1035 00:47:00,694 --> 00:47:03,031 Para um 'final feliz', você pode falar com o terapeuta, 1036 00:47:03,056 --> 00:47:05,271 e oferecer a ela uma dica extra se ela se sentir confortável com isso. 1037 00:47:05,341 --> 00:47:06,531 Dinheiro não é um problema. 1038 00:47:06,707 --> 00:47:09,454 OK. Você está procurando por 60 ou 90 minutos? 1039 00:47:11,466 --> 00:47:12,788 Acho que uma hora deve ser suficiente. 1040 00:47:12,812 --> 00:47:15,240 OK. São ₹3.000 por uma hora. 1041 00:47:15,280 --> 00:47:16,996 Mas só temos um vaga disponível no momento. 1042 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 Há apenas um terapeuta disponível. 1043 00:47:18,694 --> 00:47:19,701 Ok, ok. 1044 00:47:22,547 --> 00:47:24,055 - Mathew Chetta. - Sim? 1045 00:47:24,380 --> 00:47:25,817 Eles só têm vaga para um. 1046 00:47:25,842 --> 00:47:27,649 - Entre, chetta. - Não, você vai! Você entra! 1047 00:47:27,674 --> 00:47:28,942 Viemos aqui por você, certo? 1048 00:47:28,967 --> 00:47:30,807 - Basta entrar. - Então você vem comigo? 1049 00:47:30,832 --> 00:47:31,839 Caramba! 1050 00:47:31,864 --> 00:47:33,546 Isso não é o mesmo que beber juntos. 1051 00:47:33,571 --> 00:47:34,842 Isso requer privacidade, certo? 1052 00:47:34,940 --> 00:47:37,532 Sim, mas estou com muito medo de entrar sozinho. 1053 00:47:38,509 --> 00:47:39,642 Apenas venha aqui. 1054 00:47:39,667 --> 00:47:40,674 Vamos! 1055 00:47:41,927 --> 00:47:44,847 Informe o nome e telefone número da pessoa que está fazendo a terapia. 1056 00:47:46,867 --> 00:47:47,926 Escreva. 1057 00:47:48,019 --> 00:47:49,058 Em inglês! 1058 00:47:54,446 --> 00:47:56,239 - Está tudo bem, certo? - Também precisamos da assinatura dele. 1059 00:47:56,263 --> 00:47:57,263 Assinatura. 1060 00:47:57,293 --> 00:47:58,550 - Você quer assinatura? - Você assina. 1061 00:47:58,574 --> 00:47:59,581 Apenas assine para mim. 1062 00:48:00,633 --> 00:48:01,640 Prossiga. 1063 00:48:06,240 --> 00:48:07,485 Eu tenho dinheiro. Quer que eu dê? 1064 00:48:07,509 --> 00:48:08,516 Não há necessidade. Eu pagarei. 1065 00:48:11,966 --> 00:48:12,982 Já fiz o pagamento. 1066 00:48:13,007 --> 00:48:14,729 OK. Jasmine irá guiá-lo, senhor. 1067 00:48:14,969 --> 00:48:16,275 -É essa garota? - Não. 1068 00:48:16,428 --> 00:48:18,747 Essa garota não é terapeuta. Essa garota é recepcionista. 1069 00:48:18,772 --> 00:48:20,883 Ela vai levá-lo para o quarto e um terapeuta virá lá. 1070 00:48:20,907 --> 00:48:21,989 Por favor, venha, senhor. 1071 00:48:23,173 --> 00:48:24,298 Aguente firme! 1072 00:48:31,354 --> 00:48:33,219 - Devo ir? - O que? Apenas vá! 1073 00:48:33,571 --> 00:48:35,250 - Senhor, por favor, venha! - Sim! 1074 00:48:47,800 --> 00:48:48,807 Entre! 1075 00:48:54,481 --> 00:48:56,212 Esta é a sua sala de terapia, senhor. 1076 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 Se você quiser se refrescar, o banheiro fica logo ali. 1077 00:49:02,500 --> 00:49:03,540 Esta é a toalha para você. 1078 00:49:04,379 --> 00:49:07,389 Você pode ficar com sua carteira, telefone e roupas no armário. 1079 00:49:07,662 --> 00:49:08,455 OK! 1080 00:49:08,480 --> 00:49:11,496 Depois de se refrescar, use isso e esteja aqui quando estiver pronto. 1081 00:49:11,617 --> 00:49:12,475 O que é? 1082 00:49:12,500 --> 00:49:14,282 - É uma cueca descartável, senhor. - Hum. 1083 00:49:18,155 --> 00:49:19,481 Isso é feito de papel? 1084 00:49:19,714 --> 00:49:21,054 É um material parecido com papel. 1085 00:49:21,305 --> 00:49:23,615 É a mesma coisa se você usa ou não, certo? 1086 00:49:23,720 --> 00:49:25,110 Você pode usar a toalha por cima. 1087 00:49:25,475 --> 00:49:26,820 - Então eu deveria usá-lo? - Sim. 1088 00:49:27,207 --> 00:49:28,002 Ok, senhor. 1089 00:49:28,027 --> 00:49:30,535 - Esta é minha primeira vez, querido. - OK. 1090 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Eu vim aqui porque que Vinod me convenceu. 1091 00:49:33,473 --> 00:49:35,507 Então, não se engane idéia sobre mim, querido. 1092 00:49:35,532 --> 00:49:36,969 Não, senhor. Será uma boa experiência para você. 1093 00:49:36,993 --> 00:49:39,196 - E não conte a ninguém que estive aqui. - Não, senhor. 1094 00:49:39,414 --> 00:49:40,654 - Obrigado. - De nada! 1095 00:49:52,660 --> 00:49:54,022 - Senhor... - Sim? 1096 00:49:54,047 --> 00:49:56,701 É muito difícil dar um massagem enquanto usava um sari. 1097 00:49:59,721 --> 00:50:02,496 Eu só concordei por causa do história que você me contou sobre sua esposa. 1098 00:50:03,819 --> 00:50:05,025 Obrigado, obrigado! 1099 00:50:07,027 --> 00:50:08,357 A pressão está boa, senhor? 1100 00:50:08,720 --> 00:50:10,091 Ah, sim, sim! 1101 00:50:14,080 --> 00:50:15,087 Senhor, as tornozeleiras... 1102 00:50:15,172 --> 00:50:16,711 Você consegue ouvir o som das tornozeleiras? 1103 00:50:17,721 --> 00:50:19,638 Sim, eu posso! Eu posso ouvir! 1104 00:50:20,467 --> 00:50:22,050 Suas memórias estão despertando dentro de mim. 1105 00:50:27,374 --> 00:50:28,642 Qual é o seu nome, senhor? 1106 00:50:29,080 --> 00:50:30,087 Sugunan. 1107 00:50:32,787 --> 00:50:33,793 O que você faz, senhor? 1108 00:50:34,061 --> 00:50:35,068 Qual o seu trabalho? 1109 00:50:35,773 --> 00:50:37,471 Basicamente, sou um poeta. 1110 00:50:38,206 --> 00:50:39,653 Eu também sou humanitário. 1111 00:50:40,747 --> 00:50:44,713 Além disso, também empresto dinheiro para pessoas necessitadas. 1112 00:50:46,599 --> 00:50:48,476 Seu poema foi muito bom, senhor. 1113 00:50:48,867 --> 00:50:51,635 Não sigo a gramática poética padrão. 1114 00:50:52,046 --> 00:50:56,175 Meu estilo poético é moderno, tecendo preto e branco. 1115 00:50:56,200 --> 00:50:58,071 Rima, mesmo que seja quebra a gramática poética, senhor! 1116 00:50:58,095 --> 00:50:59,141 É lindo! 1117 00:50:59,673 --> 00:51:00,680 Devo 1118 00:51:01,793 --> 00:51:03,414 recitar outro poema? 1119 00:51:06,515 --> 00:51:08,244 Ah, Betty! 1120 00:51:08,600 --> 00:51:13,643 Sua gentil carícia, a sensação da seda dourada, 1121 00:51:14,186 --> 00:51:18,154 O tilintar da tornozeleira, o toque da pulseira de vidro, 1122 00:51:18,774 --> 00:51:23,102 Um êxtase bêbado de paixão, uma alma cheia de alegria. 1123 00:51:23,540 --> 00:51:25,820 Quem é você? Quem sou eu? 1124 00:51:25,875 --> 00:51:29,581 Qual é a sua essência? Qual é a minha essência? 1125 00:51:32,526 --> 00:51:37,841 O silêncio da escuridão, uma quietude absoluta. 1126 00:51:47,679 --> 00:51:49,556 Senhor... Como foi sua sessão, senhor? 1127 00:51:49,581 --> 00:51:50,946 Verdadeiramente satisfatório! 1128 00:51:55,990 --> 00:52:03,990 [O Poeta Sugunan: Seu desejo realizado, A história do spa faz uma pausa, por um intervalo] 1129 00:52:04,918 --> 00:52:06,429 Bom dia, Spa La Paraíso! 1130 00:52:06,602 --> 00:52:08,238 Sim, encontrei seu número online. 1131 00:52:08,333 --> 00:52:10,072 Senhor, você gostaria de marcar uma massagem hoje? 1132 00:52:10,138 --> 00:52:12,025 Quais serviços você oferece? 1133 00:52:12,645 --> 00:52:15,031 Temos Aroma, Deep Tissue, Sueco, 1134 00:52:15,071 --> 00:52:16,828 Massagem Balinesa e Tradicional Tailandesa. 1135 00:52:16,853 --> 00:52:18,908 Ah, então só massagens? Não há serviços extras? 1136 00:52:19,328 --> 00:52:21,393 Senhor, somos um profissional centro de massagens. 1137 00:52:21,418 --> 00:52:24,058 Senhor, por favor visite aqui e experimente um massagem, então podemos conversar mais. 1138 00:52:24,321 --> 00:52:27,447 [Continuação das massagens terapêuticas] 1139 00:52:54,858 --> 00:52:56,134 Bom dia, senhor. 1140 00:53:00,929 --> 00:53:02,947 Sou seu terapeuta hoje. 1141 00:53:16,791 --> 00:53:17,798 - Senhor! - Huh? 1142 00:53:18,172 --> 00:53:19,179 Huh? 1143 00:53:19,204 --> 00:53:20,684 Começaremos com uma massagem nos pés. 1144 00:53:20,998 --> 00:53:22,004 Huh? 1145 00:53:22,637 --> 00:53:23,844 Por favor, sente-se aqui, senhor. 1146 00:53:26,231 --> 00:53:27,444 - Devo sentar? - Sim. 1147 00:53:38,645 --> 00:53:40,252 Por que você está mantendo as mãos cruzadas? 1148 00:53:40,318 --> 00:53:41,325 Quem, eu? 1149 00:53:41,671 --> 00:53:42,749 Ah... certo. 1150 00:53:44,118 --> 00:53:45,349 Esta é a minha primeira vez. 1151 00:53:45,598 --> 00:53:47,774 - Você nunca fez uma massagem antes? - Não, nunca! 1152 00:53:48,080 --> 00:53:49,112 É minha primeira vez. 1153 00:53:49,137 --> 00:53:50,706 Vim aqui apenas por causa do Vinod. 1154 00:53:50,738 --> 00:53:52,357 - Eu estava muito nervoso. - Sobre o quê? 1155 00:53:52,587 --> 00:53:55,782 Eu não estou acostumado a estar por perto mulheres assim de perto, sabe? 1156 00:53:55,807 --> 00:53:56,933 O que você faz, senhor? 1157 00:53:56,958 --> 00:53:58,921 - Sou madeireiro na serraria. - Hum. 1158 00:53:59,165 --> 00:54:01,431 - Vinod e eu trabalhamos na mesma fábrica. - Hum. 1159 00:54:02,311 --> 00:54:03,464 - Ei! - O que é? 1160 00:54:04,105 --> 00:54:05,111 O que? 1161 00:54:05,424 --> 00:54:06,531 Não deveria lavar seus pés? 1162 00:54:07,797 --> 00:54:09,383 Eles estão sujos? Eu mesmo posso lavá-los. 1163 00:54:10,066 --> 00:54:11,489 Isso faz parte do meu trabalho, senhor! 1164 00:54:11,514 --> 00:54:12,605 - Realmente? - Sim! 1165 00:54:19,238 --> 00:54:27,238 ♪ Fez uma brisa invisível vem sozinho me acariciar? ♪ 1166 00:54:29,778 --> 00:54:37,778 ♪ Ficou perto da minha porta fechada esperando apenas para me tocar? ♪ 1167 00:54:40,718 --> 00:54:47,664 ♪ Isso é uma história? Ou as pétalas de um sonho? ♪ 1168 00:54:47,825 --> 00:54:54,791 ♪ É um pensamento Eu tenho procurado até agora? ♪ 1169 00:54:54,825 --> 00:54:59,524 ♪ O que pode ser? ♪ 1170 00:55:02,258 --> 00:55:10,258 ♪ Fez uma brisa invisível vem sozinho me acariciar? ♪ 1171 00:55:25,930 --> 00:55:26,547 Olá! 1172 00:55:26,572 --> 00:55:28,342 Bom dia e seja bem vindo para La Paradise Spa, senhor. 1173 00:55:28,366 --> 00:55:30,768 - Bom dia. - Qual massagem você prefere, senhor? 1174 00:55:31,631 --> 00:55:33,285 - Massagem Profunda? - OK! 1175 00:55:33,310 --> 00:55:35,251 E um terapeuta que não 1176 00:55:35,711 --> 00:55:37,593 hesite em exercer uma pressão substancial. 1177 00:55:37,618 --> 00:55:40,185 Nesse caso, recomendo a Zara porque ela é uma das melhores que temos. 1178 00:55:40,209 --> 00:55:41,371 - Ah, ótimo! - Sim, senhor! 1179 00:55:41,445 --> 00:55:42,754 Quanto tempo você gostaria da sessão? 1180 00:55:42,778 --> 00:55:44,166 Sessenta minutos ou noventa minutos? 1181 00:55:44,191 --> 00:55:45,198 Sessenta minutos? 1182 00:55:45,231 --> 00:55:47,598 Tudo bem, senhor. Sessenta são 3.000 rúpias. 1183 00:55:47,698 --> 00:55:50,053 - Você também pode estendê-lo mais tarde, se desejar. - Sim, eu te aviso então. 1184 00:55:50,077 --> 00:55:50,846 Ok, senhor! 1185 00:55:50,871 --> 00:55:52,642 Você tem algum problemas de saúde ou lesões? 1186 00:55:52,924 --> 00:55:53,931 Não! 1187 00:55:55,084 --> 00:55:56,865 - Senhor, você pode preencher seus dados. - OK? 1188 00:55:56,890 --> 00:55:58,851 - Seu nome, contato e assinatura. - Com licença. 1189 00:56:01,744 --> 00:56:04,026 - Doutor?! - Dr. 1190 00:56:04,051 --> 00:56:05,057 Legal! 1191 00:56:06,397 --> 00:56:08,311 Obrigado, senhor. Jasmine irá levá-lo para o quarto. 1192 00:56:08,335 --> 00:56:09,807 E tenha uma boa massagem, senhor! 1193 00:56:09,832 --> 00:56:11,312 - Sim, obrigado! - Por favor, venha, senhor! 1194 00:56:13,885 --> 00:56:15,689 Senhor, por favor, estique os braços para trás. 1195 00:56:15,714 --> 00:56:17,700 - OK. - Vou segurar suas mãos, certo? 1196 00:56:17,725 --> 00:56:19,503 - Sim! - Segure o meu também, ok? 1197 00:56:20,007 --> 00:56:21,020 OK! 1198 00:56:21,338 --> 00:56:22,345 Agora vou puxar, certo? 1199 00:56:25,367 --> 00:56:26,571 Ah, Jesus! 1200 00:56:28,133 --> 00:56:29,140 Você está bem, senhor? 1201 00:56:29,218 --> 00:56:30,368 Está bom! Eu me sinto ótimo! 1202 00:56:30,890 --> 00:56:32,356 Tive uma leve dor nas costas. 1203 00:56:32,444 --> 00:56:33,969 Vou massagear suas costas então, ok? 1204 00:56:33,996 --> 00:56:34,996 OK. 1205 00:56:38,189 --> 00:56:39,559 Seu braço está doendo? 1206 00:56:39,584 --> 00:56:40,616 Não! 1207 00:56:40,641 --> 00:56:42,580 Meu corpo é como uma rocha. 1208 00:56:42,605 --> 00:56:45,034 Minha mãe diz que meu corpo é tão rígido que dói quando tocado. 1209 00:56:45,843 --> 00:56:47,971 Sim, seu corpo está um pouco rígido, mas… 1210 00:56:48,138 --> 00:56:49,144 Está tudo bem. 1211 00:56:49,404 --> 00:56:51,071 Todo aquele trabalho de madeira, sabe? 1212 00:56:51,257 --> 00:56:52,264 Isso deixou meu corpo duro. 1213 00:56:52,931 --> 00:56:54,094 As massagens irão afrouxá-lo. 1214 00:56:54,291 --> 00:56:55,298 Oh, eu vejo! 1215 00:56:55,385 --> 00:56:56,391 Hum! 1216 00:56:57,411 --> 00:56:58,691 Quem está aí na sua casa? 1217 00:56:59,211 --> 00:57:00,544 - Eu tenho minha mãe. - Hum... 1218 00:57:01,451 --> 00:57:02,737 E eu tenho três irmãs. 1219 00:57:02,762 --> 00:57:04,131 - Eles estão todos casados ​​agora. - Hum. 1220 00:57:04,444 --> 00:57:06,050 Meu pai passou embora quando eu era criança. 1221 00:57:07,071 --> 00:57:08,444 Então você ainda não é casado? 1222 00:57:08,691 --> 00:57:09,922 Não, não estou. 1223 00:57:10,637 --> 00:57:12,849 Eu nunca estive por uma cerimônia de matchmaking. 1224 00:57:13,761 --> 00:57:15,149 Não há necessidade de me chamar de 'Senhor'. 1225 00:57:15,174 --> 00:57:16,549 Meu nome é Mathen. 1226 00:57:17,477 --> 00:57:19,138 Você pode me chamar de Mathen Chettayi. 1227 00:57:19,784 --> 00:57:21,493 Ou Mathachayan. 1228 00:57:21,651 --> 00:57:23,751 - Como você quiser. - Vou te chamar de Mathen Chettayi. 1229 00:57:23,978 --> 00:57:25,471 Me ligue como quiser. 1230 00:57:26,424 --> 00:57:27,915 Por que você não se casou? 1231 00:57:28,211 --> 00:57:29,455 Teve algum fracasso amoroso? 1232 00:57:29,811 --> 00:57:31,124 Amor? 1233 00:57:31,638 --> 00:57:33,509 Amor e tudo… isso é para o nosso Vinod. 1234 00:57:34,791 --> 00:57:36,586 Eu nunca tive nada parecido. 1235 00:57:36,611 --> 00:57:38,051 Hmm… então você é um bom menino. 1236 00:57:38,373 --> 00:57:39,380 Hum? 1237 00:57:39,612 --> 00:57:40,878 Nada disso. 1238 00:57:40,991 --> 00:57:43,883 Eu apenas consigo com minha madeira trabalho… e algumas brigas locais. 1239 00:57:43,908 --> 00:57:45,168 Ah, então você se mete em brigas? 1240 00:57:45,193 --> 00:57:47,411 - Só para meus amigos. - Hum. 1241 00:57:47,739 --> 00:57:49,277 Já estive na prisão cinco ou seis vezes. 1242 00:57:49,301 --> 00:57:50,846 Oh não! Você já esteve na prisão? 1243 00:57:50,918 --> 00:57:53,853 Sim, meus amigos estão em apuros e aí acabo piorando. 1244 00:57:54,852 --> 00:57:56,476 Mas eu nunca comecei uma briga. 1245 00:57:56,501 --> 00:57:58,440 Você também não parece um encrenqueiro. 1246 00:57:58,658 --> 00:57:59,997 Você é um cavalheiro! 1247 00:58:00,357 --> 00:58:01,383 Hum? 1248 00:58:02,311 --> 00:58:03,917 Gostei de você desde a primeira vista. 1249 00:58:04,130 --> 00:58:06,144 -Pookie Mathen Chettan! - O que significa? 1250 00:58:06,498 --> 00:58:07,784 Alguns clientes vêm aqui… 1251 00:58:07,898 --> 00:58:10,371 E então crie uma cena, dizendo eles pagaram no balcão. 1252 00:58:10,470 --> 00:58:11,659 Suas mãos não ficarão paradas. 1253 00:58:11,918 --> 00:58:12,925 Então temos que lutar. 1254 00:58:13,831 --> 00:58:15,231 Isso é tão errado! 1255 00:58:16,024 --> 00:58:17,214 Por que você tem que trabalhar assim? 1256 00:58:17,238 --> 00:58:18,813 O que fazer, Chettan? 1257 00:58:19,110 --> 00:58:20,704 Nossas circunstâncias são essas. 1258 00:58:21,637 --> 00:58:23,485 Diga-me quem ele é. Eu vou lidar com ele. 1259 00:58:24,657 --> 00:58:27,434 Fui para a prisão pelos meus amigos. Não me importarei de voltar se for para você. 1260 00:58:27,458 --> 00:58:29,718 É por isso que gosto de você. Você é sincero. 1261 00:58:49,805 --> 00:58:50,958 ♪ Ó Rainha do meu coração.. ♪ 1262 00:58:52,244 --> 00:58:53,324 ♪ Ó personificação do amor... ♪ 1263 00:58:54,411 --> 00:58:55,611 ♪ Florescendo com a estação ♪ 1264 00:58:56,838 --> 00:58:59,271 ♪ Um momento sublime ♪ 1265 00:58:59,871 --> 00:59:03,931 ♪ Eu em você e você em mim, só nós dois ♪ 1266 00:59:04,531 --> 00:59:08,624 ♪ Eu me fundi em você em felicidade melódica ♪ 1267 00:59:08,665 --> 00:59:09,758 ♪ Ó Rainha do meu coração.. ♪ 1268 00:59:10,978 --> 00:59:12,124 ♪ Ó personificação do amor... ♪ 1269 00:59:13,298 --> 00:59:15,551 ♪ Florescendo com a estação ♪ 1270 00:59:15,618 --> 00:59:17,064 ♪ Um momento sublime ♪ 1271 00:59:46,974 --> 00:59:51,621 ♪ Como o céu que afunda no brilho do crepúsculo ♪ 1272 00:59:51,668 --> 00:59:55,668 ♪ Nadei suavemente na lagoa do amor ♪ 1273 00:59:55,721 --> 01:00:00,394 ♪ Como uma flor desabrocha no terno jardim da alma ♪ 1274 01:00:00,421 --> 01:00:05,534 ♪ Vamos voar para longe, fundindo nossas asas docemente ♪ 1275 01:00:05,775 --> 01:00:09,608 ♪ Como pássaros apaixonados ao luar, até o preenchimento do nosso coração ♪ 1276 01:00:09,781 --> 01:00:11,154 ♪ Ó Rainha do meu coração.. ♪ 1277 01:00:12,175 --> 01:00:13,308 ♪ Ó personificação do amor... ♪ 1278 01:00:14,508 --> 01:00:16,707 ♪ Florescendo com a estação ♪ 1279 01:00:16,794 --> 01:00:18,474 ♪ Um momento sublime ♪ 1280 01:00:19,401 --> 01:00:20,408 Cheta! 1281 01:00:22,163 --> 01:00:23,383 A massagem acabou, Chetta! 1282 01:00:23,581 --> 01:00:25,256 Gostaria de contratar algum serviço extra? 1283 01:00:25,414 --> 01:00:26,421 Huh? 1284 01:00:26,648 --> 01:00:28,049 Você quer um “final feliz”? 1285 01:00:28,509 --> 01:00:29,516 OK! 1286 01:00:29,713 --> 01:00:32,113 Isso será um custo extra. Duas mil e quinhentas rúpias. 1287 01:00:32,834 --> 01:00:33,841 Hum. 1288 01:01:14,947 --> 01:01:15,954 Querido! 1289 01:01:16,161 --> 01:01:17,341 Não me entenda mal, ok? 1290 01:01:20,441 --> 01:01:22,224 Eu não sou uma pessoa má. 1291 01:01:23,755 --> 01:01:24,761 Esta é a minha primeira vez. 1292 01:01:25,294 --> 01:01:26,537 Eu fiz algo de errado com você? 1293 01:01:27,608 --> 01:01:28,614 eu fiz... 1294 01:01:28,975 --> 01:01:29,981 Eu realmente sou um criminoso. 1295 01:01:30,688 --> 01:01:31,695 Desculpe, querido! 1296 01:01:31,720 --> 01:01:32,727 Aqui... pegue este lenço. 1297 01:01:32,752 --> 01:01:33,759 Limpe, certo? 1298 01:01:35,228 --> 01:01:36,234 Desculpe, querido. 1299 01:01:36,908 --> 01:01:37,914 Eu mesmo vou limpar. 1300 01:01:37,939 --> 01:01:38,945 Depois tome um banho, ok? 1301 01:01:39,335 --> 01:01:40,594 Eu vou... vou tomar banho sozinho. 1302 01:01:40,788 --> 01:01:41,794 Você... você vai, querido. 1303 01:01:42,014 --> 01:01:43,021 Não fique aqui agora. 1304 01:01:43,641 --> 01:01:44,961 Por favor, não conte isso a ninguém. 1305 01:01:45,361 --> 01:01:46,368 Vá, querido. 1306 01:01:47,081 --> 01:01:48,288 Não quero ver você de novo. 1307 01:01:49,335 --> 01:01:50,341 Estou muito fraco para isso... 1308 01:01:50,641 --> 01:01:51,876 Eu não deveria ter feito isso. 1309 01:01:51,901 --> 01:01:52,908 Me perdoe. 1310 01:01:53,661 --> 01:01:55,181 Nunca pensei em você desse jeito. 1311 01:01:56,828 --> 01:01:57,835 Mas no último momento… 1312 01:01:58,635 --> 01:01:59,641 Eu perdi completamente. 1313 01:02:00,000 --> 01:02:01,488 Foi Vinod quem me traiu. 1314 01:02:03,128 --> 01:02:04,148 Agora... 1315 01:02:04,173 --> 01:02:05,180 O que posso fazer agora? 1316 01:02:10,229 --> 01:02:12,042 Como vou encarar minha mãe agora? 1317 01:02:15,488 --> 01:02:16,894 Eu não deveria ter feito isso. 1318 01:02:17,160 --> 01:02:18,487 Eu deveria ter desencorajado isso. 1319 01:02:26,488 --> 01:02:27,851 - Oi! - Olá, senhor! 1320 01:02:28,194 --> 01:02:29,616 Sou sua terapeuta, Zara. 1321 01:02:29,641 --> 01:02:31,301 Oi! Eu sou o Dr. 1322 01:02:31,648 --> 01:02:32,654 Prazer em conhecê-lo, senhor! 1323 01:02:32,961 --> 01:02:34,714 Senhor, sua primeira terapia é o ritual dos pés. 1324 01:02:34,739 --> 01:02:36,014 - Oh! - Sim. Por favor, senhor. 1325 01:02:36,039 --> 01:02:37,295 - Você quer que eu sente? - Sim, por favor! 1326 01:02:37,319 --> 01:02:38,326 Obrigado. 1327 01:02:40,051 --> 01:02:41,871 Senhor, você pode colocar as pernas na água. 1328 01:02:42,364 --> 01:02:43,384 Sim, senhor. 1329 01:02:47,588 --> 01:02:49,003 Você está confortável, senhor? 1330 01:02:49,028 --> 01:02:50,034 Sim! 1331 01:02:55,515 --> 01:02:56,521 Zara? 1332 01:02:57,227 --> 01:02:58,234 Como médico, 1333 01:02:58,394 --> 01:02:59,789 Estou um pouco curioso para saber 1334 01:03:00,254 --> 01:03:03,587 que entendimento técnico você tem de massagem terapêutica? 1335 01:03:03,640 --> 01:03:05,280 Há quanto tempo você esteve nesta profissão? 1336 01:03:05,547 --> 01:03:06,782 Senhor, já se passaram muitos anos. 1337 01:03:06,907 --> 01:03:08,175 Como terapeuta, - Hmm? 1338 01:03:08,220 --> 01:03:09,607 Bombaim, Deli, Goa... 1339 01:03:09,632 --> 01:03:10,945 Já trabalhei em todos esses lugares. 1340 01:03:11,241 --> 01:03:12,248 Oh! 1341 01:03:12,305 --> 01:03:13,312 Isso é ótimo! 1342 01:03:13,801 --> 01:03:15,317 Então, na verdade... 1343 01:03:15,507 --> 01:03:16,724 O que significa “Spa”? 1344 01:03:17,401 --> 01:03:18,408 Qual é a sua origem? 1345 01:03:19,201 --> 01:03:21,846 Senhor, Spa é na verdade o nome de uma cidade na Bélgica. 1346 01:03:22,400 --> 01:03:23,594 Lá... 1347 01:03:23,619 --> 01:03:25,260 Seu tratamento de terapia aquática, 1348 01:03:25,600 --> 01:03:26,899 é muito famoso. 1349 01:03:27,227 --> 01:03:30,407 Foi assim que a palavra "Spa" se tornou popular em todo o mundo. 1350 01:03:30,987 --> 01:03:32,115 Esse é o meu conhecimento sobre isso. 1351 01:03:32,140 --> 01:03:33,147 Correto! 1352 01:03:33,172 --> 01:03:34,351 Existem outras versões também. 1353 01:03:34,568 --> 01:03:35,575 Oh sério? 1354 01:03:35,600 --> 01:03:38,255 Da frase “Saúde da Terapia da Água”... 1355 01:03:38,668 --> 01:03:40,753 - Hum... - “Sanitas Per Aqua”… 1356 01:03:40,981 --> 01:03:43,679 Diz-se que "Spa" é a forma abreviada dessas palavras latinas. 1357 01:03:43,767 --> 01:03:47,393 O banho natural de água morna que sai da terra, 1358 01:03:47,847 --> 01:03:51,429 acreditava-se que tinha muitos benefícios médicos… 1359 01:03:51,454 --> 01:03:53,342 Foi aí que começou o conceito de Spa. 1360 01:03:54,127 --> 01:03:55,596 Mesmo no Himalaia, 1361 01:03:55,621 --> 01:03:57,342 temos lugares com 1362 01:03:57,867 --> 01:03:59,684 nascentes naturais de água quente. 1363 01:04:01,361 --> 01:04:02,368 Ai! 1364 01:04:02,393 --> 01:04:03,556 Você está bem, senhor? 1365 01:04:03,581 --> 01:04:04,588 Tudo bem! 1366 01:04:05,054 --> 01:04:06,061 - Diga-me, Zara! - Hum? 1367 01:04:06,086 --> 01:04:08,407 O que exatamente você faz em sua sessão de terapia? 1368 01:04:08,833 --> 01:04:10,801 Senhor, depois que o ritual dos pés terminar... 1369 01:04:11,033 --> 01:04:12,856 Aqui, na cama de massagem, 1370 01:04:13,173 --> 01:04:14,923 o cliente será feito deitar de bruços. 1371 01:04:14,947 --> 01:04:17,170 Então, os dedos do Terapeuta… 1372 01:04:17,461 --> 01:04:20,621 Desça como um helicóptero pousando, 1373 01:04:20,768 --> 01:04:22,367 toque no pé do cliente, 1374 01:04:22,474 --> 01:04:25,547 pressione e estique suavemente para ambos os lados. 1375 01:04:28,279 --> 01:04:29,723 Ah, é sequestro! 1376 01:04:30,988 --> 01:04:31,994 Então? 1377 01:04:32,019 --> 01:04:34,681 De cima do cliente deitados de bruços, 1378 01:04:34,706 --> 01:04:35,713 pressão é aplicada. 1379 01:04:36,673 --> 01:04:38,442 Sem tocar na espinha dorsal, 1380 01:04:38,541 --> 01:04:39,847 assim… 1381 01:04:39,934 --> 01:04:41,136 O corpo é evocado. 1382 01:04:41,161 --> 01:04:43,167 - É o primeiro derrame, certo? - Mais ou menos! 1383 01:04:44,211 --> 01:04:45,977 Nos músculos de alguns clientes, 1384 01:04:46,455 --> 01:04:47,944 nós podem aparecer. 1385 01:04:48,307 --> 01:04:49,502 Então, para isso... 1386 01:04:51,248 --> 01:04:53,109 Nós fazemos isso... 1387 01:04:53,713 --> 01:04:54,726 Para libertá-los. 1388 01:04:55,064 --> 01:04:56,950 Em termos médicos, estes nós musculares são chamados… 1389 01:04:57,861 --> 01:04:59,417 Pontos de gatilho. 1390 01:05:00,654 --> 01:05:02,102 E... Zara? 1391 01:05:03,460 --> 01:05:04,615 Eu tenho um pedido. 1392 01:05:07,108 --> 01:05:08,115 Sim, senhor? 1393 01:05:12,714 --> 01:05:13,718 Eu te disse... 1394 01:05:13,743 --> 01:05:14,751 Profissionalmente... 1395 01:05:15,239 --> 01:05:17,331 Sou anestesista. 1396 01:05:17,726 --> 01:05:21,751 Eu sempre garanto que meus pacientes nunca sinta dor durante as cirurgias. 1397 01:05:23,281 --> 01:05:25,555 Para evitar que as pessoas sintam dor… 1398 01:05:25,987 --> 01:05:27,291 Isso é uma grande coisa, senhor. 1399 01:05:27,563 --> 01:05:28,575 Ironicamente, 1400 01:05:28,755 --> 01:05:31,283 Tento me livrar da dor dos outros, 1401 01:05:31,308 --> 01:05:32,474 mas quando eu mesmo sinto dor, 1402 01:05:32,499 --> 01:05:34,599 é um tipo diferente de caça à verdade. 1403 01:05:35,701 --> 01:05:37,539 Sou alguém que busca a dor. 1404 01:05:39,114 --> 01:05:41,172 Você é alguém que busca dor? 1405 01:05:42,667 --> 01:05:45,314 Senhor, a dor faz parte da vida, eu concordo. 1406 01:05:45,647 --> 01:05:48,454 Mas eu não sei bem entenda o que você quer dizer. 1407 01:05:48,613 --> 01:05:49,927 Eu vou explicar. Por favor, venha. 1408 01:05:55,814 --> 01:05:57,209 Isso é tudo para você, Zara! 1409 01:05:57,234 --> 01:05:58,246 Huh? 1410 01:05:58,271 --> 01:06:01,034 Para a... alegria da minha alma... 1411 01:06:01,571 --> 01:06:03,431 Estou precisando muito do remédio chamado dor. 1412 01:06:03,934 --> 01:06:04,954 Para isso... 1413 01:06:04,979 --> 01:06:06,722 Preciso da sua ajuda, Zara. 1414 01:06:08,245 --> 01:06:09,247 Senhor... 1415 01:06:09,894 --> 01:06:11,982 O que eu deveria a ver com tudo isso? 1416 01:06:12,081 --> 01:06:13,088 Eu vou explicar. 1417 01:06:14,235 --> 01:06:15,828 Você deveria me bater com esta bengala. 1418 01:06:17,028 --> 01:06:18,034 Então... 1419 01:06:18,059 --> 01:06:19,722 Você deveria me queimar com essas velas. 1420 01:06:21,267 --> 01:06:22,623 Com esse elástico... 1421 01:06:24,187 --> 01:06:25,620 Então pegue um desses clipes e… 1422 01:06:26,088 --> 01:06:28,016 Prenda minhas unhas com firmeza. 1423 01:06:28,641 --> 01:06:29,647 Você pode fazer isso. 1424 01:06:29,672 --> 01:06:31,141 Você tem uma personalidade forte. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:32,531 Eu posso ver isso em seus olhos. 1426 01:06:33,107 --> 01:06:34,114 Não se preocupe. 1427 01:06:34,139 --> 01:06:35,146 Eu sou um médico. 1428 01:06:35,921 --> 01:06:37,571 Você só precisa seguir minhas instruções. 1429 01:06:38,194 --> 01:06:39,371 Eu entendo sua preocupação. 1430 01:06:39,587 --> 01:06:40,594 Mas, eu preciso disso. 1431 01:06:40,748 --> 01:06:41,984 Não por masoquismo. 1432 01:06:43,407 --> 01:06:46,285 O que temos aqui é potencial ilimitado de alegria. 1433 01:06:49,641 --> 01:06:50,865 Doutor, sua esposa? 1434 01:06:51,362 --> 01:06:52,368 Ela me deixou. 1435 01:06:53,935 --> 01:06:55,588 Ela não conseguia me entender, Zara! 1436 01:06:56,381 --> 01:06:57,433 Por favor me ajude, Zara! 1437 01:07:01,348 --> 01:07:02,354 Para o serviço extra... 1438 01:07:02,588 --> 01:07:03,901 Pagarei o que você pedir. 1439 01:07:13,414 --> 01:07:14,720 Por favor me ajude! 1440 01:07:19,334 --> 01:07:21,114 Senhor, a terapia não foi boa? 1441 01:07:21,401 --> 01:07:22,408 Sim! 1442 01:07:22,614 --> 01:07:24,456 Havia um cara, Vinod, quem veio comigo, certo? 1443 01:07:24,480 --> 01:07:26,011 Ele saiu depois de receber um telefonema. 1444 01:07:26,035 --> 01:07:27,782 Ele me disse para pedir para você ligue para ele quando terminar. 1445 01:07:27,806 --> 01:07:29,126 Eu também não consegui me conectar com ele. 1446 01:07:29,801 --> 01:07:31,560 - Oh! - Eu não sou esse tipo de homem, ok? 1447 01:07:31,585 --> 01:07:32,967 - Senhor? - OK? 1448 01:07:33,206 --> 01:07:35,036 Eu irei então. Foi Vinod quem me trouxe aqui. 1449 01:07:35,060 --> 01:07:36,214 - Hum. - Tudo bem então! 1450 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 Ok, senhor. 1451 01:07:37,547 --> 01:07:38,729 Senhor, você está pronto? 1452 01:07:38,754 --> 01:07:40,566 - Sim! - OK! 1453 01:07:40,829 --> 01:07:42,515 - Vamos começar! - Estou pronto! 1454 01:07:49,321 --> 01:07:51,421 - Senhor, você está confortável? - Bata, bata, bata em mim! 1455 01:07:53,908 --> 01:07:55,129 Fabuloso! 1456 01:08:01,312 --> 01:08:02,743 Bata-me! Bata-me! Bata-me! 1457 01:08:09,514 --> 01:08:11,767 - Senhor, você gosta disso, senhor? - Sim! 1458 01:08:12,721 --> 01:08:13,731 Mais, senhor? 1459 01:08:13,814 --> 01:08:14,814 Sim, senhor! 1460 01:08:18,727 --> 01:08:20,414 - Olá? - Mathen Chettan? 1461 01:08:20,534 --> 01:08:21,941 - E aí? - Onde você está? 1462 01:08:22,288 --> 01:08:25,294 Eu te disse, certo? Eu vim para o oficina para verificar o veículo. 1463 01:08:25,335 --> 01:08:26,702 - OK. - Pegue um carro daí… 1464 01:08:26,727 --> 01:08:28,073 E entregue o telefone ao motorista. 1465 01:08:28,098 --> 01:08:29,183 Vou dizer-lhe a localização. 1466 01:08:29,208 --> 01:08:30,761 - Não, não vou agora. - Ei! Por que? 1467 01:08:30,786 --> 01:08:32,002 Eu irei depois de algum tempo. 1468 01:08:32,141 --> 01:08:33,594 - Eu te ligo de volta. - Cheta? 1469 01:08:33,767 --> 01:08:35,013 Me ligue quando terminar. 1470 01:08:35,335 --> 01:08:36,903 Espere... conte-me os detalhes agora. 1471 01:08:36,928 --> 01:08:38,568 Praticamente nada. Eu te direi quando nos encontrarmos. 1472 01:08:38,601 --> 01:08:39,608 Chetta, isso aconteceu? 1473 01:08:39,633 --> 01:08:40,640 Ei, te ligo mais tarde. 1474 01:08:42,829 --> 01:08:43,935 Onde devo servir, senhor? 1475 01:08:43,959 --> 01:08:45,614 - Corpo cavernoso! - Huh? 1476 01:08:46,113 --> 01:08:47,640 Sobre o Corpo Esponjoso. 1477 01:08:47,980 --> 01:08:50,041 - O que é isso, senhor? - Além do orgulho do homem! 1478 01:08:50,856 --> 01:08:52,176 Em termos locais... 1479 01:08:52,247 --> 01:08:53,248 No meu homenzinho. 1480 01:08:53,273 --> 01:08:54,662 Despeje a cera agora! Agora mesmo! 1481 01:08:54,807 --> 01:08:55,814 Vamos! 1482 01:08:57,494 --> 01:08:58,934 - Senhor, genitais? - Sim! 1483 01:09:00,164 --> 01:09:01,993 - Vamos! - Ok, senhor! 1484 01:09:04,924 --> 01:09:05,984 Vamos! 1485 01:09:06,009 --> 01:09:07,022 Uau! 1486 01:09:07,434 --> 01:09:08,472 [tagarelice indistinta] 1487 01:09:08,497 --> 01:09:09,516 Sim, senhor! 1488 01:09:10,167 --> 01:09:11,174 Sim! 1489 01:09:12,207 --> 01:09:13,307 Ok, senhor! 1490 01:09:14,328 --> 01:09:15,335 Largue isso! 1491 01:09:19,314 --> 01:09:20,561 Sim! 1492 01:09:20,787 --> 01:09:22,020 Sim, senhor! 1493 01:09:22,261 --> 01:09:24,016 - Vamos! - Pronto, senhor. 1494 01:09:24,525 --> 01:09:25,888 Dê um tapinha! Largue isso! 1495 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 - Isso é interessante, senhor! - Largue isso, de novo! 1496 01:09:31,699 --> 01:09:32,772 Êxtase! 1497 01:09:34,796 --> 01:09:35,806 Aproveite, senhor! 1498 01:09:37,247 --> 01:09:38,412 Quer mais, senhor? 1499 01:09:40,231 --> 01:09:41,854 - Pegue mais um pouco. - Zara, você é inacreditável. 1500 01:09:41,878 --> 01:09:42,884 Eu sei, senhor. 1501 01:09:47,261 --> 01:09:48,268 Ufa! 1502 01:09:48,293 --> 01:09:49,944 Olá, senhor! Como foi sua massagem? 1503 01:09:51,106 --> 01:09:52,629 - Foi muito bom. - OK? 1504 01:09:52,654 --> 01:09:53,706 Fabuloso, sabe? 1505 01:09:55,808 --> 01:09:56,923 Senhor, seus sapatos? 1506 01:09:57,081 --> 01:09:58,088 Sapato está bem. 1507 01:09:58,408 --> 01:09:59,415 Você está bem, senhor? 1508 01:09:59,615 --> 01:10:00,584 Sim! 1509 01:10:00,609 --> 01:10:02,277 - Zara foi realmente incrível. - OK. 1510 01:10:02,682 --> 01:10:03,975 Senhor, você quer um pouco de água? 1511 01:10:04,229 --> 01:10:05,236 Não, não! 1512 01:10:05,854 --> 01:10:07,182 Tenha um bom dia, senhor. 1513 01:10:07,621 --> 01:10:09,323 Sim! Eu voltarei novamente. 1514 01:10:09,348 --> 01:10:09,993 OK! 1515 01:10:10,018 --> 01:10:11,549 Vocês tornaram meu dia maravilhoso. 1516 01:10:11,789 --> 01:10:12,829 Nunca esquecerei isso. 1517 01:10:28,394 --> 01:10:30,461 - Ei, Vinod? - Ei, onde você está? 1518 01:10:30,527 --> 01:10:31,927 Vou fazer outra massagem. 1519 01:10:32,015 --> 01:10:33,614 Oh, seu malandro! 1520 01:10:33,801 --> 01:10:35,397 Do que você estava se gabando sobre naquela época? 1521 01:10:35,537 --> 01:10:37,149 eu teria vindo também se eu tivesse terminado aqui. 1522 01:10:37,240 --> 01:10:38,822 Não há necessidade de você vir. Eu irei sozinho. 1523 01:10:38,854 --> 01:10:39,861 Oh não! 1524 01:10:39,954 --> 01:10:41,163 Então você não precisa mais de mim? 1525 01:10:41,188 --> 01:10:42,599 Você vai ficar lá a partir de agora? 1526 01:10:42,623 --> 01:10:44,131 Cale-se! Te ligo mais tarde, ok? 1527 01:10:44,254 --> 01:10:45,742 Ei, olá? Não desligue! 1528 01:10:51,147 --> 01:10:51,919 Oi! 1529 01:10:51,944 --> 01:10:53,898 Olá e seja bem-vindo para La Paradise Spa, senhor. 1530 01:10:54,148 --> 01:10:54,782 Obrigado. 1531 01:10:54,807 --> 01:10:56,207 Que massagem você procura? 1532 01:10:56,928 --> 01:10:57,935 Bem... 1533 01:10:58,715 --> 01:10:59,875 acho que vou ter um 1534 01:11:00,301 --> 01:11:02,002 massagem nos pés e uma massagem nas mãos, ok? 1535 01:11:02,148 --> 01:11:04,122 Tudo bem! Durante sessenta minutos ou noventa minutos, senhor? 1536 01:11:04,555 --> 01:11:05,561 Hum... 1537 01:11:05,921 --> 01:11:08,749 Sessenta minutos! E se eu precisar, Vou estendê-lo. Sim? 1538 01:11:08,774 --> 01:11:12,341 Tudo bem! Por sessenta minutos, são 3.000. E se aumentar, você pode me pagar depois. 1539 01:11:12,414 --> 01:11:13,421 Tudo bem! 1540 01:11:17,255 --> 01:11:19,507 E... posso ter seus dados, por favor? 1541 01:11:19,532 --> 01:11:21,155 - Tudo bem! - Seu nome, assinatura, 1542 01:11:21,180 --> 01:11:22,245 e contato? 1543 01:11:23,695 --> 01:11:25,388 - E onde eu assino? - Pronto, senhor. Sim! 1544 01:11:26,107 --> 01:11:27,294 - OK. - Tudo bem! 1545 01:11:27,701 --> 01:11:29,190 - Olha Você aqui! - Tudo bem senhor, muito obrigado. 1546 01:11:29,214 --> 01:11:29,860 - De nada. - E... 1547 01:11:29,885 --> 01:11:31,729 - Jasmine irá guiá-lo até o quarto. - Obrigado, obrigado! 1548 01:11:31,753 --> 01:11:33,046 E tenha uma boa sessão. 1549 01:11:33,167 --> 01:11:34,271 - Sim! - Muito obrigado. 1550 01:11:34,295 --> 01:11:35,295 Venha, senhor. 1551 01:11:37,560 --> 01:11:38,567 Eu... sigo ela? 1552 01:11:38,614 --> 01:11:39,621 - Sim! - OK! 1553 01:11:41,861 --> 01:11:43,639 - Senhor, esta é a sua sala de terapia. - OK! 1554 01:11:43,911 --> 01:11:46,192 Por favor, prepare-se, senhor. Nosso O terapeuta estará aqui em breve. 1555 01:11:46,244 --> 01:11:47,378 - Hum. - Tenha uma boa sessão, senhor. 1556 01:11:47,402 --> 01:11:48,408 Obrigado. 1557 01:12:07,875 --> 01:12:10,174 Parece que Vinod tem outro trabalho. 1558 01:12:10,199 --> 01:12:12,313 Então eu vim sozinho. Tudo bem, certo? 1559 01:12:12,338 --> 01:12:14,338 - Senhor, você esqueceu alguma coisa? - Não, não! 1560 01:12:14,410 --> 01:12:16,576 - Só vim fazer outra massagem. - Oh, eu vejo! 1561 01:12:16,601 --> 01:12:17,983 Então, qual massagem você prefere, senhor? 1562 01:12:18,007 --> 01:12:19,487 O mesmo que tive da última vez está bom. 1563 01:12:19,775 --> 01:12:21,394 Você também poderia enviar a mesma garota? 1564 01:12:21,561 --> 01:12:22,850 OK. Posso saber seu nome? 1565 01:12:22,875 --> 01:12:24,555 - Mathen. - Mathen! 1566 01:12:26,292 --> 01:12:27,845 Riya foi sua terapeuta da última vez. 1567 01:12:27,870 --> 01:12:28,936 Sim! Riya. 1568 01:12:29,300 --> 01:12:32,025 Estou com tanta fome. Mal posso esperar pelos outros. 1569 01:12:32,050 --> 01:12:33,983 - Sini Chechi, vamos, coma! - Agora não, querido. 1570 01:12:34,008 --> 01:12:36,403 - Eu terei isso mais tarde. - Por que mais tarde? Tenha agora! 1571 01:12:36,702 --> 01:12:37,722 Vir! 1572 01:12:38,201 --> 01:12:39,575 Qual é o status do seu admissão da filha? 1573 01:12:39,599 --> 01:12:42,159 A entrada está feita, mas estamos aguardando a aprovação do empréstimo. 1574 01:12:42,293 --> 01:12:44,106 - Austrália, certo? - Sim, Austrália! 1575 01:12:44,609 --> 01:12:45,629 Qual curso? 1576 01:12:46,315 --> 01:12:48,108 - Gestão Hospitalar. - Hum. 1577 01:12:48,168 --> 01:12:49,231 - Legal, certo? - Sim. 1578 01:12:49,255 --> 01:12:51,695 Riya Chechi, aquele cara com o bigode tusker está de volta. 1579 01:12:51,968 --> 01:12:52,844 Qual deles? 1580 01:12:52,869 --> 01:12:54,117 Aquele que acabou de chegar há um tempo. 1581 01:12:54,141 --> 01:12:55,872 Eu já mandei ele embora uma vez com um final feliz. 1582 01:12:55,896 --> 01:12:57,783 Sim, talvez um feliz Terminar não foi suficiente para ele. 1583 01:12:57,807 --> 01:12:58,603 Droga! 1584 01:12:58,628 --> 01:12:59,841 Tanta resistência, hein! 1585 01:13:00,247 --> 01:13:02,321 Seu corpo é duro como aço de todo aquele trabalho de madeira. 1586 01:13:02,813 --> 01:13:04,310 Minhas mãos já estão cansado esfregando-o. 1587 01:13:04,334 --> 01:13:05,380 Envie outra pessoa. 1588 01:13:05,405 --> 01:13:06,865 Mas ele insiste que quer apenas você. 1589 01:13:06,890 --> 01:13:07,936 Talvez ele tenha gostado do seu toque. 1590 01:13:08,674 --> 01:13:09,867 Qualquer que seja! Deixe-me terminar isso. 1591 01:13:11,741 --> 01:13:13,037 Senhor, esta é a sua sala de terapia. 1592 01:13:13,121 --> 01:13:14,250 - Se você quiser se refrescar— - Eu sei, querido. 1593 01:13:14,274 --> 01:13:15,994 - Você explicou isso antes também, certo? - Sim. 1594 01:13:16,063 --> 01:13:17,455 Você poderia perguntar Riya virá rapidamente? 1595 01:13:17,479 --> 01:13:18,761 - Ok, senhor. Eu vou. - Obrigado, querido. 1596 01:13:18,785 --> 01:13:19,791 OK! 1597 01:13:35,747 --> 01:13:36,613 Boa tarde, senhor. 1598 01:13:36,638 --> 01:13:38,013 - Boa tarde. - Eu sou Tânia. 1599 01:13:38,038 --> 01:13:39,577 - Seu terapeuta de hoje. - OK. 1600 01:13:39,602 --> 01:13:42,867 [em Hindi] Então, vamos começar com o ritual dos pés. 1601 01:13:42,892 --> 01:13:44,873 Por favor, sente-se aí. 1602 01:13:45,255 --> 01:13:46,380 - Lá? - Sim. 1603 01:13:46,428 --> 01:13:47,434 OK. 1604 01:13:50,348 --> 01:13:51,355 Então, senhor... 1605 01:13:52,622 --> 01:13:53,629 O que você faz? 1606 01:13:54,521 --> 01:13:56,548 Eu sou um artista. 1607 01:13:56,735 --> 01:13:58,495 Eu desenho e pinto. 1608 01:13:59,508 --> 01:14:01,668 Uau... Isso é maravilhoso, senhor. 1609 01:14:02,141 --> 01:14:04,575 Eu também gosto muito de desenhar, senhor. 1610 01:14:04,600 --> 01:14:06,754 - Ah, é? - Mas, a questão é... 1611 01:14:06,868 --> 01:14:09,082 - Sim? - Eu realmente não tenho esse talento. 1612 01:14:09,108 --> 01:14:10,361 Oi, Tânia... 1613 01:14:10,888 --> 01:14:12,082 Não se trata 1614 01:14:12,229 --> 01:14:13,236 perfeição. 1615 01:14:13,948 --> 01:14:15,881 É sobre se expressar. 1616 01:14:16,327 --> 01:14:17,274 - Não é? - Sim... 1617 01:14:17,299 --> 01:14:19,002 Mas tenho talento para cantar, senhor. 1618 01:14:19,027 --> 01:14:20,347 - Oh? - Sim, senhor. 1619 01:14:20,994 --> 01:14:22,001 Você vai cantar? 1620 01:14:22,821 --> 01:14:24,288 Ah... claro, senhor. 1621 01:14:24,313 --> 01:14:25,320 Por que não? 1622 01:14:25,345 --> 01:14:26,351 Então cante. 1623 01:14:26,829 --> 01:14:28,434 Sim... claro, senhor. 1624 01:14:28,459 --> 01:14:29,472 Hum. 1625 01:14:31,235 --> 01:14:33,216 [Cantarolando] 1626 01:14:35,622 --> 01:14:39,725 ♪ Ela se recusa a obedecer ♪ 1627 01:14:41,062 --> 01:14:45,848 ♪ Ela se recusa a obedecer ♪ 1628 01:14:47,269 --> 01:14:55,269 ♪ Eu desvio meu olhar, mas ela diz “Não, não, não” ♪ 1629 01:14:55,862 --> 01:15:00,128 ♪ Ela se recusa a obedecer ♪ 1630 01:15:01,069 --> 01:15:05,222 ♪ Ela se recusa a obedecer ♪ 1631 01:15:07,022 --> 01:15:15,022 ♪ Quanto mais eu insisto nisso "a noite acaba, a lâmpada apaga" ♪ 1632 01:15:17,582 --> 01:15:25,582 ♪ Quanto mais eu insisto nisso "a noite acaba, a lâmpada apaga" ♪ 1633 01:15:27,435 --> 01:15:35,375 ♪ Ela olha para mim e implora: “Não, não, não” ♪ 1634 01:15:35,535 --> 01:15:39,688 ♪ Ela se recusa a obedecer ♪ 1635 01:15:39,935 --> 01:15:44,088 ♪ Ela se recusa a obedecer ♪ 1636 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Muito bom! Muito bom! 1637 01:15:47,421 --> 01:15:48,781 [Em bengali] Lindo! Lindo! 1638 01:15:49,491 --> 01:15:50,738 Obrigado, senhor! 1639 01:15:51,062 --> 01:15:52,910 Então... você é de Bengala. 1640 01:15:53,068 --> 01:15:54,075 Sim, senhor. 1641 01:15:54,608 --> 01:15:55,614 Diga-me. 1642 01:15:55,976 --> 01:15:58,242 Qual é o significado de a letra que você estava cantando? 1643 01:15:59,388 --> 01:16:01,114 - Senhor... essa música... - Sim? 1644 01:16:01,294 --> 01:16:03,187 Essa música é sobre uma mulher 1645 01:16:03,575 --> 01:16:06,035 – cantando uma música para seu amante. - Oh, eu vejo! 1646 01:16:06,060 --> 01:16:08,727 - O amante dela vai deixá-la. - OK? 1647 01:16:08,821 --> 01:16:10,387 E ela está dizendo isso... 1648 01:16:10,412 --> 01:16:12,470 "Não vá ainda. Fique mais um pouco". 1649 01:16:12,581 --> 01:16:14,867 Ah... Maravilhoso! Maravilhoso! 1650 01:16:17,228 --> 01:16:20,094 Então, senhor... que tipo de pinturas você faz? 1651 01:16:20,695 --> 01:16:21,702 eu faço 1652 01:16:21,755 --> 01:16:23,221 principalmente retratos. 1653 01:16:23,675 --> 01:16:24,682 Rostos... 1654 01:16:25,002 --> 01:16:26,008 Corpos... 1655 01:16:26,508 --> 01:16:27,515 Emoções. 1656 01:16:28,082 --> 01:16:29,950 Uau! Isso é interessante, senhor! 1657 01:16:30,455 --> 01:16:31,477 Então, senhor... 1658 01:16:31,502 --> 01:16:33,290 Então, senhor, você poderia me desenhar? 1659 01:16:34,142 --> 01:16:35,148 Por que não? 1660 01:16:45,669 --> 01:16:46,730 Você não foi embora? 1661 01:16:47,101 --> 01:16:48,108 Você voltou de novo? 1662 01:16:48,328 --> 01:16:49,851 Não resisti em vir, querido. 1663 01:16:51,902 --> 01:16:54,572 Seu corpo vai doer se você tomar duas massagens por dia, você sabe. 1664 01:16:55,748 --> 01:16:56,974 Você nem mudou ainda. 1665 01:16:57,475 --> 01:16:59,120 Como posso massagear sem você mudar? 1666 01:16:59,648 --> 01:17:01,208 Minhas mãos não conseguem trabalhar neste vestido. 1667 01:17:01,989 --> 01:17:02,996 Faça uma coisa... 1668 01:17:03,315 --> 01:17:04,322 Troque-se primeiro. 1669 01:17:04,721 --> 01:17:06,221 Volto em cinco minutos, ok? 1670 01:17:06,621 --> 01:17:07,627 - Hum? - Não vá, querido. 1671 01:17:08,682 --> 01:17:09,689 O que é? 1672 01:17:10,622 --> 01:17:12,155 Eu não quero nenhuma massagem. 1673 01:17:13,708 --> 01:17:14,715 Então? 1674 01:17:19,128 --> 01:17:20,135 O que é? 1675 01:17:21,869 --> 01:17:23,200 Você pode tocar minha mão? 1676 01:17:24,241 --> 01:17:25,687 Você quer que eu massageie suas mãos? 1677 01:17:34,645 --> 01:17:35,942 Posso deitar aqui? 1678 01:17:36,202 --> 01:17:37,358 Hum... vá em frente. 1679 01:17:57,475 --> 01:17:58,678 Por que você está chorando? 1680 01:17:59,701 --> 01:18:00,728 eu estava... 1681 01:18:00,753 --> 01:18:02,147 Só pensando em algumas coisas... 1682 01:18:02,409 --> 01:18:04,161 Não fique pensando em coisas tristes. 1683 01:18:04,975 --> 01:18:05,982 Descanse um pouco. 1684 01:18:06,116 --> 01:18:07,268 Vou te dar uma massagem. 1685 01:18:19,057 --> 01:18:20,077 Riya, minha querida! 1686 01:18:20,580 --> 01:18:21,960 Estou com sono. 1687 01:18:22,244 --> 01:18:23,244 Você pode dormir! 1688 01:18:23,408 --> 01:18:24,474 Senhor? 1689 01:18:24,628 --> 01:18:26,761 Eu sou... apenas um corpo para você? 1690 01:18:26,955 --> 01:18:27,955 Não! 1691 01:18:28,228 --> 01:18:30,434 Um corpo nunca é apenas um corpo. 1692 01:18:30,895 --> 01:18:32,068 Às vezes... 1693 01:18:32,229 --> 01:18:33,235 Um artista vê 1694 01:18:33,516 --> 01:18:34,529 o que outros não fazem. 1695 01:18:35,488 --> 01:18:36,495 Um lampejo... 1696 01:18:36,968 --> 01:18:37,975 Um sentimento... 1697 01:18:38,507 --> 01:18:39,514 Algo verdadeiro. 1698 01:18:40,182 --> 01:18:41,869 É isso que vejo em você, Tanya. 1699 01:18:42,488 --> 01:18:43,689 Eu entendo, senhor. 1700 01:18:45,075 --> 01:18:46,969 Obrigado por confiar em mim, Tanya. 1701 01:18:47,522 --> 01:18:48,688 Eu confio em você, senhor. 1702 01:18:49,348 --> 01:18:50,608 Eu respeito você. 1703 01:18:51,209 --> 01:18:52,338 Como você está se sentindo, Tânia? 1704 01:18:53,800 --> 01:18:55,588 Sinto-me um pouco tímido, senhor. 1705 01:18:57,035 --> 01:18:58,246 Isso é natural, Tânia. 1706 01:18:58,661 --> 01:18:59,668 É puro. 1707 01:19:00,369 --> 01:19:03,234 Senhor, eu não sei como sente-se como seus modelos, senhor. 1708 01:19:03,888 --> 01:19:04,895 Você não precisa. 1709 01:19:05,855 --> 01:19:07,812 Há beleza em sua honestidade. 1710 01:19:08,481 --> 01:19:11,062 E sua hesitação, torna o retrato real. 1711 01:19:11,815 --> 01:19:12,822 Senhor! 1712 01:19:13,261 --> 01:19:14,369 O que você vê agora? 1713 01:19:15,088 --> 01:19:16,291 Eu vejo força 1714 01:19:16,329 --> 01:19:17,739 na sua suavidade. 1715 01:19:18,348 --> 01:19:19,355 Uma mulher que 1716 01:19:19,469 --> 01:19:21,125 se oferece ao mundo, 1717 01:19:21,328 --> 01:19:22,334 e ainda 1718 01:19:22,609 --> 01:19:23,855 retém algo. 1719 01:19:24,048 --> 01:19:26,628 Senhor, ninguém nunca disse algo assim para mim. 1720 01:19:26,741 --> 01:19:28,601 Talvez eles não soubessem como olhar. 1721 01:19:29,556 --> 01:19:30,562 Arte 1722 01:19:30,755 --> 01:19:31,774 nunca mente. 1723 01:19:31,799 --> 01:19:33,315 Não quando é honesto. 1724 01:19:33,928 --> 01:19:36,731 Uma linha pode revelar mais do que palavras. 1725 01:19:37,661 --> 01:19:41,245 Esboço um momento que merece ser lembrado. 1726 01:19:59,588 --> 01:20:00,595 Devo dizer, 1727 01:20:00,708 --> 01:20:02,094 Tanya é uma garota maravilhosa. 1728 01:20:02,119 --> 01:20:03,489 - Vou transmitir isso, senhor. - Por favor. 1729 01:20:03,513 --> 01:20:05,468 - E você tenha um bom dia. - Você também. Tchau! 1730 01:20:44,641 --> 01:20:46,193 - Cheta! - Hum? 1731 01:20:46,862 --> 01:20:47,986 - Cheta! -Riya, minha querida! 1732 01:20:48,955 --> 01:20:50,497 Acorde, já faz uma hora. 1733 01:20:50,522 --> 01:20:51,660 - Já faz uma hora? - Sim! 1734 01:20:51,762 --> 01:20:52,951 - Eu adormeci? - Você fez! 1735 01:20:52,975 --> 01:20:54,591 E você estava roncando feliz. 1736 01:20:54,772 --> 01:20:55,630 Eu realmente ronquei? 1737 01:20:55,655 --> 01:20:58,522 Hmm… com uma massagem adequada, você sempre pode dormir muito bem. 1738 01:20:58,547 --> 01:20:59,554 Agora levante-se, o tempo acabou. 1739 01:21:01,015 --> 01:21:03,132 Riya, posso dizer uma coisa? 1740 01:21:03,262 --> 01:21:05,485 - O que é? - Em casa somos só eu e minha mãe. 1741 01:21:05,953 --> 01:21:10,228 Depois de dar a parte às minhas irmãs, Tenho cerca de 65 centavos de terra. 1742 01:21:10,453 --> 01:21:11,570 - E a casa também. - Hum. 1743 01:21:11,595 --> 01:21:15,042 Na minha propriedade cultivamos cardamomo, banana, gengibre, tapioca… muitas colheitas. 1744 01:21:15,348 --> 01:21:16,457 - Também temos vacas. - Hum. 1745 01:21:16,482 --> 01:21:18,680 E também tenho meu trabalho na serraria. 1746 01:21:19,089 --> 01:21:20,689 Não tenho dívidas com que me preocupar. 1747 01:21:21,288 --> 01:21:22,596 Riya… Devo me casar com você, querida? 1748 01:21:22,681 --> 01:21:23,755 Huh? 1749 01:21:23,797 --> 01:21:25,092 Devo me casar com você? 1750 01:21:25,562 --> 01:21:27,242 Eu não tenho planos de conseguir casado agora, Chetta. 1751 01:21:27,875 --> 01:21:30,476 Mesmo eu nunca pensei sobre casamento até agora. 1752 01:21:31,029 --> 01:21:32,035 Mas, quando eu te vi, 1753 01:21:32,128 --> 01:21:33,283 Mudei de ideia. 1754 01:21:33,669 --> 01:21:34,675 Isto é um sinal. 1755 01:21:35,101 --> 01:21:36,744 Você é a primeira mulher a me tocar. 1756 01:21:37,235 --> 01:21:38,798 E eu não quero que nenhuma outra mulher faça isso. 1757 01:21:38,942 --> 01:21:41,050 Você está dizendo tudo isso de inocência, Mathayichan. 1758 01:21:41,162 --> 01:21:42,451 - Não Mathayichan. - Huh? 1759 01:21:42,902 --> 01:21:44,402 - Mathen Chettayi. - Sim! 1760 01:21:44,475 --> 01:21:46,456 Você está dizendo tudo isso por sua inocência, Mathen Chettayi. 1761 01:21:46,480 --> 01:21:48,015 De qualquer forma, eu realmente não pretendo me casar agora. 1762 01:21:48,039 --> 01:21:50,138 Você pode vir aqui novamente, Chettan. Vou te dar uma massagem. 1763 01:21:50,162 --> 01:21:51,168 Não, querido. 1764 01:21:51,395 --> 01:21:53,135 Eu não quero que você massageie mais ninguém. 1765 01:21:53,581 --> 01:21:55,066 Eu quero te salvar daqui. 1766 01:21:55,408 --> 01:21:57,648 Chettan, isso não é algo para decidir em apenas um momento. 1767 01:21:57,889 --> 01:21:59,045 Por favor, saia agora, Chettan. 1768 01:21:59,069 --> 01:22:00,170 Conversaremos mais tarde. 1769 01:22:00,195 --> 01:22:02,042 - Mais tarde, quando? - Você virá de novo, não é? 1770 01:22:02,067 --> 01:22:03,074 Dessa vez. 1771 01:22:03,227 --> 01:22:04,935 Agora levante-se, o tempo acabou. 1772 01:22:05,708 --> 01:22:06,712 Vamos, levante-se! 1773 01:22:06,736 --> 01:22:14,736 ♪ Fez uma brisa invisível vem sozinho me acariciar? ♪ 1774 01:22:16,969 --> 01:22:24,969 ♪ Ficou perto da minha porta fechada esperando apenas para me tocar? ♪ 1775 01:22:27,936 --> 01:22:34,709 ♪ Isso é uma história? Ou as pétalas de um sonho? ♪ 1776 01:22:34,996 --> 01:22:42,082 ♪ É um pensamento Eu tenho procurado até agora? ♪ 1777 01:22:42,156 --> 01:22:44,542 ♪ O que pode ser? ♪ 1778 01:22:47,729 --> 01:22:49,018 - Olá, boa tarde. - Boa tarde. 1779 01:22:49,042 --> 01:22:50,115 Bem-vindo ao La Paradise Spa, senhor. 1780 01:22:50,139 --> 01:22:51,081 Qual deles está disponível rapidamente? 1781 01:22:51,106 --> 01:22:52,962 - Tudo está disponível rapidamente, senhor. - Qualquer coisa está bem. 1782 01:22:52,986 --> 01:22:53,915 Uh... Quanto custa? 1783 01:22:53,940 --> 01:22:56,182 Você gostaria de sessenta minutos ou noventa minutos, senhor? 1784 01:22:56,781 --> 01:22:58,170 - Trinta minutos. - Trinta minutos não estão disponíveis, senhor. 1785 01:22:58,194 --> 01:22:59,809 Sessenta minutos ou noventa minutos. 1786 01:22:59,834 --> 01:23:01,549 - Quanto custa sessenta? - 3.000 rúpias. 1787 01:23:01,574 --> 01:23:02,482 3000. 1788 01:23:02,507 --> 01:23:03,840 - Aqui estão seus ₹ 3.000. - Ok, senhor. 1789 01:23:04,095 --> 01:23:05,135 - Você pode fazer isso rápido? - Claro! 1790 01:23:05,159 --> 01:23:06,275 - Seu nome, senhor? - Nome... 1791 01:23:06,300 --> 01:23:07,407 Chandran! 1792 01:23:07,432 --> 01:23:08,487 - Chandran, ok. - Sim. 1793 01:23:08,668 --> 01:23:10,000 Seu número de telefone, senhor? 1794 01:23:10,275 --> 01:23:12,295 - Chandran Senhor não tem número. - Hum? 1795 01:23:12,841 --> 01:23:13,848 Você não tem um número? 1796 01:23:14,115 --> 01:23:15,582 - Ok, senhor. - Onde fica o quarto? 1797 01:23:15,675 --> 01:23:17,629 - Jasmine irá te levar para o quarto. - Obrigado, obrigado. 1798 01:23:17,653 --> 01:23:19,375 - Faça uma boa massagem, senhor. - Por favor! Ah, obrigado. 1799 01:23:19,399 --> 01:23:20,405 Ande rápido, por favor! 1800 01:23:27,165 --> 01:23:28,460 Senhor, esta é a sua sala de terapia. 1801 01:23:28,513 --> 01:23:30,515 Tem um banheiro lá se você quiser se refrescar. 1802 01:23:30,539 --> 01:23:33,284 E você pode manter seu pessoal pertences no armário. 1803 01:23:33,861 --> 01:23:36,245 Seu resumo descartável e toalhas são guardadas aqui, senhor. 1804 01:23:37,858 --> 01:23:39,770 Senhor… ainda não terminei de explicar. 1805 01:23:39,795 --> 01:23:41,184 As ações falam mais alto que as palavras. 1806 01:23:41,308 --> 01:23:42,350 - Vamos começar agora! Rapidamente! - Senhor! 1807 01:23:42,374 --> 01:23:44,063 Senhor, o terapeuta irá estarei aqui em 10 minutos. 1808 01:23:44,087 --> 01:23:45,736 - 10 minutos? Isso não vai funcionar. - Sim! 1809 01:23:45,761 --> 01:23:46,868 - Por que você não faz isso? - Não, senhor. 1810 01:23:46,892 --> 01:23:48,579 Eu não sou o terapeuta. Ela virá, senhor. 1811 01:23:48,986 --> 01:23:50,493 - Eu não tenho tempo. Eu preciso ir. - Não, senhor. 1812 01:23:50,517 --> 01:23:52,292 - Não farei isso, senhor. - É uma emergência! 1813 01:23:52,317 --> 01:23:53,419 Droga! 1814 01:24:36,913 --> 01:24:38,433 Qual massagem você prefere, senhor? 1815 01:24:38,680 --> 01:24:39,703 O que você tem? 1816 01:24:39,728 --> 01:24:41,871 Temos tecido profundo, Sueco, Balinês, 1817 01:24:41,950 --> 01:24:45,710 Massagem Aroma Tailandesa e Massagem Especial de Relaxamento La Paradise. 1818 01:24:46,142 --> 01:24:47,595 Eu gostaria de ter uma combinação. 1819 01:24:47,981 --> 01:24:50,448 Tudo bem. Você está planejando pagar com dinheiro ou cartão? 1820 01:24:50,702 --> 01:24:51,378 Dinheiro! 1821 01:24:51,415 --> 01:24:53,690 Tudo bem então, senhor. Zara será sua terapeuta durante o dia. 1822 01:24:53,714 --> 01:24:55,162 E Jasmine irá guiá-lo até a sala. 1823 01:24:55,186 --> 01:24:56,918 E se eu não gostar do Terapeuta? 1824 01:24:57,015 --> 01:24:58,622 Eu confio que você ficaria satisfeito com ela, 1825 01:24:58,647 --> 01:25:00,855 porque ela é uma das melhores terapeutas que temos. 1826 01:25:01,102 --> 01:25:02,108 OK. 1827 01:25:28,482 --> 01:25:29,793 Huh? Sim! 1828 01:25:31,002 --> 01:25:32,009 - Olá, senhor! - Oi! 1829 01:25:32,269 --> 01:25:34,200 - Sou seu terapeuta hoje. - Ok, ok. 1830 01:25:34,362 --> 01:25:35,802 Senhor, começaremos com um ritual de pés. 1831 01:25:35,942 --> 01:25:36,955 Vamos lavar seus pés. 1832 01:25:36,980 --> 01:25:38,822 - Não há necessidade de lavar os pés. - Ok, senhor. 1833 01:25:38,847 --> 01:25:40,742 Então por favor descanse sua cabeça lá e deite-se de bruços. 1834 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 Vou deitar de costas. 1835 01:25:41,834 --> 01:25:43,701 Senhor, começamos com a massagem nas costas. 1836 01:25:43,868 --> 01:25:45,189 Esqueça as costas. Concentre-se na frente. 1837 01:25:45,213 --> 01:25:47,089 Senhor… essa é a ordem correta. 1838 01:25:47,408 --> 01:25:48,414 Dane-se a ordem. 1839 01:25:48,880 --> 01:25:50,360 Basta iniciar o serviço extra já. 1840 01:25:50,728 --> 01:25:52,485 Senhor, como pode ser tão abrupto? 1841 01:25:53,292 --> 01:25:55,571 Você deve aprender a ser abrupto quando há uma emergência. 1842 01:25:55,595 --> 01:25:58,270 Meus filhos estão esperando lá embaixo no carro. Eu disse a eles 20 minutos. 1843 01:25:58,295 --> 01:25:59,597 Dez minutos já terminaram. 1844 01:25:59,622 --> 01:26:01,236 Eu tenho que terminar antes da minha esposa sai do salão. 1845 01:26:01,260 --> 01:26:03,602 Senhor, este é um profissional Centro de Terapia. 1846 01:26:03,728 --> 01:26:05,158 Nos primeiros 40 minutos, nós... 1847 01:26:05,183 --> 01:26:06,830 Por que você não consegue entender? 1848 01:26:07,081 --> 01:26:08,728 Ei senhora, só tenho 10 minutos! 1849 01:26:10,935 --> 01:26:12,820 - O que? Você não viu um antes? - Eu vi isso. 1850 01:26:12,844 --> 01:26:14,131 Então por que você está agindo como se você não tivesse? 1851 01:26:14,155 --> 01:26:15,162 Basta começar! Por favor! 1852 01:26:15,187 --> 01:26:16,916 - Preciso ir antes que minha esposa chegue. - Ok, senhor. 1853 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 Estou com pouco tempo. É por isso. 1854 01:26:18,795 --> 01:26:19,802 O que é? 1855 01:26:20,535 --> 01:26:21,815 Senhor, está totalmente morto, senhor. 1856 01:26:21,840 --> 01:26:24,258 Como diabos isso vai subir quando você está me estressando assim? 1857 01:26:24,282 --> 01:26:25,655 Faça alguma coisa! Rápido! 1858 01:26:26,388 --> 01:26:27,395 Qual é o seu nome, senhor? 1859 01:26:28,136 --> 01:26:29,776 Por que você quer meu nome? É Prabhakaran! 1860 01:26:31,861 --> 01:26:32,962 De onde você é, senhor? 1861 01:26:34,042 --> 01:26:35,552 Por que? Você quer voltar para casa comigo? 1862 01:26:35,675 --> 01:26:37,208 - Posso, se você quiser. - Eca! 1863 01:26:37,233 --> 01:26:38,735 Você está fazendo isso cair novamente. 1864 01:26:38,760 --> 01:26:40,076 Por favor, concentre-se nisso. 1865 01:26:40,101 --> 01:26:41,395 - Ok, senhor. - Sim. 1866 01:26:41,561 --> 01:26:42,574 - Ok, senhor. - Aqui, aqui! 1867 01:26:42,599 --> 01:26:43,868 Por favor! 1868 01:26:46,481 --> 01:26:47,487 - Senhor! - O que? 1869 01:26:48,080 --> 01:26:49,558 - Ainda está caído, senhor! - Hum? 1870 01:26:52,408 --> 01:26:53,415 Agora... 1871 01:26:53,695 --> 01:26:54,900 - Faça uma coisa! - Hum? 1872 01:26:55,135 --> 01:26:56,688 Você pode me xingar? 1873 01:26:57,274 --> 01:26:58,638 - Senhor! - Huh? 1874 01:26:58,881 --> 01:27:01,578 Jure para mim. Ligue para mim alguns bons palavrões. 1875 01:27:02,125 --> 01:27:03,878 Sim… Palavrões me excitam. 1876 01:27:03,903 --> 01:27:05,350 Xingar me excita. 1877 01:27:05,375 --> 01:27:06,397 - Experimente! - Senhor! 1878 01:27:06,525 --> 01:27:09,082 Jure para mim... Jure para mim com alguns palavrões realmente chiques! 1879 01:27:09,407 --> 01:27:11,400 Não em inglês. Nada de “cozinhar” ou “f♪♪♪”. 1880 01:27:11,425 --> 01:27:13,325 Jure em Malayalam. Malaiala puro. Faça isso! 1881 01:27:13,414 --> 01:27:14,596 Vamos, faça isso! Sim! 1882 01:27:14,742 --> 01:27:16,175 Eu… eu não juro, senhor! 1883 01:27:16,954 --> 01:27:17,961 Você não jura? 1884 01:27:18,021 --> 01:27:19,289 Existe alguém que não sabe? 1885 01:27:19,601 --> 01:27:21,170 Ninguém vai acreditar nisso. 1886 01:27:21,195 --> 01:27:22,603 - Senhor! - Faça isso! 1887 01:27:22,628 --> 01:27:23,899 Xingue-me corretamente, com algum ritmo. 1888 01:27:23,923 --> 01:27:25,838 Os palavrões combinam com a nossa cultura, senhor? 1889 01:27:25,863 --> 01:27:28,388 Oh sério? Eu entrei em um seminário de cultura agora? 1890 01:27:28,508 --> 01:27:29,698 Apenas me amaldiçoe e siga em frente. 1891 01:27:29,722 --> 01:27:31,141 Senhor, não estou acostumado a xingar. 1892 01:27:31,166 --> 01:27:32,066 - Eu não posso fazer isso. - O que você quer dizer? 1893 01:27:32,118 --> 01:27:34,034 Você... De qual planeta você é? 1894 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 Você nasceu e criado em Kerala, certo? 1895 01:27:35,742 --> 01:27:37,323 Você não viu o filme "Churuli"? 1896 01:27:37,348 --> 01:27:38,185 - Não, senhor. - Huh? 1897 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 Se não o filme, pelo menos alguns clipes dele? 1898 01:27:40,234 --> 01:27:41,298 - Huh? - Não, senhor! 1899 01:27:41,325 --> 01:27:42,355 Oh não! Que mentira! 1900 01:27:42,380 --> 01:27:43,564 Você realmente não sabe xingar? 1901 01:27:43,588 --> 01:27:45,069 Existem tantos coisas para jurar, certo? 1902 01:27:45,093 --> 01:27:47,715 Qualquer coisa… Pense em qualquer coisa e juro. Vamos! 1903 01:27:47,910 --> 01:27:48,676 Oh não! 1904 01:27:48,701 --> 01:27:50,150 Seja a palavra P, a palavra T ou a palavra M… 1905 01:27:50,209 --> 01:27:51,215 Qualquer coisa funciona. 1906 01:27:51,401 --> 01:27:52,931 Estou sufocando sem ouvir palavrões. 1907 01:27:52,955 --> 01:27:54,167 - Minha vida está desperdiçada! - Senhor! 1908 01:27:54,192 --> 01:27:54,874 Por favor! Faça isso! 1909 01:27:54,899 --> 01:27:56,582 Senhor, como posso jurar com a mesma boca com que como? 1910 01:27:56,606 --> 01:27:57,688 Huh? 1911 01:27:57,713 --> 01:27:59,513 - Como posso jurar com a boca... - Cale a boca! 1912 01:27:59,989 --> 01:28:02,504 Você é legal pegando lixo masculino, 1913 01:28:02,529 --> 01:28:03,957 Mas você não pode jurar? É isso? 1914 01:28:03,982 --> 01:28:04,989 Prostituta! 1915 01:28:06,841 --> 01:28:09,464 - Como você ousa me mostrar sua frustração? - Não! Não me dê um tapa! 1916 01:28:09,489 --> 01:28:11,112 Seu cachorro miserável! Canalha! 1917 01:28:11,137 --> 01:28:12,043 Argh! 1918 01:28:12,068 --> 01:28:13,530 Eu vou te matar agora mesmo! Eu vou te matar! 1919 01:28:13,554 --> 01:28:14,834 Não me bata! Não me bata! 1920 01:28:14,859 --> 01:28:16,559 - Oh não! Minha cara! - Vou estragar tudo! 1921 01:28:16,584 --> 01:28:18,005 - Deixe todo mundo ver esse rosto! - Ah não, meu nariz! 1922 01:28:18,029 --> 01:28:19,149 Maldito pervertido! 1923 01:28:19,248 --> 01:28:20,255 Argh! 1924 01:28:25,915 --> 01:28:27,403 Qual é o seu trabalho, senhor? 1925 01:28:28,468 --> 01:28:29,609 Assassino de aluguel! 1926 01:28:29,995 --> 01:28:31,001 Huh? 1927 01:28:31,895 --> 01:28:32,902 Assassino contratado! 1928 01:28:33,115 --> 01:28:34,297 [Em Telugu] Assassino contratado! 1929 01:28:34,322 --> 01:28:35,548 [Em Kannada] Assassino contratado! 1930 01:28:36,838 --> 01:28:37,884 Assassino Profissional! 1931 01:28:41,941 --> 01:28:42,948 Por que você riu? 1932 01:28:43,527 --> 01:28:44,534 Nada! 1933 01:28:45,010 --> 01:28:48,650 É a primeira vez que estou vendo um assassino contratado. 1934 01:28:48,675 --> 01:28:50,070 Por que você tem que rir disso? 1935 01:28:50,095 --> 01:28:51,221 Você deveria ter medo, certo? 1936 01:28:51,808 --> 01:28:52,994 Por que eu deveria ter medo? 1937 01:28:53,554 --> 01:28:54,561 Você vai me matar? 1938 01:28:55,488 --> 01:28:57,448 Você pode ficar com medo se Eu poderia te matar, certo? 1939 01:28:58,508 --> 01:29:00,374 Não tenho medo da morte, senhor. 1940 01:29:01,774 --> 01:29:03,248 Então, o que você teme? 1941 01:29:03,408 --> 01:29:05,848 O que mais alguém deveria não teme a morte, tem medo? 1942 01:29:06,782 --> 01:29:07,789 Então... 1943 01:29:07,915 --> 01:29:09,915 Como você se tornou um assassino contratado? 1944 01:29:10,975 --> 01:29:11,982 Por dinheiro! 1945 01:29:12,007 --> 01:29:13,855 Você também trabalha por dinheiro, certo? 1946 01:29:14,454 --> 01:29:16,581 Mas não vamos matar ninguém, certo? 1947 01:29:17,182 --> 01:29:18,301 Também não estamos roubando. 1948 01:29:19,482 --> 01:29:22,341 Nós somos o tipo de pessoa que fazem qualquer um relaxar. 1949 01:29:23,148 --> 01:29:25,408 Podemos até fazer com que os assassinos contratados relaxem. 1950 01:29:28,422 --> 01:29:31,688 De qualquer forma, eu ainda não acreditei que você é um assassino contratado. 1951 01:29:32,269 --> 01:29:33,482 Por que você não acredita? 1952 01:29:33,575 --> 01:29:36,444 Alguém admitirá abertamente eles são um assassino contratado? 1953 01:29:36,661 --> 01:29:37,829 O que há de errado nisso? 1954 01:29:38,781 --> 01:29:40,181 Você não será pego pela polícia? 1955 01:29:40,432 --> 01:29:41,712 Você não está na polícia, certo? 1956 01:29:43,152 --> 01:29:44,372 Eu não estou na polícia. 1957 01:29:44,762 --> 01:29:46,577 Mas os policiais vêm aqui com frequência, na verdade. 1958 01:29:46,602 --> 01:29:47,735 Para ataques? 1959 01:29:47,760 --> 01:29:48,966 Às vezes, para ataques, 1960 01:29:49,247 --> 01:29:50,674 e às vezes para massagens. 1961 01:29:51,949 --> 01:29:55,029 Será que os policiais que vêm para uma massagem dizer que eles estão na polícia? 1962 01:29:57,295 --> 01:29:58,367 Eles não vão dizer isso. 1963 01:29:58,392 --> 01:29:59,945 Mas, vamos entender. 1964 01:30:00,694 --> 01:30:01,701 Como? 1965 01:30:01,726 --> 01:30:03,480 Os policiais não vêm uniformizados. 1966 01:30:03,969 --> 01:30:05,769 Eles vão mudar seus camisa e calça. Mas 1967 01:30:06,009 --> 01:30:08,135 eles não trocam de meias e sapatos. 1968 01:30:10,367 --> 01:30:13,169 Mesmo que eles mudem de meias e sapatos, podemos dizer. 1969 01:30:13,194 --> 01:30:15,207 As marcas de usar o boné... 1970 01:30:15,246 --> 01:30:17,361 Podemos notar isso se olharmos de perto. 1971 01:30:20,588 --> 01:30:22,990 Vocês observam muito bem as pessoas, né? 1972 01:30:25,600 --> 01:30:28,923 Enfrentamos mais perigosos encontros do que você todos os dias. 1973 01:30:29,093 --> 01:30:33,330 Nunca sabemos quem pode vir nos procurando na próxima hora. 1974 01:30:49,215 --> 01:30:50,435 - Oi! - Bom dia, senhor! 1975 01:30:50,460 --> 01:30:51,808 Bem-vindo ao Spa La Paraíso. 1976 01:30:51,906 --> 01:30:53,408 Qual massagem você prefere, senhor? 1977 01:30:53,795 --> 01:30:55,543 Qual é o mais popular? 1978 01:30:55,656 --> 01:30:57,282 O que as pessoas mais procuram? 1979 01:30:57,402 --> 01:31:00,562 Senhor, isso depende. Aqueles que querem pressão geralmente escolhe Deep Tissue. 1980 01:31:00,587 --> 01:31:02,873 E para relaxar, Tradicional A massagem tailandesa é preferida. 1981 01:31:03,128 --> 01:31:05,240 OK! Então, me dê o seu melhor combinação então. 1982 01:31:05,265 --> 01:31:07,806 Nesse caso, temos La Paradise Massagem Especial de Relaxamento. 1983 01:31:07,968 --> 01:31:08,975 OK! 1984 01:31:09,021 --> 01:31:10,028 GPay ou dinheiro? 1985 01:31:10,235 --> 01:31:11,040 - GPay está bem. - Tudo bem! 1986 01:31:11,065 --> 01:31:13,680 Você tem algum problemas de saúde ou lesões? 1987 01:31:13,705 --> 01:31:14,712 Praticamente nada. 1988 01:31:15,002 --> 01:31:16,151 Ok, senhor. 1989 01:31:16,598 --> 01:31:19,071 Podemos saber o seu nome, contato e assinatura? 1990 01:31:19,096 --> 01:31:20,125 Sim, claro! 1991 01:31:21,269 --> 01:31:22,528 Você não é diretor, senhor? 1992 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 Ghibri? 1993 01:31:25,082 --> 01:31:27,045 -Gabriel Ghibri! - Eu entendi! 1994 01:31:27,728 --> 01:31:30,143 Eu tinha solicitado um audição para o seu filme. 1995 01:31:30,435 --> 01:31:31,924 - Acho que ainda não começou. - Ainda não! 1996 01:31:31,948 --> 01:31:32,751 OK. 1997 01:31:32,775 --> 01:31:34,175 Jasmine irá guiá-lo até a sala. 1998 01:31:34,569 --> 01:31:35,726 - OK. - Venha, senhor! 1999 01:31:35,751 --> 01:31:37,223 - Faça uma boa massagem. - Ei! 2000 01:31:37,911 --> 01:31:39,878 Se você não se importa, pode Clico em algumas fotos? 2001 01:31:39,903 --> 01:31:40,677 Claro, senhor. 2002 01:31:40,702 --> 01:31:42,178 Os esquemas de cores são realmente brilhante, você vê? 2003 01:31:42,202 --> 01:31:43,331 Obrigado, senhor. 2004 01:31:51,308 --> 01:31:53,056 Senhor, por favor, não clique nas minhas fotos. 2005 01:31:56,961 --> 01:31:58,509 - Muito legal. - Sim! 2006 01:31:58,534 --> 01:31:59,507 Obrigado, senhor. 2007 01:31:59,532 --> 01:32:01,132 - Você pode se mover um pouco para o lado? - OK. 2008 01:32:03,161 --> 01:32:04,306 Em cada spa 2009 01:32:04,494 --> 01:32:05,725 por que eles mantêm um Buda? 2010 01:32:06,600 --> 01:32:08,985 Atenção plena, espiritual cura e paz interior! 2011 01:32:09,776 --> 01:32:10,782 Correto! 2012 01:32:15,375 --> 01:32:17,199 - Ouça, uma pequena dúvida. - OK? 2013 01:32:17,402 --> 01:32:18,603 Este Spa é licenciado, certo? 2014 01:32:19,002 --> 01:32:19,716 Sim, senhor! 2015 01:32:19,741 --> 01:32:21,369 Porque estive em spas no exterior, 2016 01:32:21,394 --> 01:32:22,532 mas esta é a minha primeira vez aqui. 2017 01:32:22,556 --> 01:32:23,762 Então, qualquer tipo de ataque ou... 2018 01:32:23,787 --> 01:32:25,854 Não, senhor. Somos um Spa licenciado. Ver? 2019 01:32:25,975 --> 01:32:27,369 Temos um certificado adequado. 2020 01:32:28,381 --> 01:32:29,388 OK! 2021 01:32:30,019 --> 01:32:33,279 Você sabe, se o pessoal do cinema for pego nas incursões, é notícia de primeira página. 2022 01:32:33,561 --> 01:32:35,718 Eu sei disso, senhor. Você está absolutamente seguro aqui. 2023 01:32:36,714 --> 01:32:37,976 - Ok, obrigado. - Bem-vindo! 2024 01:32:38,001 --> 01:32:39,008 Sim! 2025 01:32:41,062 --> 01:32:43,348 Senhor, você está planejando fazer um filme sobre Spas? 2026 01:32:43,994 --> 01:32:45,028 Por que? 2027 01:32:45,053 --> 01:32:46,858 Só perguntei porque você está tirando fotos. 2028 01:32:47,714 --> 01:32:50,300 É muito interessante... Ótimo cores e desenhos, sabe? 2029 01:32:50,325 --> 01:32:51,325 OK! 2030 01:32:51,928 --> 01:32:52,768 Isso é tudo. 2031 01:32:52,793 --> 01:32:54,236 Acabei de entrar aqui, 2032 01:32:54,274 --> 01:32:55,869 e estou participando de audições regularmente. 2033 01:32:56,015 --> 01:32:56,541 OK? 2034 01:32:56,566 --> 01:32:57,829 Então, você pode me ligar se alguma coisa acontecer. 2035 01:32:57,853 --> 01:32:59,197 Eu irei. Eu não tenho problemas. 2036 01:32:59,309 --> 01:33:00,309 Veremos. 2037 01:33:00,414 --> 01:33:01,534 Ok, senhor. Obrigado! 2038 01:33:01,559 --> 01:33:02,566 Obrigado. 2039 01:33:26,247 --> 01:33:28,471 Boa tarde, senhora. Bem-vindo ao Spa La Paraíso. 2040 01:33:28,934 --> 01:33:30,050 - Olá, senhora. - Oi. 2041 01:33:30,221 --> 01:33:31,921 Você tem alguma preferência de massagem? 2042 01:33:32,380 --> 01:33:34,117 Nada, só preciso de uma boa massagem. 2043 01:33:34,169 --> 01:33:37,754 Podemos oferecer-lhe Deep Tissue, Sueco, Massagem Balinesa e Aroma Thai. 2044 01:33:38,048 --> 01:33:39,054 Tecido Profundo. 2045 01:33:39,193 --> 01:33:40,645 Tudo bem, por quanto tempo você precisaria? 2046 01:33:40,669 --> 01:33:42,134 Sessenta minutos ou noventa minutos? 2047 01:33:43,428 --> 01:33:44,168 Noventa. 2048 01:33:44,193 --> 01:33:47,655 Tanya será sua terapeuta. E seus dados, por favor? 2049 01:34:15,013 --> 01:34:16,903 Então, senhora, esta é a sua sala de terapia. 2050 01:34:16,928 --> 01:34:19,343 E se você quiser se refrescar, você pode usar o banheiro. 2051 01:34:19,928 --> 01:34:22,730 E aqui está o descartável sutiã, calcinha e toalha. 2052 01:34:24,274 --> 01:34:26,596 Você pode manter todos os seus dados pessoais pertences no armário. 2053 01:34:26,621 --> 01:34:28,173 E nosso terapeuta estará aqui em breve. 2054 01:34:28,334 --> 01:34:29,414 Tenha uma boa sessão, senhora. 2055 01:34:30,249 --> 01:34:31,309 - Obrigado. - Hum. 2056 01:35:18,421 --> 01:35:21,269 O desenho no chão visto através deste buraco... 2057 01:35:21,473 --> 01:35:22,480 Isso me faz sentir tonto. 2058 01:35:23,447 --> 01:35:25,451 Você não consegue fazer parecer um pouco mais agradável? 2059 01:35:26,202 --> 01:35:28,491 Ninguém que já veio aqui já disse isso antes. 2060 01:35:29,181 --> 01:35:30,627 Você é um diretor, não é, senhor? 2061 01:35:30,870 --> 01:35:31,876 Sim! 2062 01:35:32,041 --> 01:35:33,173 Jasmim me contou. 2063 01:35:34,245 --> 01:35:37,320 Eu também pedi a ela para enviar alguém falante, que sabia contar histórias. 2064 01:35:37,887 --> 01:35:38,894 Ela mencionou isso também. 2065 01:35:39,635 --> 01:35:40,923 Ei! Ouvir! 2066 01:35:40,948 --> 01:35:42,935 Estou perguntando isso de curiosidade acadêmica... 2067 01:35:43,421 --> 01:35:45,277 Que tipo de pessoas costuma vir aqui? 2068 01:35:45,754 --> 01:35:49,942 Você vê, meu trabalho é olhar para histórias onde quer que eu vá, certo? 2069 01:35:50,749 --> 01:35:52,744 - Todo tipo de gente vem aqui, senhor. - Hum. 2070 01:35:53,049 --> 01:35:54,951 - Pessoas de diferentes profissões... - Hum. 2071 01:35:55,256 --> 01:35:56,903 - Diferentes faixas etárias... - Hum. 2072 01:35:57,254 --> 01:35:59,522 - Diferentes tons de personalidade... - Hum. 2073 01:35:59,867 --> 01:36:02,539 Você poderia compartilhar histórias sobre algum deles? 2074 01:36:03,069 --> 01:36:05,109 Alguma experiência memorável, talvez... 2075 01:36:05,934 --> 01:36:07,632 Muitas pessoas vêm aqui, senhor. 2076 01:36:07,691 --> 01:36:09,973 - Hum. - Se você me perguntar de repente... 2077 01:36:10,428 --> 01:36:11,868 Não consigo me lembrar de nenhuma história específica. 2078 01:36:12,741 --> 01:36:13,747 OK? 2079 01:36:14,067 --> 01:36:15,235 Os meninos vêm aqui? 2080 01:36:15,754 --> 01:36:16,755 Sim! 2081 01:36:16,866 --> 01:36:17,948 Eles fazem. 2082 01:36:18,637 --> 01:36:21,230 Mas eu geralmente não sirvo eles se eles são realmente jovens. 2083 01:36:21,891 --> 01:36:22,892 Por que é que? 2084 01:36:23,016 --> 01:36:24,417 Porque isso me lembra meu irmão. 2085 01:36:24,897 --> 01:36:25,903 Oh! 2086 01:36:26,597 --> 01:36:27,604 Então? 2087 01:36:27,964 --> 01:36:28,971 Então... 2088 01:36:29,549 --> 01:36:31,529 Às vezes, aparecem pessoas estranhas. 2089 01:36:31,586 --> 01:36:33,826 Ouça o que eles dizem, e você apenas colocará a palma da mão no rosto. 2090 01:36:33,851 --> 01:36:36,221 - Hum? - Um velho veio uma vez... 2091 01:36:36,991 --> 01:36:38,797 Ele devia ter mais de oitenta anos. 2092 01:36:39,278 --> 01:36:40,626 Você sabe o que ele me perguntou? 2093 01:36:40,940 --> 01:36:42,742 Ele me pediu para deitar em cima dele. 2094 01:36:43,074 --> 01:36:47,847 Eu disse a ele: “Se você morrer enquanto eu fizer isso, não vou acabar na prisão?” 2095 01:36:48,885 --> 01:36:50,359 Então outro homem veio uma vez. 2096 01:36:50,398 --> 01:36:51,619 Enquanto eu estava massageando ele... 2097 01:36:51,824 --> 01:36:55,151 Ele ficava dizendo: “Não toque aí, o a pressão é muita, dói”, e assim por diante. 2098 01:36:55,667 --> 01:36:59,028 Então eu disse a ele: “Por que você simplesmente não comprar um gato e deixá-lo andar em cima de você? 2099 01:36:59,053 --> 01:37:00,858 Dessa forma, não haverá muita pressão, né? 2100 01:37:00,883 --> 01:37:01,890 Essa é boa! 2101 01:37:04,104 --> 01:37:05,660 Existe alguma coisa que você 2102 01:37:05,704 --> 01:37:06,710 não gosta? 2103 01:37:08,404 --> 01:37:11,217 Bem, eu não gosto de ficar em pé lá para seleção. 2104 01:37:11,550 --> 01:37:12,556 - Hum? - É como 2105 01:37:12,591 --> 01:37:13,598 um bufê. 2106 01:37:14,351 --> 01:37:16,923 Como se você escolhesse o que quer que fosse você sente vontade de ter. 2107 01:37:17,311 --> 01:37:18,318 Eu não gosto disso. 2108 01:37:18,905 --> 01:37:20,220 Tem algumas pessoas... 2109 01:37:20,317 --> 01:37:21,886 Eles nos fazem ficar em uma fila... 2110 01:37:21,911 --> 01:37:23,791 - Hum? - E depois vá embora sem escolher ninguém. 2111 01:37:24,231 --> 01:37:27,011 - Por que eles fazem isso? - Talvez eles não tenham dinheiro. 2112 01:37:27,039 --> 01:37:30,192 Talvez seja por isso. Ou talvez eles simplesmente gostam de nos ver alinhados. 2113 01:37:31,117 --> 01:37:32,823 E a competição é dura, senhor. 2114 01:37:33,230 --> 01:37:34,236 Só nesta cidade, 2115 01:37:34,531 --> 01:37:37,057 há cerca de 540 spas, conforme nosso proprietário. 2116 01:37:37,920 --> 01:37:39,324 Quinhentos e quarenta spas? 2117 01:37:39,349 --> 01:37:40,677 Foi o que nosso dono disse. 2118 01:37:40,702 --> 01:37:42,491 eu não sei de nada além disso neste assunto. 2119 01:37:42,515 --> 01:37:43,555 Pode haver! 2120 01:37:43,748 --> 01:37:45,903 Quando você envia o terapeuta, envie alguém com bons conhecimentos. 2121 01:37:45,927 --> 01:37:49,187 Senhor, todos os nossos terapeutas são experiente e certificado. 2122 01:37:49,375 --> 01:37:50,433 - Não foi isso que eu quis dizer. - Huh? 2123 01:37:50,457 --> 01:37:52,261 Quero dizer, alguém com bons conhecimentos gerais. 2124 01:37:52,286 --> 01:37:53,853 Conhecimento geral? Como em? 2125 01:37:54,504 --> 01:37:55,980 Alguém que sabe sobre coisas em geral. 2126 01:37:56,004 --> 01:37:59,553 Como alguém que está ciente de o que está acontecendo ao nosso redor todos os dias. 2127 01:37:59,583 --> 01:38:01,150 Já que estamos passando uma hora juntos 2128 01:38:01,216 --> 01:38:02,844 poderíamos trocar conhecimentos, certo? 2129 01:38:02,949 --> 01:38:04,550 Por que perder tempo sem fazer nada? 2130 01:38:05,719 --> 01:38:07,159 - Betty ficaria bem, certo? - Sim! 2131 01:38:07,332 --> 01:38:08,728 Ela se preparou para o governo exames. Ela deveria ser boa. 2132 01:38:08,752 --> 01:38:10,598 Hmm... nosso terapeuta Betty ficará bem, senhor. 2133 01:38:10,630 --> 01:38:11,676 Tudo bem então, Betty, é isso. 2134 01:38:12,718 --> 01:38:14,085 Você está confortável, senhora? 2135 01:38:14,658 --> 01:38:15,665 Sim! 2136 01:38:15,730 --> 01:38:16,791 Confortável! 2137 01:38:32,207 --> 01:38:33,576 A pressão está boa, senhora? 2138 01:38:34,103 --> 01:38:35,110 Multar! 2139 01:38:53,117 --> 01:38:54,646 Senhora, de onde você é? 2140 01:38:55,629 --> 01:38:56,664 Bombaim. 2141 01:38:57,351 --> 01:39:00,653 Eu poderia dizer pela sua aparência que você não é daqui. 2142 01:39:01,824 --> 01:39:04,193 - Sou de Calcutá, senhora. - OK! 2143 01:39:04,844 --> 01:39:06,360 Nunca estive em Mumbai. 2144 01:39:07,278 --> 01:39:09,391 Mas um dia, com certeza irei. 2145 01:39:11,177 --> 01:39:12,999 Então, o que você faz, senhora? 2146 01:39:14,143 --> 01:39:15,150 Eu sou um viajante. 2147 01:39:15,790 --> 01:39:16,797 Viajante? 2148 01:39:17,024 --> 01:39:18,593 Isso é mesmo um trabalho? 2149 01:39:19,337 --> 01:39:20,937 Faz parte da minha profissão. 2150 01:39:52,318 --> 01:39:53,623 - Ei, Vinod! - Mathen Chettan! 2151 01:39:54,124 --> 01:39:55,386 Como foi a segunda vez? 2152 01:39:55,411 --> 01:39:57,502 - Você está cansado? - Há um problema! 2153 01:39:57,527 --> 01:39:58,533 Qual é o problema? 2154 01:39:58,671 --> 01:40:00,999 A garota que massageava eu estou preso lá. 2155 01:40:01,063 --> 01:40:02,905 Encurralado? Qual garota você está falando? 2156 01:40:02,930 --> 01:40:04,404 Aquele que me massageou... 2157 01:40:05,185 --> 01:40:06,191 Devo salvá-la. 2158 01:40:06,302 --> 01:40:08,150 Eu quero casar com ela e dar-lhe uma nova vida. 2159 01:40:08,175 --> 01:40:09,548 Chetta, você perdeu a cabeça? 2160 01:40:09,676 --> 01:40:12,311 Eu não sou louco. Quero dizer isso honestamente, de coração. 2161 01:40:12,343 --> 01:40:14,303 Chetta, não entre em coisas desnecessárias problema. Você será espancado. 2162 01:40:14,327 --> 01:40:15,870 Ei, se você está com medo, não venha. 2163 01:40:15,895 --> 01:40:17,279 Chetta, não se trata de medo. 2164 01:40:17,346 --> 01:40:19,186 eu nem sei qual é a situação real. 2165 01:40:19,667 --> 01:40:21,568 A situação é que ela gostou de mim. 2166 01:40:21,984 --> 01:40:23,105 E eu gostei dela também. 2167 01:40:23,437 --> 01:40:24,800 Ela até me pediu para voltar. 2168 01:40:24,946 --> 01:40:29,115 Chetta, ela deve ter falado sério maneira como ela conta a seus clientes regulares. 2169 01:40:29,241 --> 01:40:30,247 Não, não, você está errado! 2170 01:40:31,607 --> 01:40:33,447 - Eu a propus em casamento. - E então? 2171 01:40:33,717 --> 01:40:35,785 Ela disse que iríamos conversar sobre isso quando eu vier na próxima vez. 2172 01:40:35,810 --> 01:40:37,510 Depois é só esperar até a próxima visita, certo? 2173 01:40:37,568 --> 01:40:40,079 Vinod, isso não é algo para adiar. 2174 01:40:40,495 --> 01:40:43,454 E se o pessoal do spa a forçar dar finais felizes aos outros? 2175 01:40:43,961 --> 01:40:45,557 Mathen Chettan não pode tolerar isso, cara! 2176 01:40:45,815 --> 01:40:46,977 Desligue a ligação agora. Te ligo mais tarde. 2177 01:40:47,001 --> 01:40:48,008 Olá? 2178 01:40:50,021 --> 01:40:51,033 Betty... 2179 01:40:51,058 --> 01:40:52,914 O que você sabe sobre o escudo de ozônio? 2180 01:40:54,127 --> 01:40:55,134 Eu não te peguei, senhor. 2181 01:40:55,321 --> 01:40:56,328 O escudo de ozônio? 2182 01:40:56,728 --> 01:40:57,904 Camadas de ozônio! 2183 01:40:58,461 --> 01:41:02,274 É a camada que bloqueia o ultravioleta raios cheguem à terra, certo? 2184 01:41:02,655 --> 01:41:03,661 Sim! 2185 01:41:04,261 --> 01:41:05,283 Bloqueio de camadas de ozônio 2186 01:41:05,308 --> 01:41:11,761 cerca de 97 a 99 por cento do raios ultravioleta atinjam a Terra. 2187 01:41:12,355 --> 01:41:14,468 Mas... em muitos países 2188 01:41:14,774 --> 01:41:15,887 nas camadas de ozônio 2189 01:41:16,121 --> 01:41:17,350 buracos apareceram. 2190 01:41:18,001 --> 01:41:19,008 Isso é perigoso! 2191 01:41:19,588 --> 01:41:22,498 Para evitar que esse perigo acontecendo em nosso país, 2192 01:41:22,793 --> 01:41:24,153 devemos ter cuidado. 2193 01:41:24,574 --> 01:41:26,412 Devemos proteger a natureza. 2194 01:41:26,681 --> 01:41:27,688 Eu irei protegê-lo, senhor. 2195 01:41:28,314 --> 01:41:31,639 Devemos defender a natureza do forças demoníacas que tentam destruí-lo. 2196 01:41:31,664 --> 01:41:32,671 Devemos resistir a eles! 2197 01:41:36,003 --> 01:41:37,715 Aqui estão ₹ 3.000. Quero outra massagem. 2198 01:41:38,008 --> 01:41:39,014 Mas apenas com Riya. 2199 01:41:39,434 --> 01:41:41,823 Deixe-me verificar a disponibilidade de Riya. Por favor, sente-se, senhor. 2200 01:41:41,875 --> 01:41:42,881 Diga diretamente a Riya. 2201 01:41:42,928 --> 01:41:44,077 Diga a ela que Mathachayan está aqui. 2202 01:41:44,101 --> 01:41:46,183 Senhor, se Riya não estiver disponível, outro terapeuta está bem? 2203 01:41:46,207 --> 01:41:47,609 Não, não! Eu não quero mais ninguém. 2204 01:41:48,134 --> 01:41:50,140 Jasmine, você pode por favor verificar se Riya está disponível? 2205 01:41:50,993 --> 01:41:52,000 Por favor, sente-se, senhor. 2206 01:41:52,188 --> 01:41:53,194 Eu ficarei aqui. 2207 01:41:53,368 --> 01:41:54,375 Hum. 2208 01:42:01,508 --> 01:42:03,228 - Vinod! - Chetta, você chegou? 2209 01:42:03,408 --> 01:42:05,114 - Cheguei ao spa. - Está tudo bem? 2210 01:42:05,427 --> 01:42:06,434 Sim, está tudo bem. 2211 01:42:10,767 --> 01:42:11,910 - Olá, Martinho! - Diga-me. 2212 01:42:11,935 --> 01:42:13,776 Te mandei uma mensagem no WhatsApp. Verifique rapidamente. 2213 01:42:13,800 --> 01:42:14,800 OK. 2214 01:42:18,793 --> 01:42:21,311 Assisti a um filme há algum tempo... 2215 01:42:21,589 --> 01:42:23,640 Não consigo lembrar o nome exatamente. 2216 01:42:24,054 --> 01:42:25,376 Foi um filme inglês. 2217 01:42:25,447 --> 01:42:26,849 - Hum? - Uma garota... 2218 01:42:27,148 --> 01:42:29,463 Ela anda por aí com um assassino contratado. 2219 01:42:29,871 --> 01:42:34,209 A história era sobre aquela garota se apaixonando com o assassino contratado para se vingar. 2220 01:42:35,388 --> 01:42:36,784 Léon: O Profissional, certo? 2221 01:42:37,241 --> 01:42:38,436 Esse é o meu filme favorito. 2222 01:42:40,694 --> 01:42:42,700 Tem alguém de quem você quer se vingar? 2223 01:42:44,434 --> 01:42:45,440 Por que? 2224 01:42:46,368 --> 01:42:48,210 Você quer ser meu assassino contratado? 2225 01:42:48,235 --> 01:42:49,241 Hum! 2226 01:42:49,687 --> 01:42:53,441 Mas eu não tenho esse tipo de dinheiro para contratar alguém por vingança. 2227 01:42:54,594 --> 01:42:57,147 E eu não aceitaria ajuda de alguém também. 2228 01:42:57,594 --> 01:42:58,628 Hum? 2229 01:42:58,653 --> 01:43:00,648 Você quer dizer... você vingar-se? 2230 01:43:06,760 --> 01:43:09,340 Irmã, preciso voltar para o quarto que usei esta manhã. 2231 01:43:09,365 --> 01:43:10,386 O que é isso, senhor? 2232 01:43:10,411 --> 01:43:11,653 Esqueci algo lá dentro. 2233 01:43:11,678 --> 01:43:13,426 - Seu nome, senhor? - Huh? Sugunan! 2234 01:43:13,850 --> 01:43:14,851 Um segundo! 2235 01:43:16,232 --> 01:43:17,340 Senhor, seu quarto era o número 4. 2236 01:43:17,365 --> 01:43:18,640 - Senhor, há uma sessão acontecendo lá. - Huh? 2237 01:43:18,664 --> 01:43:19,684 Você não pode entrar agora. 2238 01:43:20,320 --> 01:43:22,052 Ah, não, não diga isso. Eu devo entrar. 2239 01:43:22,145 --> 01:43:23,431 O que você esqueceu, senhor? 2240 01:43:23,461 --> 01:43:24,758 Eu... hum... 2241 01:43:25,920 --> 01:43:27,651 - Esqueci minha calcinha. - Senhor! 2242 01:43:27,859 --> 01:43:30,465 Estou usando esse papel coisa que você me deu em vez disso. 2243 01:43:30,537 --> 01:43:31,557 Oh! 2244 01:43:31,741 --> 01:43:33,605 No calor do momento, eu simplesmente... 2245 01:43:33,814 --> 01:43:34,821 - Venha! - Huh? 2246 01:43:35,808 --> 01:43:37,408 Qual é o problema? 2247 01:43:37,667 --> 01:43:39,522 Você é o dono deste lugar? 2248 01:43:40,207 --> 01:43:41,345 O que você esqueceu? 2249 01:43:41,421 --> 01:43:45,860 Esqueci minha calcinha e agora estou de pé aqui naqueles de papel do seu spa. 2250 01:43:46,308 --> 01:43:47,729 Por que você tirou o seu? 2251 01:43:47,947 --> 01:43:48,954 Eu deveria, certo? 2252 01:43:48,979 --> 01:43:51,681 - Eu perguntei por que você o removeu. - É assim, certo? 2253 01:43:51,895 --> 01:43:53,115 Você conseguiu um final feliz? 2254 01:43:54,027 --> 01:43:55,981 Isso deveria ser confidencial, não é? 2255 01:43:56,153 --> 01:43:57,574 Quem deu para você? 2256 01:43:57,688 --> 01:43:59,842 - Isso também deveria ser confidencial... - Seu malandro! 2257 01:43:59,866 --> 01:44:00,879 Oh não! 2258 01:44:02,154 --> 01:44:04,069 Não deveria haver tal segredos aqui mais. 2259 01:44:04,101 --> 01:44:05,606 Aqui é Madathil Mathen falando! 2260 01:44:07,688 --> 01:44:09,832 Caro Mathen, senhor, poderia você por favor vem aqui? 2261 01:44:10,201 --> 01:44:12,199 Não tenho nada contra você, senhor. 2262 01:44:12,880 --> 01:44:17,773 Quando cheguei em casa e vi as roupas íntimas pendurado para secar no meu quintal... 2263 01:44:18,281 --> 01:44:20,414 De repente me lembrei Eu tinha deixado o meu aqui. 2264 01:44:20,439 --> 01:44:22,594 - Droga! - Corri direto para cá! 2265 01:44:22,800 --> 01:44:26,093 Todas as manhãs, é minha esposa quem leva minha calcinha e lava-a para mim. 2266 01:44:27,427 --> 01:44:28,922 Eu poderia ir para casa sem minha cabeça... 2267 01:44:28,947 --> 01:44:30,467 Mas não sem minha calcinha! 2268 01:44:31,580 --> 01:44:33,574 Mesmo se você me matar, eu não vou embora! 2269 01:44:34,736 --> 01:44:37,814 Você não conhece minha esposa. Ela é a personificação da destruição, sabe? 2270 01:44:38,440 --> 01:44:40,417 Não haverá mais Finais felizes em sua vida. 2271 01:44:40,681 --> 01:44:42,561 - Essa é a palavra do Mathen! - O que está acontecendo aqui? 2272 01:44:42,953 --> 01:44:44,350 Como você ousa me questionar? 2273 01:44:46,631 --> 01:44:47,429 Onde se encontra Riya? 2274 01:44:47,454 --> 01:44:49,081 - Lá em cima, na sala de terapia. - OK! 2275 01:44:52,414 --> 01:44:53,421 Quando você me tocou... 2276 01:44:54,415 --> 01:44:55,703 tive essa sensação... 2277 01:44:56,634 --> 01:44:57,641 Você tem mãos 2278 01:44:57,708 --> 01:44:58,983 que pode curar muitos. 2279 01:44:59,902 --> 01:45:01,296 E também, mate muitos. 2280 01:45:03,761 --> 01:45:04,928 Quem é você, na verdade? 2281 01:45:08,867 --> 01:45:09,914 Quem é ela? 2282 01:45:11,267 --> 01:45:12,274 O que ela é? 2283 01:45:12,356 --> 01:45:13,356 Riya, querido... 2284 01:45:14,281 --> 01:45:15,287 Onde ela está? 2285 01:45:15,516 --> 01:45:16,743 Riya, querido... 2286 01:45:17,694 --> 01:45:20,068 E por que ela está fazendo o que está fazendo? 2287 01:45:20,856 --> 01:45:21,856 Abrir a porta! 2288 01:45:21,948 --> 01:45:22,955 Oh não! Polícia! 2289 01:45:23,181 --> 01:45:24,187 É um ataque! 2290 01:45:24,933 --> 01:45:27,098 Riya não disse que ele a pediu em casamento? 2291 01:45:27,981 --> 01:45:29,327 O que está acontecendo? Quem é? 2292 01:45:29,352 --> 01:45:30,861 - Um cara está causando estragos. - Huh? 2293 01:45:31,821 --> 01:45:32,827 É ele? 2294 01:45:32,867 --> 01:45:34,417 - Ele não. - Ele caiu depois de ser espancado. 2295 01:45:34,441 --> 01:45:36,880 - Então onde está o cara que bateu nele? - Lá em cima! 2296 01:45:36,914 --> 01:45:39,735 - Valeu Martin!! - Caramba José!! 2297 01:45:40,034 --> 01:45:43,349 Eu poderia ter imaginado tantos outras histórias… Ai meu Deus, Jesus! 2298 01:45:44,367 --> 01:45:45,380 Quem diabos é você? 2299 01:45:45,405 --> 01:45:46,545 Qual é o seu problema? 2300 01:45:46,901 --> 01:45:48,956 Por que você está andando por aí batendo em todos os cômodos? 2301 01:45:49,127 --> 01:45:51,681 - Onde está minha querida Riya? - Sua querida Riya? 2302 01:45:51,874 --> 01:45:53,463 - Quem é você? - Quem é você? 2303 01:45:53,488 --> 01:45:55,098 Eu sou o segurança aqui! 2304 01:45:55,221 --> 01:45:56,276 Quem? 2305 01:45:56,301 --> 01:45:59,094 Fui contratado para lidar com canalhas como você. 2306 01:45:59,122 --> 01:46:00,288 Eu sou um idiota profissional! 2307 01:46:01,167 --> 01:46:02,794 Agora saia daqui! 2308 01:46:03,054 --> 01:46:04,811 Parece que você está um pouco com pouca força, idiota? 2309 01:46:04,835 --> 01:46:05,841 Huh? 2310 01:46:05,883 --> 01:46:07,635 Já viu um verdadeiro capanga em ação? 2311 01:46:07,827 --> 01:46:08,805 Bata nele! 2312 01:46:08,830 --> 01:46:10,359 - Não há espaço suficiente! - Bata nele, Goon José! 2313 01:46:10,383 --> 01:46:12,033 Venha aqui! Vou te dar bastante espaço. 2314 01:46:12,058 --> 01:46:14,211 Bata nele com o espaço que você tem. Oh não! 2315 01:46:18,487 --> 01:46:19,500 Ei você! 2316 01:46:25,229 --> 01:46:26,668 Eu não vou deixar você enganar minha Riya mais, 2317 01:46:26,692 --> 01:46:30,120 e ganhar dinheiro com ela dando Finais felizes para canalhas aleatórios! 2318 01:46:30,153 --> 01:46:31,244 Onde está minha Riya? 2319 01:46:31,268 --> 01:46:32,426 Oh não! Não me mate! 2320 01:46:32,483 --> 01:46:34,493 Ela pode estar no terceiro ou quarto quarto… 2321 01:46:39,127 --> 01:46:40,134 Ah, não! 2322 01:46:41,761 --> 01:46:44,183 Esse bruto tem a força de um touro! 2323 01:46:45,335 --> 01:46:46,341 Querido! 2324 01:46:46,602 --> 01:46:47,608 Riya! 2325 01:46:48,052 --> 01:46:49,059 Por favor, salve-me! 2326 01:46:49,388 --> 01:46:50,514 Por favor, salve-me, Senhor! 2327 01:46:50,948 --> 01:46:52,760 Eu não cometi nenhum pecado, Senhor! 2328 01:46:53,247 --> 01:46:56,027 - Por que você está deitado aqui? - Meu músculo cedeu, irmão! 2329 01:46:56,052 --> 01:46:58,252 Por que você precisa de todos esses músculos se você não pode usá-los? 2330 01:46:59,059 --> 01:47:00,066 Irmão! 2331 01:47:00,628 --> 01:47:02,147 - Uma massagem resolverá isso! - Bom! 2332 01:47:02,172 --> 01:47:03,178 Riya! 2333 01:47:03,842 --> 01:47:04,848 Abra! 2334 01:47:05,847 --> 01:47:06,914 É Mathen Chettan, querido! 2335 01:47:10,188 --> 01:47:11,194 Riya! 2336 01:47:11,681 --> 01:47:12,688 O que é isso, Chetta? 2337 01:47:13,215 --> 01:47:14,913 Por que você está batendo na porta assim? 2338 01:47:15,087 --> 01:47:17,020 Veja, paguei ₹ 3.000 na recepção. 2339 01:47:17,119 --> 01:47:18,256 Eu também disse a eles que quero você. 2340 01:47:18,566 --> 01:47:21,302 Chettan, se você pagou dinheiro no recepção, eles vão te levar para um quarto, 2341 01:47:21,326 --> 01:47:22,336 e eu irei lá. 2342 01:47:22,361 --> 01:47:23,454 - Não é mesmo? - Sim! 2343 01:47:23,613 --> 01:47:24,728 Quem te mandou aqui, Chettan? 2344 01:47:24,753 --> 01:47:26,367 Ninguém me mandou aqui. Eu vim sozinho. 2345 01:47:26,621 --> 01:47:29,201 - Vim aqui falar com minha Riya. - Por que você está entrando? 2346 01:47:29,634 --> 01:47:30,979 Por que você está fechando a porta agora? 2347 01:47:33,640 --> 01:47:34,713 Há mais alguém aqui? 2348 01:47:35,188 --> 01:47:37,041 Por que você quer saber disso? 2349 01:47:37,479 --> 01:47:38,486 Eu não deveria saber? 2350 01:47:38,740 --> 01:47:39,989 O que aconteceu lá em cima, Martin? 2351 01:47:40,014 --> 01:47:41,434 Houve sons de vidro quebrando. 2352 01:47:41,674 --> 01:47:43,273 Oh não! Sangue! 2353 01:47:43,601 --> 01:47:44,614 Oh meu Senhor! 2354 01:47:44,740 --> 01:47:45,833 Sangue! Sangue! 2355 01:47:46,547 --> 01:47:47,793 - Oh meu Deus! - Huh? 2356 01:47:48,353 --> 01:47:49,369 Onde ele está? 2357 01:47:49,394 --> 01:47:51,742 Por que você ainda está sentado ali como uma estátua? 2358 01:47:51,888 --> 01:47:53,196 Você não pode simplesmente ir para casa? 2359 01:47:53,461 --> 01:47:54,897 Eu vou bater em você e... 2360 01:47:54,941 --> 01:47:57,004 Bater em alguém fisicamente 2361 01:47:57,029 --> 01:47:58,742 é uma ideologia violenta. 2362 01:47:58,948 --> 01:48:01,008 É uma espécie de... pensamento patriarcal. 2363 01:48:01,171 --> 01:48:02,584 Isso nunca deveria ser permitido. 2364 01:48:03,235 --> 01:48:04,415 Morte ao Patriarcado! 2365 01:48:04,595 --> 01:48:05,602 - Huh? -Martinho! Martinho! 2366 01:48:05,941 --> 01:48:07,875 - Cuidadoso! - Abaixo a invasão! 2367 01:48:07,961 --> 01:48:08,968 Este universo... 2368 01:48:08,993 --> 01:48:10,499 - Não é monopólio de ninguém. - Oh não! 2369 01:48:12,101 --> 01:48:14,374 Você está andando cegamente? 2370 01:48:14,467 --> 01:48:16,667 Como alguém cai de cara no chão das escadas? 2371 01:48:17,921 --> 01:48:20,381 Você vai cair de cara no chão cara se você escorregar, certo? 2372 01:48:21,494 --> 01:48:23,214 Você vai cair de bunda se escorregar, certo? 2373 01:48:24,408 --> 01:48:26,208 Como alguém pode pensar sobre isso enquanto cai? 2374 01:48:29,421 --> 01:48:30,624 Você sabe dirigir? 2375 01:48:32,376 --> 01:48:34,216 Eu disse para você aprender a dirigir, não foi? 2376 01:48:35,874 --> 01:48:36,881 Huh? 2377 01:48:37,507 --> 01:48:38,902 Em qual escritório você foi? 2378 01:48:40,153 --> 01:48:41,155 Escritório de seguros. 2379 01:48:42,214 --> 01:48:43,749 Mas já temos seguro, certo? 2380 01:48:44,441 --> 01:48:45,694 Temos apenas Medi-claim, certo? 2381 01:48:46,181 --> 01:48:47,536 Este é uma cobertura completa. 2382 01:48:48,608 --> 01:48:50,581 Por que a súbita vontade de ir para cobertura completa agora? 2383 01:48:53,074 --> 01:48:54,080 Um acidente 2384 01:48:54,808 --> 01:48:56,426 pode acontecer a qualquer momento, certo? 2385 01:49:08,327 --> 01:49:09,334 Tony! 2386 01:49:09,787 --> 01:49:11,539 Finalmente, eu peguei você. 2387 01:49:13,608 --> 01:49:14,615 Assassino de biquíni? 2388 01:49:15,147 --> 01:49:16,154 Como ela está aqui? 2389 01:49:16,367 --> 01:49:17,670 Assassino de biquíni? 2390 01:49:17,788 --> 01:49:18,795 Lisa? 2391 01:49:19,207 --> 01:49:20,214 Sim! 2392 01:49:20,815 --> 01:49:22,258 Ela está aqui? 2393 01:49:25,668 --> 01:49:27,499 Você já ouviu falar de "Assassino do Biquíni"? 2394 01:49:29,841 --> 01:49:31,928 Como você sabe que o nome dela é Lisa? 2395 01:49:33,674 --> 01:49:36,947 Porque eu sou seu inimigo número 1! 2396 01:49:39,210 --> 01:49:40,216 Tony! 2397 01:49:40,241 --> 01:49:41,248 Eu também conheço você! 2398 01:49:41,841 --> 01:49:43,102 Eu tive minhas dúvidas. 2399 01:49:43,988 --> 01:49:45,491 Então você é Jennifer? 2400 01:49:46,007 --> 01:49:47,164 Massagista Assassino! 2401 01:49:47,993 --> 01:49:49,864 Todos pensaram que você estava morto. 2402 01:49:51,774 --> 01:49:54,837 - Como você chegou aqui? - Não vamos entrar nessa história agora. 2403 01:49:55,481 --> 01:49:57,920 Ela é quem você e eu precisamos matar. 2404 01:49:59,080 --> 01:50:00,924 E ela quer nos matar. 2405 01:50:03,441 --> 01:50:04,448 O que fazemos? 2406 01:50:04,481 --> 01:50:05,811 Vamos chamar a polícia agora? 2407 01:50:05,836 --> 01:50:07,063 Não! Nunca! 2408 01:50:07,275 --> 01:50:08,451 Se chamarmos a polícia, 2409 01:50:08,688 --> 01:50:11,560 ele vai dizer a eles que damos finais felizes aqui, e todos serão presos. 2410 01:50:11,584 --> 01:50:12,989 - Oh não! - Sim! 2411 01:50:13,014 --> 01:50:14,554 - Então não faça isso! - Sim! 2412 01:50:14,661 --> 01:50:16,274 Riya Chechi cuidará dele sozinha! 2413 01:50:16,807 --> 01:50:19,360 Querido, esse trabalho é muito ruim. Você foi enganado. 2414 01:50:19,621 --> 01:50:21,794 Eu vou te salvar me casando com você. Vou acertar tudo. 2415 01:50:21,818 --> 01:50:23,018 Então, o que estou fazendo está errado? 2416 01:50:23,506 --> 01:50:24,800 Se meu trabalho estiver errado, 2417 01:50:24,825 --> 01:50:27,425 nos conhecemos pela primeira vez quando você veio aqui algum tempo atrás, certo? 2418 01:50:28,041 --> 01:50:30,979 Vim aqui por causa do Vinod, certo? Eu não sou esse tipo de homem. 2419 01:50:31,154 --> 01:50:32,805 Este final feliz está errado, querido. 2420 01:50:32,830 --> 01:50:35,670 Chetta, há pessoas que vêm aqui e não aceite Finais Felizes também. 2421 01:50:35,788 --> 01:50:37,510 Além disso, por que você casar comigo se eu não for bom? 2422 01:50:37,534 --> 01:50:39,653 Fiz isso no calor do momento, certo? 2423 01:50:39,719 --> 01:50:40,780 Isso está errado. 2424 01:50:40,954 --> 01:50:42,171 Você está fazendo uma coisa errada, querido. 2425 01:50:42,195 --> 01:50:43,791 Chetta, tantos errados coisas estão acontecendo ao nosso redor. 2426 01:50:43,815 --> 01:50:45,111 Tanta violência está acontecendo! 2427 01:50:45,187 --> 01:50:48,357 Roubos, brigas, sequestros, assassinato, assédio... 2428 01:50:48,415 --> 01:50:50,040 Você volta depois de consertar todos esses erros. 2429 01:50:50,064 --> 01:50:52,544 Tudo isso também está errado. Mas não é assim. 2430 01:50:52,569 --> 01:50:54,168 Isso é um pouco pior do que isso. 2431 01:50:54,646 --> 01:50:55,808 Isso é um pecado. 2432 01:50:56,721 --> 01:50:57,903 Você não pecou, ​​Chetta? 2433 01:50:57,928 --> 01:50:59,650 Conseguir um final feliz era um pecado. 2434 01:50:59,675 --> 01:51:01,515 - Mas o nosso amor não é pecado. - Amor? 2435 01:51:01,668 --> 01:51:03,130 Chetta, eu não gosto de você. 2436 01:51:03,240 --> 01:51:04,247 Huh? 2437 01:51:04,627 --> 01:51:06,049 Você disse que gostava de mim antes, certo? 2438 01:51:06,073 --> 01:51:07,021 Quando? 2439 01:51:07,046 --> 01:51:08,103 Durante a massagem. 2440 01:51:08,128 --> 01:51:10,862 Falamos educadamente com o clientes que vêm para massagens. 2441 01:51:10,887 --> 01:51:13,767 Se eu soubesse que você era assim, eu não faria até falei com você, Chetta. 2442 01:51:15,461 --> 01:51:16,468 Riya, minha querida! 2443 01:51:17,075 --> 01:51:18,082 Não diga isso! 2444 01:51:18,206 --> 01:51:19,333 Não diga o quê? 2445 01:51:20,215 --> 01:51:22,375 Você não deveria dar Happy Finais para qualquer um a partir de agora. 2446 01:51:22,526 --> 01:51:23,575 História de amor interessante! 2447 01:51:24,306 --> 01:51:26,874 Se você fizer isso, Mathachayan morrerá de desgosto. 2448 01:51:27,474 --> 01:51:28,699 Eu tenho meu herói! Mathen! 2449 01:51:29,753 --> 01:51:30,951 Ok, eu concordo! 2450 01:51:31,561 --> 01:51:32,568 Agora vá embora, Chettan! 2451 01:51:32,695 --> 01:51:34,591 - Você também deveria vir comigo. - Onde? 2452 01:51:34,753 --> 01:51:35,762 Para minha casa. 2453 01:51:35,794 --> 01:51:37,321 Riya! Ame-o de volta. 2454 01:51:37,346 --> 01:51:38,353 - Para sua casa? - Vamos! 2455 01:51:38,377 --> 01:51:39,383 Para que? 2456 01:51:40,114 --> 01:51:41,340 Você deveria cuidar da minha mãe. 2457 01:51:41,601 --> 01:51:43,876 Você deveria cuidar das colheitas no meu campo e nas vacas também. 2458 01:51:43,900 --> 01:51:46,184 E você deveria cuidar de mim também quando volto do trabalho. 2459 01:51:46,208 --> 01:51:47,567 Você pode viver feliz. 2460 01:51:47,744 --> 01:51:49,304 Chetta, não quero essa felicidade. 2461 01:51:49,674 --> 01:51:51,529 Então, que tipo de felicidade você quer? 2462 01:51:51,561 --> 01:51:53,244 Dar finais felizes te dar felicidade? 2463 01:51:53,268 --> 01:51:54,694 Chetta, não fale vulgarmente. 2464 01:51:55,121 --> 01:51:56,734 Se o que estou dizendo é vulgar, 2465 01:51:56,814 --> 01:51:58,659 e a vulgaridade que você faz, querido? 2466 01:51:59,108 --> 01:52:00,386 O que a sociedade pensará? 2467 01:52:00,411 --> 01:52:01,835 Chetta, quem é esta sociedade? 2468 01:52:02,015 --> 01:52:04,188 Isso me suja, quem dá finais felizes... 2469 01:52:04,215 --> 01:52:05,911 Os caras sujos que vêm aqui para finais felizes... 2470 01:52:05,935 --> 01:52:09,194 Aqueles que querem vir aqui, mas não vêm, porque eles têm medo da polícia... 2471 01:52:09,327 --> 01:52:12,308 E muitos conselheiros que começam a me avise depois de conseguir um final feliz... 2472 01:52:12,332 --> 01:52:13,596 Esta sociedade inclui todos nós! 2473 01:52:13,620 --> 01:52:15,728 Uau! Uma heroína criando ela voz contra a sociedade! 2474 01:52:15,921 --> 01:52:17,487 Cinema com compromisso social! 2475 01:52:17,615 --> 01:52:18,734 O prêmio é garantido! 2476 01:52:18,773 --> 01:52:20,808 Existem pessoas muito piores neste mundo. 2477 01:52:21,061 --> 01:52:23,032 Você sabe o que é pior do que Finais Felizes? 2478 01:52:23,057 --> 01:52:23,706 O que? 2479 01:52:23,732 --> 01:52:26,327 Interferir na vida de alguém sem motivo algum, 2480 01:52:26,352 --> 01:52:28,158 e assediá-los mentalmente. 2481 01:52:28,793 --> 01:52:30,486 Isso é exatamente o que você está fazendo agora. 2482 01:52:30,801 --> 01:52:31,807 Não diga isso! 2483 01:52:32,175 --> 01:52:33,181 Isso é assédio? 2484 01:52:33,781 --> 01:52:35,346 É porque eu te amo muito, certo? 2485 01:52:35,734 --> 01:52:37,367 Não é porque me apaixonei por você? 2486 01:52:37,481 --> 01:52:39,867 Eu não amei ninguém como isso antes. Você sabe disso? 2487 01:52:40,238 --> 01:52:41,578 Eu não vou culpar você. 2488 01:52:41,674 --> 01:52:43,247 Seu amor pode ser verdadeiro... 2489 01:52:43,373 --> 01:52:44,380 Mas não posso aceitar isso. 2490 01:52:44,405 --> 01:52:46,885 Se você tem pelo menos um pouco de amor por mim, por favor, deixe este lugar. 2491 01:52:47,214 --> 01:52:48,308 Oh não! 2492 01:52:51,701 --> 01:52:54,379 Todo mundo para baixo! Rasteje agora! São tiros! 2493 01:52:54,431 --> 01:52:55,431 O que está acontecendo aqui? 2494 01:52:55,486 --> 01:52:56,723 O que está acontecendo aqui? 2495 01:52:56,748 --> 01:52:58,473 [conversa indistinta] 2496 01:52:58,542 --> 01:53:01,534 Betty, venha rápido! Estamos em perigo! 2497 01:53:01,559 --> 01:53:03,248 Oh não! Oh meu Deus! 2498 01:53:03,402 --> 01:53:04,882 Você levará um tiro se levantar a cabeça. 2499 01:53:05,901 --> 01:53:08,108 - Todos, tomem cuidado! - Oh não! 2500 01:53:16,140 --> 01:53:18,093 Querido, este é um covil de ladrões! 2501 01:53:19,081 --> 01:53:20,888 Você está preso em uma prisão perigosa. Oh não! 2502 01:53:21,187 --> 01:53:22,760 Você não precisa se preocupar. Oh não! 2503 01:53:23,141 --> 01:53:24,488 Eu prometo, vou te salvar. 2504 01:53:25,110 --> 01:53:26,210 Riya, minha querida! 2505 01:53:26,408 --> 01:53:27,415 O que é? 2506 01:53:27,468 --> 01:53:28,475 Querido! 2507 01:53:28,714 --> 01:53:29,849 Eu me apaixonei por você. 2508 01:53:29,914 --> 01:53:31,421 Você pode, por favor, calar a boca? 2509 01:53:31,446 --> 01:53:33,298 Meu coração está cheio de amor. Ai! 2510 01:53:33,640 --> 01:53:34,780 Ouviu isso?! Confie em mim! 2511 01:53:35,421 --> 01:53:37,690 História de amor durante o hora do tiroteio. Uau! 2512 01:53:37,715 --> 01:53:38,827 Se vamos morrer 2513 01:53:38,852 --> 01:53:40,085 morreremos juntos. 2514 01:53:40,581 --> 01:53:42,229 Você pode morrer sozinho se quiser. 2515 01:53:42,254 --> 01:53:43,914 O que diabos está acontecendo aqui? 2516 01:54:06,872 --> 01:54:07,879 Jenifer! 2517 01:54:08,457 --> 01:54:09,913 Então você também está aqui? 2518 01:54:13,872 --> 01:54:15,605 Seu maldito ♪♪♪♪ 2519 01:54:15,630 --> 01:54:17,018 Lisa, seu pedaço de merda! 2520 01:54:17,043 --> 01:54:18,443 -Tony, seu desgraçado! - Não! 2521 01:54:18,468 --> 01:54:20,388 Tony, não a deixe fugir! 2522 01:54:20,423 --> 01:54:22,601 [falando em bangla] 2523 01:54:22,641 --> 01:54:24,341 Tony, seu bastardo! Seu porco! 2524 01:54:24,366 --> 01:54:26,141 [falando em bangla] 2525 01:54:26,166 --> 01:54:28,842 Parece que essas pessoas estão atirando não tenho noção de mira, Riya! 2526 01:54:28,867 --> 01:54:30,446 Chettan, você pode por favor cale a boca? 2527 01:54:30,471 --> 01:54:32,798 Querido, você pode segurar minha mão se você me ama? 2528 01:54:32,849 --> 01:54:34,057 Mate-a! 2529 01:54:34,091 --> 01:54:36,631 Não vou poupar você, ♪♪♪♪♪! 2530 01:54:36,679 --> 01:54:37,824 Quando isso vai acabar? 2531 01:54:40,841 --> 01:54:42,401 - Precisamos ir, não é? - Se perder! 2532 01:54:43,495 --> 01:54:45,695 ♪♪♪♪♪ Mate ela, Tony! 2533 01:54:45,759 --> 01:54:46,879 O que você vai fazer? 2534 01:54:55,068 --> 01:54:56,189 Eureka! 2535 01:54:56,214 --> 01:54:58,682 Não a deixe ir! 2536 01:54:58,707 --> 01:55:00,988 [xingando um ao outro] 2537 01:55:01,013 --> 01:55:03,680 Eu vou matar vocês dois hoje! 2538 01:55:03,712 --> 01:55:06,480 Quem você pensa que é, hein? 2539 01:55:06,947 --> 01:55:08,640 Oh não! Polícia! 2540 01:55:11,861 --> 01:55:12,946 - Querido! - O que? 2541 01:55:12,971 --> 01:55:14,453 Não dê “Final Feliz” para ninguém. 2542 01:55:14,478 --> 01:55:16,751 A polícia vai te pegar e o público falará mal de você. 2543 01:55:16,775 --> 01:55:17,928 Deixe-os falar mal. 2544 01:55:17,952 --> 01:55:19,372 Riya, minha querida! Eu me apaixonei por você! 2545 01:55:19,396 --> 01:55:25,563 ♪ As sábias palavras dos mais velhos terá um gosto amargo no começo ♪ 2546 01:55:25,588 --> 01:55:28,823 ♪ Mathen propôs, Riya rejeitou ♪ 2547 01:55:28,848 --> 01:55:31,986 ♪ A história continuará ♪ 2548 01:55:32,011 --> 01:55:35,223 A polícia começou a investigar o tiroteio que ocorreu esta tarde, 2549 01:55:35,248 --> 01:55:36,743 em um spa popular em Kochi. 2550 01:55:36,768 --> 01:55:40,778 Eles estão planejando questionar cada cliente que visitou o spa hoje. 2551 01:55:40,829 --> 01:55:41,865 Oh não! 2552 01:55:44,579 --> 01:55:45,579 F♪♪k!! 2553 01:55:45,604 --> 01:55:47,497 Mãe, isso é um palavrão! 2554 01:55:47,938 --> 01:55:49,798 [Dirigido por - G̶h̶i̶b̶r̶i̶] 2555 01:55:49,823 --> 01:55:51,740 [Dirigido por - Abrid] 2556 01:55:51,765 --> 01:55:54,293 [Um filme verdadeiramente “socialmente responsável”.] 2557 01:55:54,318 --> 01:55:55,794 ♪ Quem veio fazer a massagem fugiu ♪ 2558 01:55:55,818 --> 01:55:57,438 ♪ Apoiado nas sombras da rua ♪ 2559 01:55:57,598 --> 01:56:01,084 ♪ Quem é esse Prahladan? Quem disparou o tiro? Quem ouviu isso? ♪ 2560 01:56:01,118 --> 01:56:02,611 ♪ Betty é gostosa, Sweety é linda ♪ 2561 01:56:02,664 --> 01:56:04,101 ♪ Riya completa seu coração ♪ 2562 01:56:04,125 --> 01:56:07,373 ♪ Tany, sara faz você se sentir suas mãos são suficientes para curar ♪ 2563 01:56:07,398 --> 01:56:09,017 ♪ 2 passos à frente e depois uma torção ♪ 2564 01:56:09,051 --> 01:56:10,693 ♪ Mãos passaram por baixo dos meus quadris ♪ 2565 01:56:10,720 --> 01:56:12,293 ♪ Sinta-o aumentando a tensão ♪ 2566 01:56:12,318 --> 01:56:14,272 ♪ A panela de pressão estala e pinga ♪ 2567 01:56:14,297 --> 01:56:15,747 ♪ Paraíso Paraíso Oh ♪ 2568 01:56:15,771 --> 01:56:17,391 ♪ Quem está feliz, qual é a verdade? ♪ 2569 01:56:17,491 --> 01:56:18,781 ♪ Eles são assassinos em casa ♪ 2570 01:56:18,805 --> 01:56:20,741 ♪ Os nomes são "Massagem, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2571 01:56:20,765 --> 01:56:22,261 ♪ Paraíso Paraíso Oh ♪ 2572 01:56:22,285 --> 01:56:23,734 ♪ Quem está feliz, qual é a verdade? ♪ 2573 01:56:23,758 --> 01:56:25,048 ♪ Eles são assassinos em casa ♪ 2574 01:56:25,072 --> 01:56:26,733 ♪ Os nomes são "Massagem, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2575 01:56:26,757 --> 01:56:28,136 ♪ Quem veio para a massagem? ♪ 2576 01:56:28,161 --> 01:56:29,589 ♪ Dê seu nome e detalhes ♪ 2577 01:56:29,614 --> 01:56:33,003 ♪ Perguntas vão chover sobre você, cercado pela armadilha da polícia ♪ 2578 01:56:33,069 --> 01:56:34,536 ♪ Quem veio fazer a massagem fugiu ♪ 2579 01:56:34,560 --> 01:56:36,180 ♪ Apoiado nas sombras da rua ♪ 2580 01:56:36,322 --> 01:56:39,920 ♪ Quem é esse poeta Sugunan? Quem disparou o tiro? Quem ouviu isso? ♪ 2581 01:56:53,054 --> 01:56:54,507 ♪ Paraíso Paraíso Oh ♪ 2582 01:56:54,532 --> 01:56:55,978 ♪ Quem está feliz, qual é a verdade? ♪ 2583 01:56:56,003 --> 01:56:57,396 ♪ Eles são assassinos em casa ♪ 2584 01:56:57,421 --> 01:56:59,357 ♪ Os nomes são "Massagem, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2585 01:56:59,615 --> 01:57:01,114 ♪ Paraíso Paraíso Oh ♪ 2586 01:57:01,139 --> 01:57:02,482 ♪ Quem está feliz, qual é a verdade? ♪ 2587 01:57:02,506 --> 01:57:03,799 ♪ Eles são assassinos em casa ♪ 2588 01:57:03,824 --> 01:57:05,916 ♪ Os nomes são "Massagem, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2589 01:57:05,941 --> 01:57:07,320 ♪ Quem veio para a massagem? ♪ 2590 01:57:07,345 --> 01:57:08,773 ♪ Dê seu nome e detalhes ♪ 2591 01:57:08,798 --> 01:57:12,187 ♪ Perguntas vão chover sobre você, cercado pela armadilha da polícia ♪ 2592 01:57:12,212 --> 01:57:13,679 ♪ Quem veio fazer a massagem fugiu ♪ 2593 01:57:13,703 --> 01:57:15,323 ♪ Apoiado nas sombras da rua ♪ 2594 01:57:15,348 --> 01:57:19,581 ♪ Quem é esse Gabriel Ghibri? Brilho Abrido? Quem disparou o tiro? Quem ouviu isso? ♪